Tibetan
་གྱི་ཉེ་སྙིང་། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཁ་ས་མེ་ཁ་ས་མེ། བཻ་རེ་བེ་རེ། སོ་མེ་སོ་མེ། ཤཱ་ཤཱནྟེ། དནྟེ་དནྟེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རི་བི་རི། དེ་བི་བཛྲ་དྷ་རི། བནྡྷ་བནྡྷ་ནི། བཛྲ་པཱ་ནི་ཕཊ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུཾ་བནྡྷ་ཕཊ༔ བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་ཤེ་ན་མ་མ་སརྦ་དུཏྟཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་༢ཏོར་རྣམ་རྒྱལ་གཟུངས་ཚང་བའམ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨཱ་ཡུརྡ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་འབར་བའི་གཟུངས་ན་མསྶ་མནྟ་བུད་དྷ་ནཱཾ། ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཤཱ་ས་ནཱ་ནཱཾ། ཨོཾ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ་པྲ་ཛྭ་ལ། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་བྷི་སརྦ་དུར་ནི་མིཏྟི་དུསྲ་བ་ན་ཏཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། གཙུག་ཏོར་དྲི་མེད་གཟུངས་ཐུང་དང་། པདྨ་གཙུག་ཏོར་གོང་ལྟར་རྣམས་ཚར་ཅི་རིགས། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་བཅུ་གཉིས་པར་ མེ་རིའི་ནང་དུ་ཕྱག་མཚན་རྣམས་ལྔ་རྩེ་ཕྱིར་བསྟན་པས་བསྐོར་པ། དེའི་ཕྱིར་གྲྭ་བཞིར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཕྱེད་པས་མཚན་པ། འཁོར་ལོའི་རྒྱབ་ཏུ་དབུས་སུ། ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཀྐཁ་ཎི། དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ཀ་ནི་ནི་ཀ་ནི་ཨ་བི་ལ་མཎྜ་ལ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཚར་གང་ཐོན་བྲི། འཁོར་ལོ་ལ་དྲི་རྫས་ལྔ་གཞུང་གསལ་ལྟར་བྱུགས། སྦྱོང་ཁྲུས་དང་རབ་གནས་སྤྱི་མཐུན་གྲུབ་ནས་བལྟེབ་ལུགས་སྤྱི་འགྲེ་བྱ། དར་ཚོན་གྱི་ན་བཟའ་གསོལ་ནས་སྐུ་གཟུགས་མཆོད་རྟེན་གཉྫིར་སོགས་གང་འདོད་པའི་གནས་སུ་བཞུགས་པས་ཕན་ཡོན་མཐའ་ཡས་པ་འབྱུང་བར་གསུངས་སོ། ༈ །སྙིང་གཏེར། ནོར་བུམ། ཀླུ་བུམ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་ཐོ་མཐོང་བས་དོན་གསལ་དབྱེ། སྭསྟི། ས་བདག་སྙིང་གཏེར་དུ་གྲགས་པའི་གཏེར་བུམ་ལ། བུམ་པ་ཡུལ་དེའི་བྲེ་གང་ཤོང་བ་ལས་མི་ཆུང་བ་དཀར་རྩིས་ལེགས་པར་བྱུགས༈ རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རི་མོ་གཞན་བྲིས་ཀྱང་ལེགས་མོད། མདུན་དུ་ས་སྙིང་གི་སྙིང་པོ། །ཀྵ། ཙམ་བྲིས་ཀྱང་རུང་། རྫས་ལ། མཐིལ་དུ་ཞིང་ས་ཆེན་པོ་དགུའི་ས། ས་དཔལ་ཅན་དང་། གནས་ཆེན་མང་པོའི་ས་སྣ་ཆུ་སྣ། རིན་ཆེན་ཕྱེ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་རྡུལ་ཚོན། རྒྱས་པའི་སྦྱིན་སྲེག་གི་ཐལ་བ། རབ་གནས་ཀྱི་མེ་ཏོག་སོགས་དཀྲམ། དེ་ནས་འབྲུ་ནག་མ་ཡིན་པའི་འབྲུ་སྣ་ གཙང་མ་བླུགས། དབུས་སུ་སྲོག་ཤིང་མཚོན་བྱེད་ཤུག་པ་རྩ་རྩེ་མ་ལོག་པར་གཞུང་ནས་འབྱུང་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཤོག་དྲིལ་ལ་དྲི་བཟང་དང་། བྱིན་རྟེན་རིགས་བྱུགས་པ་དྲིལ། འདིའི་ཡི་གེ་ཤར་རྟགས་མ་ནོར་བ་བྱུང་ན་ལེགས། ན་བཟའ་མེད་ཀྱང་ཆོག །དེའི་དབུས་དྲང་པོར་མ་ཎི་རིལ་བུ་ཤོག་རྒྱ་དང་། སྒྲུབ་ཆེན་བྱས་པའི་གཏོར་སྒྲུབ་ཀྱི་དུམ་བུ་ངེས་པར་དགོས་གསུངས། སྙིང་ཞོ་ཤ་རེ་བཅུག ། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔའི་རིལ་བུ་ཡོད་ཀྱང་བཞག །དར་སྣས་རྒྱབ་ནས་དྲིལ་བར་གསུངས་ཀྱང་སྟབས་མི་བདེ་བས། ངེས་པར་བཅུག་དགོས་ཚེ་དར་སྣ་རས་སྣ་དྲིལ་ལ་ཤོག་རྒྱ་བྱས་ཏེ་བཞག །དེ་ནས་འབྲུ་སྣ། ཀླུ་དང་ས་བདག་ལ་མི་གནོད་པའི་སྨན་སྣ། ཀླུ་སྨན། བུམ་རྫས་ཉེར་ལྔ། ཟངས་ལྕགས་སོགས་མ་ཡིན་པའི་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས། ཤིང་རྟོག་སྣ་ཚོགས། གནས་ཆེན་གྱི་བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས། གླ་རྩི་སོགས་མ་འདྲེས་པའི་སྤོས་སྣ། དུག་རིགས་མ་ཡིན་པའི་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བླུགས། ཁ་ཆོད་ཤིང་ལེབ་བག་ཕྱེ་ལྟ་བུས་དམ་པར་སྦྱར་བའི་སྟེང་མི་འཁྲུལ་པའི་ཕྱིར་རས་སམ་ཤོག་བུ་ལྟ་བུ་སྦྱར། །རས་དཀར་པོ་ལ་རིགས་ལྔའི་ཕྱག་མཚན་གྱིས་མཚན་པས་ཁ་བཀབ། རས་དཀར་གྱིས་མགུལ་བ་བཅིངས་པའི་མདུད་པ་རྒྱབ་ཏུ་འོང་བར་བྱས་ལ་རྒྱས་བཏབ་བོ། །མངྒ་ལཾ། ༈ །མགོན་དཀར་ཡིད་ བཞིན་ནོར་བུའི་བུམ་གཏེར་ལ། །བུམ་པ་ཆེ་ཆུང་སོགས་སྙིང་གཏེར་དང་འདྲ་རི་མོ་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་སོགས་བྲིས་ཀྱང་ལེགས་མོད། མདུན་དུ་གཏེར་བུམ་གྱི་ཁར་ནོར་བུ་མིག་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་ཙམ་བྲིས་པས་ཀྱང་རུང་། རྫས་ལ། ཐོག་མར་ཐིལ་དུ་སྙིང་གཏེར་ལྟར་ས་སྣ་སོགས་དགྲམ། དེ་ནས་ནས་དཀར་འབྱོར་ན་རབ། དེ་མིན་ནས་དཔུས་ལེགས་གཙང་མ་ལ་ཕྱུགས་པོ་ཆེན་པོ་དགུའི་ལག་ནས་བྱུང་བ་ལྟ་བུའི་འབྲུ་དཀར་སྣ་ཚོགས་བསྲེས་པ་བླུགས། དབུས་སུ་སྐུ་གཟུགས་བཞག་དགོས་ཤིང་། དེ་ཡང་སྤར་སྐུ་བྱུང་ན་ལེགས་པས། སྨན་སྣ། འབྲུ་སྣ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་སོགས་གཡང་རྫས་གང་འབྱོར་དང་དཔལ་ཅན་གྱི་ས་ལས་སྐུ་ཚོན་གང་བ་ལས་མི་ཆུང་བར་ནང་དུ་གཟུངས་གཞུག་ཤོག་དྲིལ་རེ་བཞག །ཚོན་གྱིས་ཕྱེ་བའམ། དངུལ་འདུར་རམ། དཀར་རྩི་ལྟ་བུས་ལེགས་པར་བྱུགས། དེ་ལྟར་མ་འབྱོར་ན་ཤོག་བུ་ལ་སྤར་བཏབ། གང་ལྟར་ཡང་མགོ་གཞུག་མི་ལྡོག་པའི་ཕྱིར་ཤིང་ལེབ་ལ་སྦྱར། རབ་གནས་མདོར་བསྡུས་བྱས་ལ་སྐུ་དངོས་བུམ་པའི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་ཁེལ་བ་བྱས་ལ་བཙུགས། དེའི་ཕྱོགས་བཞིའམ། མ་འབྱོར་ན་མདུན་རྒྱབ་གང་བདེར་གཟུངས་གཞུང་གསལ་གྱི་ཤོག་དྲིལ་ལ། ག་བུར། གུར་གུམ། ཙནྡན་དམར་པོ། སིནྡྷ་ར། གི་ཝཾ་རྣམས་ བྱུགས་པ་བཞག །འདི་ལའང་སྲོག་ཤིང་བྱུང་ན་ལེགས། སྐུ་དང་གཟུངས་ལ་ན་བཟའ་གསོ
Chinese
的近心。 ཏདྱ་ཐཱ། 嗡 ཨོཾ་（藏文）阿ནཱ་ལེ་ཨ་ནཱ་ལེ། （梵文天城体，analé anale） （梵文罗马拟音，阿那列，阿那列）（汉语字面意思，无垢，无垢） 卡萨美卡萨美。 བཻ་རེ་བེ་རེ། 索美索美。 夏香谛。 丹谛丹谛。 比夏德比夏德。 比日比日。 德比班杂达日。 班达班达尼。 班杂巴尼 帕特。 嗡 吽 吽 吽 贝 帕特 梭哈。 吽 吽 吽 班达 帕特。 祈请守护我 梭哈。 嗡 班杂巴尼 班达班达 班杂帕谢 纳玛玛 萨瓦 杜当 比纳亚康 吽 吽 帕特 帕特 梭哈。 顶髻尊胜佛母陀罗尼全集。 嗡 吽 梭哈。 嗡 阿弥利达 阿瑜尔达德 梭哈。 顶髻炽燃陀罗尼 纳玛萨曼塔 布达南。 阿扎拉底哈达 夏萨纳南。 嗡 卡卡 卡嘿 卡嘿。 吽 吽 卓拉卓拉 帕卓拉帕卓拉。 谛斯塔谛斯塔 比 萨瓦 杜尔尼米谛 杜斯拉瓦纳 丹定 咕噜 梭哈。 顶髻无垢短陀罗尼和。 莲花顶髻如上，尽力书写。 在其外围十二重 在火焰山中，手印五尖向外环绕。 其外四角以各种半截金刚杵为标志。 轮后中央。 吽 舍 嘎卡卡尼。 其外围。 ཏདྱ་ཐཱ། 嗡 阿卡尼尼卡尼 阿比拉曼达拉玛耶 梭哈。 尽力书写。 轮上涂抹五种香料，如经中所述。 完成净化沐浴和开光后，按共同方式折叠。 披上丝绸彩衣，安放于佛像、佛塔、甘珠尔等任何想要之处，据说会产生无量利益。 ༈。心藏。 宝瓶。 龙瓶等的物品清单，见之则明。 斯瓦斯谛。 在被称为地主心藏的宝瓶中。 瓶子不小于当地一斗的容量，用白灰仔细涂抹。 其他吉祥图案也可以绘制。 前面写上地藏菩萨的心咒。 ཀྵ། （藏文，梵文天城体，kṣa，汉语字面意思，地） 也可以。 物品方面。 底部放置九大良田的土。 吉祥土和。 众多圣地的土和水。 珍贵粉末和坛城大彩粉。 增益火供的灰烬。 开光的花朵等铺撒。 然后放入非黑色的各种谷物。 中央放置象征命脉的柏树，根部不倒置，从经文中取出的陀罗尼纸卷，涂上香料和。
English
Of the near heart. Tadyatha. Om Anale Anale. Khasame Khasame. Baire Bere. Some Some. Shā Shānte. Dante Dante. Bishade Bishade. Biri Biri. Devi Vajradhari. Bandha Bandhani. Vajrapani Phet. Om Hum Hum Hum Bhyo Phet Svaha. Hum Hum Hum Bandha Phet. Protect me Svaha. Om Vajrapani Bandha Bandha Vajrapashe Namama Sarva Duttam Vinayakam Hum Hum Phet Phet Svaha. Complete Ushnishavijaya Dharani. Om Hum Svaha. Om Amrita Ayurdade Svaha. Ushnisha Burning Dharani Namas Samanta Buddhanam. Apratihata Shashananam. Om Kha Kha Khahi Khahi. Hum Hum Jwala Jwala Prajwala Prajwala. Tishta Tishta Bhi Sarva Durnimitti Dusravana Tantim Kuru Svaha. Ushnisha Immaculate Short Dharani and. Lotus Ushnisha as above, write as much as possible. On the outside, in the twelfth circle, In the mountain of fire, the hand symbols are surrounded by five points facing outwards. On the outside, the four corners are marked with various half vajras. In the center behind the wheel. Hum Hrih Kakkhani. On the outside of that. Tadyatha. Om Akani Nikani Abila Mandala Maye Svaha. Write as much as possible. Apply five fragrant substances to the wheel as described in the scriptures. After completing the purification bath and consecration, fold it in a common way. Dress it in silk and colorful clothes, and place it in any desired place such as a Buddha image, stupa, or Ganjira, it is said that immeasurable benefits will arise. ༈. Heart Treasure. Treasure Vase. The list of items for the Naga Vase, etc., is clear when seen. Svasti. In the treasure vase known as the Earth Lord Heart Treasure. The vase should not be smaller than the capacity of one bre of the local area, and should be carefully coated with white ash. Other auspicious patterns can also be drawn. In front, write the heart mantra of Ksitigarbha. Ksha. It is also possible. In terms of items. At the bottom, place soil from nine great good fields. Auspicious soil and. Soil and water from many sacred places. Precious powder and colored powder from the great mandala. Ashes from the enriching fire offering. Consecration flowers, etc. Then put in various grains that are not black. In the center, place a juniper tree symbolizing the life force, with the roots not inverted, and the Dharani paper roll taken from the scriptures, coated with incense and.
Chinese
用圣物涂抹后包裹起来。此处的文字如果书写正确没有错误就很好。没有僧裙也可以。其正中央放一个嘛呢丸，用纸包好，以及做过大法会的朵玛的碎片，说这是必须的。放入一个心脏形状的肉。如果有二十五种圣物的丸子也可以放进去。虽然说是用丝绸从后面包裹起来，但是不太方便。如果一定要放进去，就把丝绸或棉布包裹起来，用纸包好放进去。然后放入谷物，对龙和地神没有损害的药物，龙药，二十五种圣物，不是铜铁之类的各种珍宝，各种树枝，圣地的各种好木头，不掺杂麝香等的各种香，不是毒类的各种花。用像糌粑一样的封口木板严密地粘合，为了不弄错，在上面贴上布或纸之类的东西。用绘有五种姓佛手印的白布盖住。用白布系住颈部，使结打在后面，然后盖章。吉祥圆满！ 白怙主如意宝的宝瓶中，宝瓶的大小等同于心宝，画吉祥八宝等图案也可以，但在宝瓶前画一个以三眼宝珠为标志的图案也可以。关于材料，首先像心宝一样在底部铺上各种土等。然后放入白色的青稞，如果富裕就放最好的，否则就放入干净的上等青稞，混合像从九个大富翁手中得到的那样的各种白色谷物。中央需要放置身像，如果能有擦擦就很好。用药物、谷物、各种珍宝等任何能得到的财富，以及用吉祥地的土做的，不小于身像颜色的擦擦，在里面放一个护身符纸卷。用颜料涂抹，或者用银粉，或者用白灰之类的东西好好地涂抹。如果这样得不到，就在纸上印刷。无论如何，为了不颠倒头尾，就粘在木板上。做简略的开光仪轨，使身像正好位于宝瓶的上半部分，然后放入。在其四个方向，如果没有，就在前后方便的地方，放上写有清楚的护身符的纸卷，涂上樟脑、藏红花、红檀香、朱砂、吉瓦。 这个也最好有命根。给身像和护身符添加僧裙。
English
Wrap it after applying sacred substances. It would be good if the writing here is correct and without errors. Even without a monastic robe, it's okay. In the very center, place a mani pill, wrapped in paper, and a fragment of a torma offering made during a great accomplishment practice, saying that this is essential. Put in one heart-shaped piece of meat. If there are pills of the twenty-five sacred substances, you can put them in as well. Although it is said to wrap it from behind with silk, it is not very convenient. If it is absolutely necessary to put it in, wrap the silk or cotton cloth and wrap it in paper and put it in. Then put in grains, medicines that do not harm the nagas and earth lords, naga medicine, the twenty-five sacred substances, various jewels that are not copper or iron, various tree branches, various good woods from sacred places, various incense that is not mixed with musk, and various flowers that are not poisonous. Seal it tightly with a sealing wooden board like tsampa flour, and to avoid confusion, attach cloth or paper-like things on top. Cover it with a white cloth marked with the handprints of the five Buddha families. Tie the neck with a white cloth, with the knot coming to the back, and then seal it. Auspiciousness! For the vase treasure of White Gonpo Wish-fulfilling Jewel, the size of the vase is similar to the heart treasure, and it is good to draw auspicious symbols such as the Eight Auspicious Symbols, but it is also okay to draw a pattern marked with a three-eyed jewel on the front of the treasure vase. Regarding the materials, first spread various soils etc. on the bottom like the heart treasure. Then put in white barley, if you are rich, put in the best, otherwise put in clean, high-quality barley, mixed with various white grains like those obtained from the hands of nine great wealthy people. In the center, it is necessary to place a body image, and it would be good if there is a tsha-tsha. Use medicine, grains, various jewels, and any wealth that can be obtained, as well as tsha-tshas made from the soil of auspicious places, not smaller than the color of the body image, and put a protective amulet paper roll inside. Paint it with colors, or with silver powder, or with white ash-like things. If you cannot obtain it in this way, print it on paper. In any case, in order not to reverse the head and tail, stick it on a wooden board. Perform a brief consecration ritual, so that the body image is exactly located in the upper part of the vase, and then put it in. In its four directions, if not, in the front and back convenient places, place paper rolls with clear protective amulets written on them, smeared with camphor, saffron, red sandalwood, vermilion, and ghee. It is best to have a life-force stick for this as well. Add monastic robes to the body image and the amulet.