Tibetan
རི་རྒྱུད་མ་ཆད་ཅིང་ས་དཔལ་བཟང་པོ་ནས་བླངས་པའི་ས་རྡོ་ཆུ་ཤིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན་གྱི་བྱེ་མ་རྣམས་བླུགས་ལ་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པོར་བཙུག །དེ་སྟེང་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་རྫས་རྣམས་ལག་ཚག་ཤིན་ཏུ་དམ་པས་གཞུག །ཤིང་ལ་སོགས་པའི་ཁ་གཅོད་ཀྱི་ནང་དུ་པདྨ་འདབས་བཞིའི་དབུས་སུ་ཧཱུཾ། ཤར་དུ་ཏཱཾ་ལྷོར་ཨཾ་ནུབ་ཏུ་རྀ་བྱང་དུ་ཏཱཾ་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ནོར་བུའམ་གཡུང་དྲུང་ངམ་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་ལ་བཀབས། བུམ་པའི་ཕྱི་ངོས་སམ། མ་བདེ་ན་ནང་དུ་གྲོ་གའམ་རྒྱ་ཤོག་ལ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་སོགས་དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་མཚན་མ་ཅན་བྲིས་པའང་གཞུག །ནོར་བུམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་མདུན་ངོས་སུ་ནོར་བུ་མེ་འབར། ལྷ་བུམ་ལ། ཀྟི་དང་། སཾ་གང་རུང་། ཀླུ་བུམ་ལ་ཕུཞེས་བྱ་རྣམས་བྲི་བ་མི་ནོར་བའི་མཚན་མ་སྟེ་ཕྱག་ལེན་ལ་ཡང་མཛད། དེ་ལྟར་མཐོང་རྒྱུད་ལྟར་འདུ་བྱས་པའི་བུམ་གཏེར་རྣམས་སྦྱངས་ཁྲུས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་སོ་སོའི་གཞུང་ལྟར་ བསྒྲུབས་ཅིང་སྦ་བ་སོགས་བྱའོ། །ཞེས་པའང་བསྟན་འགྲོ་སྤྱི་ལ་སྨན་འདོད་ཀྱི་ལྷག་བསམ་པུཎྜ་རི་ཀའི་འཁྲི་ཤིང་ལྟར་གཅིག་ཏུ་དཀར་བའི་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་མཉྫུགྷོ་ཥས་གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་རྒྱ་མཚོའི་རིང་ལུགས་དང་མན་ངག་ཟབ་མོ་རྣམས་སྦྱར་ཏེ་ལག་ལེན་གྱི་ཆེད་ཁོ་ནར་བྲིས་པ་འདིས་ཀྱང་སྣོད་བཅུད་རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་ལ་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག ༈ །ཡང་ཕྱུག་ལྷས་སོགས་སུ་སྦས་པའི་ཚེ་ན། ནོར་བུམ་གྱི་གཟུངས་གཞུག་སྔར་སྨོས་པ་ལྟ་བུའི་འདོད་གསོལ་གྱི་གོང་དུ། ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། །ཞེས་པ་འདི་གཉིས་ཀའམ་གང་རུང་དང་། ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། ཞེས་བྲིས་ལ་རྫས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ནི་མུ་ཏིག་གམ་ཉ་ཕྱིས། ཤུ་དག་དཀར་པོ། མོན་ལུག་གླ་སྒང་བཅས་བཅུག སྤྲོ་ན་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མན་ངག་ལས་བྱུང་བའི་འཁོར་ལོ་འང་འདུ་བྱ་ཞིང་ཞིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦ་བའི་ཚེ་འབྲུ་འཕེལ་བའི་གཟུངས་དང་འདོད་གསོལ་བཅས་བྲིའོ། ། ས་སྙིང་གི་གཟུངས། ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། །མཚན་བརྒྱ་ལས་སོ། །ཉེས་སེལ་ལ། དམིགས་བསལ་མ་གཏོགས་སྙིང་གཏེར་དང་། ནོར་བུམ་གྱི་རྫས་ཀུན་ཚང་བ། དབུས་སུ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་བའི་ཙཀྲ། དེ་མདུན་ཉེས་སེལ་གྱི་གཟུངས་ཤོག་དྲིལ། ༈ །སྤྱི་ཁྱབ་ལ། སྙིང་གཏེར་དང་། ནོར་བུམ་གྱི་རྫས་ཚང་མ། དབུས་སུ་མགོན་དཀར་གྱི་སྐུ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ནོར་བུམ་གཟུངས། །གཡས་སུ་སྙིང་གཏེར། གཡོན་དུ་ཉེས་སེལ་མདུན་དུ་ཡུལ་སྲུང་དང་ནོར་རྒྱུན་ཙཀྲ། དེ་མདུན་གཡང་རྫས་དང་། སྙིང་གཏེར་རྫས་དར་ཐུམ་བཅས་བཞག ༈ །ས་བཅུད་སྤེལ་བའི་བུམ་གཏེར་ཆེན་མོའི་ཕྱག་ལེན་བཀྲ་ཤིས་འདོད་འཇོ་དགེ །ཨོཾ་སིདྡྷི་རསྟུ། །ས་བཅུད་གསོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཟངས་སམ་རྫ་ལས་བྱས་པའི་བུམ་པ་བཟོ་ཁྱད་ཐོན་ན་ནོར་བུའི་དབྱིབས་སམ། ཡང་ན་དེང་སང་ཡོངས་གྲགས་ལྟར་ཡང་རུང་ཞིང་། ཆེ་ཆུང་ཡུལ་དེའི་བྲེ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་ཤོང་བའི་མཐིལ་དུ། གནས་ཆེན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ས་དང་། དཔལ་ཅན་གྱི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱེ་མ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བ། རབ་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སོགས་དགྲམ་པའི་དབུས་སུ་སྲོག་ ཤིང་ཤུག་པ་ལྟ་བུ་ཤར་རྟགས་མ་ནོར་ཞིང་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པ་ལས་རི་རབ་ཀྱི་གཟུགས་སུ་བཟོས་པའི་རྩེར། ཧཱུཾ་དེ་འོག་གི་ཤར་ནས། ཨོཾ་ཏཱཾ་ཧྲཱིཿw རྣམས་གཡས་བསྐོར། སྐེད་པར་འོག་ནས་འབྱུང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ། རྩེ་མོར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་འཕེལ་གདུང་། བླ་མ་གོང་མའི་དབུ་སྐྲ། ན་བཟའ། གདུང་རུས་སོགས་དང་། བདུད་རྩི་རིལ་བུ་དང་ཕྱེ་མའི་རིགས་རྣམས་དར་ཐུམ་བྱས་ནས་གཞུག་དེ་འོག་ཀྱི་ངོས་སོགས་ཅི་རིགས་པར་བཏགས་གྲོལ་རྒྱུད་དྲུག་ཚང་བའམ། གསང་བ་སྤྱོད་པ་ས་བོན་གྱི་རྒྱུད་དམ། འཁོར་ལོའི་རིགས་བཅས་གང་འབྱོར་བཞག སྲོག་ཤིང་གི་རྩ་བར་འབྱུང་ལྔའི་ཡིག་འབྲུ། ཨེ་དང་དེའི་འོག་ཙམ་ནས། ལཾ་ཁཾ་རཾ་ཡཾ་རྣམས་ཕྱོགས་བཞིར་བྲིའོ། །དེ་ནས་ཁྱད་པར་གྱི་རྫས་འདུ་བྱ་བ་ནི། གནས་ཆེན་དུ་མའི་ས་སྣ། ཤིང་སྣ། ཆུ་མིག་བརྒྱ་རྩའི་ཆུ་སྣ། རྒྱ་མཚོའི་སྤུ་བ། རིན་པོ་ཆེ་ལྔ། ཁྱད་པར་གཡུ་དང་། མུ་ཏིག་མ་ཉམས་པ། -དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ། ཕྱུགས་སླས་ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ས། བཀྲ་ཤིས་པ་དང་དཔལ་ཅན་གྱི་ཁང་ཞིང་དགུ་ཡི་ས་སྣ། ཐབ་མེ་རྒྱུན་མ་ཆད་པའི་ས། གནས་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཡོངས་རྫོང་། སྙིང་ས།: མཆིམ་ཕུ། མཁར་ཆུ། ཤེལ་བྲག། སེང་གེ་རྫོང་། ཡེར་པ། ག
Chinese
从连绵不断的山脉和肥沃的土地上采集的土、石、水、木。将大坛城的颜料沙倒入，并牢固地竖立起命脉之木。然后在上面，用非常紧密的手法放置普通和特殊的物品。在木头等封口内，在四瓣莲花的中央写上 ཧཱུྃ （藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。东面写 ཏཱཾ （藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），南面写 ཨཾ （藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：昂），西面写 རྀ （藏文，梵文天城体：ऋ，梵文罗马拟音：ṛ，汉语字面意思：利），北面写 ཏཱཾ （藏文，梵文天城体：तां，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当），外面画上宝珠、雍仲符号或欢喜旋，然后盖上。在宝瓶的外面，或者如果不方便，在里面用青稞或汉纸写上吉祥标志、吉祥物、七政宝等吉祥的符号。在宝瓶外面的正面画上燃烧的宝珠。在天神宝瓶上写 ཀྟི་ （藏文，梵文天城体：क्ति，梵文罗马拟音：kti，汉语字面意思：克帝）和 སཾ （藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：桑）中的任何一个。在龙宝瓶上写 ཕུ （藏文，无，无，汉语字面意思：普）等字样，这是不会出错的标志，也是实践中的做法。像这样，按照所见传承制作的宝瓶宝藏，都要事先进行净化沐浴，然后按照各自的仪轨进行修持和埋藏等。这段话也是释迦比丘曼殊高沙，为了利益所有教法和众生，像白色睡莲蔓一样，将新旧续部的海洋的教义和深奥的口诀结合起来，专门为了实践而写，愿它能成为享受圆满的新容器世界的盛宴之因。༈ 此外，在埋藏于富饶之地等处时，在如前所述的宝瓶装藏和祈愿之前，念诵： ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ भेत्रे भेत्रे महाभेत्रे महावसु रेये भत्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhetre bhetre mahābhetre mahāvasu reye bhatre svāhā，汉语字面意思：嗡，贝扎，贝扎，玛哈贝扎，玛哈瓦苏瑞耶，巴扎，梭哈。） ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ महावसुधर नन खभे रक्ष रक्ष स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahāvasudhara nana khabhe rakṣa rakṣa svāhā，汉语字面意思：嗡，玛哈瓦苏达拉，那那卡贝，保护，保护，梭哈。） །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा वसु पुटिटि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ jambhala jalendra ye svāhā vasu puṭṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，赞巴拉，扎连扎耶，梭哈。瓦苏，布迪，咕噜耶，梭哈。） །念诵这些，以及： ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：ॐ आर्य ज भल वसु रत्न ॐ भं आः हुं हुं हुं मणि धर अह हुं भं विध्य तन् पुटिटि कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ārya ja bhala vasu ratna oṃ bhaṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ maṇi dhara a hūṃ bhaṃ vidhya tan puṭṭi kuru ye svāhā，汉语字面意思：嗡，圣者，扎巴拉，瓦苏，拉那，嗡，邦，阿，吽，吽，吽，玛尼达拉，阿吽，邦，维迪亚，丹，布迪，咕噜耶，梭哈。） 。这两者中的任何一个，以及： ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། （藏文，梵文天城体：ॐ पना शवरि ये नोर फ्युग कि गोड खा थाम चेद शिन्तम कुरु स्वाहा सर्व वसु पुटिटि कुरु ॐ，梵文罗马拟音：oṃ paṇā śavari ye nora phyug ki goḍ kha thām ched śintam kuru svāhā sarva vasu puṭṭi kuru oṃ，汉语字面意思：嗡，帕那夏瓦里耶，牲畜的损失全部寂静，咕噜，梭哈。一切瓦苏，布迪，咕噜，嗡。） 写下这些，物品的特殊之处在于珍珠或鱼鳔，白色菖蒲，门巴羊毛等。如果愿意，也可以加入来自印度的口诀中的轮。在埋藏于田地中央时，写下使谷物增多的陀罗尼和祈愿文。 地藏心咒： ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། ཧ་ར་ཙ་ར། མ་ཧཱ་པཱ་ཤ་མ་རུ་ཏཱ། ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་སཏཱ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文) (梵文天城体) (梵文罗马拟音) (汉语字面意思)。名称百等。罪业消除。特殊情况除外，心宝和宝瓶的物品全部齐全。中央是守护地方的轮。其前面是消除罪业的经文卷轴。༈。总的来说，心宝和宝瓶的所有物品。中央是白怙主的身像。其背后是宝瓶经文。右边是心宝。左边是消除罪业，前面是守护地方和财运的轮。其前面是招财物和心宝物品的绸缎包裹等放置。༈。增殖地力的宝瓶大宝藏的仪轨，吉祥如意圆满。嗡 悉地 拉斯图。为了滋养地力而制作的吉祥宝藏之宝瓶，首先用铜或陶土制作的宝瓶，如果工艺精湛，可以做成宝珠的形状。或者像现在普遍流行的一样也可以。大小要能容纳当地的十斗等。底部铺设大圣地的土地和吉祥的土地以及具有威力的各种土地和水。珍宝的粉末。大坛城的颜料。兴盛的火供的灰烬。加持的鲜花等，在铺设的中央，生命树要像杉树一样，不要弄错方向，根部和顶端不要颠倒，做成须弥山的样子，在顶端放置 吽 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)，然后在下面的东方开始，嗡 怛朗 赫利 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等顺时针旋转。腰部缠绕着从下面出现的经文卷轴。顶端放置佛陀的舍利增长物。上师的头发。袈裟。骨灰等和甘露丸和粉末等用绸缎包裹后放入，在其下面的表面等尽可能放置解脱六种姓的解脱物。或者秘密行为的种子字传承。或者轮的种类等任何可以获得的都放置。生命树的根部写上五大元素的文字。埃，然后在稍微下面的位置。朗 康 朗 扬 (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)等写在四个方向。然后是收集特殊物品的方法。许多大圣地的各种土地。各种树木。一百零八眼泉水的各种水。海里的海绵。五种珍宝。特别是未经损坏的绿松石和珍珠。-三种白色和三种甜的。三个大牧场的土地。吉祥和具有威力的九所房屋和农田的各种土地。炉火不间断的土地。八大圣地的所有精华。心之土：青朴，卡曲，谢扎，森格宗，耶巴，
English
Take earth, stones, water, and wood from uninterrupted mountain ranges and fertile land. Pour in the sand of colored powders from the great mandala, and firmly plant the life-force tree. Then, on top of that, place common and special substances with very tight handiwork. Inside the wooden or other type of seal, in the center of the four lotus petals, write ཧཱུྃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). To the east write ཏཱཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal Chinese Meaning: Tam), to the south write ཨཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अं, Sanskrit Romanization: aṃ, Literal Chinese Meaning: Am), to the west write རྀ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ऋ, Sanskrit Romanization: ṛ, Literal Chinese Meaning: Ri), to the north write ཏཱཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तां, Sanskrit Romanization: tāṃ, Literal Chinese Meaning: Tam), and on the outside, draw a jewel, a Yungdrung symbol, or a Gakyil (wheel of joy), and then cover it. On the outside of the vase, or if it is not convenient, inside, write auspicious signs, auspicious objects, the seven royal emblems, etc., on groats or Chinese paper. On the front of the outside of the treasure vase, draw a burning jewel. On the deity vase, write ཀྟི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: क्ति, Sanskrit Romanization: kti, Literal Chinese Meaning: Kti) and སཾ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सं, Sanskrit Romanization: saṃ, Literal Chinese Meaning: Sam), whichever is appropriate. On the Naga vase, write ཕུ (Tibetan, None, None, Literal Chinese Meaning: Phu), etc., which are unmistakable signs, and are also used in practice. In this way, the treasure vases made according to the seen lineage should be purified and bathed beforehand, and then practiced and buried according to their respective texts. This passage was also written by the Shakya monk Manjushri Ghosh, who, with the intention of benefiting all teachings and beings, like a white lotus vine, combined the doctrines and profound oral instructions of the oceans of new and old tantras, solely for the purpose of practice, may it become the cause for enjoying a feast of a new, perfect container world. ༈ Furthermore, when burying in fertile places, etc., before the vase's consecration and aspiration, as mentioned before, recite: ཨོཾ་བྷེ་ཏྲེ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བྷེ་ཏྲེ། མ་ཧཱ་བ་སུ་རེ་ཡེ་བྷ་ཏྲེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ भेत्रे भेत्रे महाभेत्रे महावसु रेये भत्रे स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ bhetre bhetre mahābhetre mahāvasu reye bhatre svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Bhetre, Bhetre, Maha Bhetre, Maha Vasu Reye, Bhatre, Svaha.) ཨོཾ་མ་ཧཱ་བ་སུ་དྷ་ར། ནན་ཁ་བྷེ། རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ महावसुधर नन खभे रक्ष रक्ष स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mahāvasudhara nana khabhe rakṣa rakṣa svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Maha Vasudhara, Nana Khabhe, Protect, Protect, Svaha.) །ཨོཾ་ཛཾ་བྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ जम्भल जलेंद्र ये स्वाहा वसु पुटिटि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ jambhala jalendra ye svāhā vasu puṭṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Jambhala, Jalendra Ye, Svaha. Vasu, Putti, Kuru Ye, Svaha.) Recite these, as well as: ཨོཾ་ཨརྱ་ཛ་བྷ་ལ་བཱ་སུ་རཏྣ་ཨོཾ་བྷཾ་ཨཱཿ ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་མ་ཎི་དྷ་ར་ཨ་ཧཱུཾ་བྷཾ༔ བིདྱ་ཏན་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ आर्य ज भल वसु रत्न ॐ भं आः हुं हुं हुं मणि धर अह हुं भं विध्य तन् पुटिटि कुरु ये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ ārya ja bhala vasu ratna oṃ bhaṃ āḥ hūṃ hūṃ hūṃ maṇi dhara a hūṃ bhaṃ vidhya tan puṭṭi kuru ye svāhā, Literal Chinese Meaning: Om, Arya, Ja Bhala, Vasu, Ratna, Om, Bham, Ah, Hum, Hum, Hum, Mani Dhara, A Hum, Bham, Vidhya Tan Putti Kuru Ye, Svaha.). Either of these two, as well as: ཨོཾ་པཎཱ་ཤ་བ་རི་ཡེ་ནོར་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ་ཐམས་ཅད་ཤིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་བཱ་སུ་པུཊྚི་ཀུ་རུ་ཨོཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ पना शवरि ये नोर फ्युग कि गोड खा थाम चेद शिन्तम कुरु स्वाहा सर्व वसु पुटिटि कुरु ॐ, Sanskrit Romanization: oṃ paṇā śavari ye nora phyug ki goḍ kha thām ched śintam kuru svāhā sarva vasu puṭṭi kuru oṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Pana Shavari Ye, May all losses of livestock be pacified, Kuru, Svaha. All Vasu, Putti, Kuru, Om.) Write these down, and the special items are pearls or fish maw, white calamus, Monpa wool, etc. If you wish, you can also add the wheel from the oral instructions of India. When burying in the middle of a field, write down the dharani for increasing grain and the aspiration prayer. Dharani of Earth Essence: ཨོཾ་སུམྦྷ་ན