Tibetan
ཏྣ་གླིང་པའི་དབང་ཆེན་གསང་འདུས་ཀྱི་ལས་ཚོགས་གཏེར་གྱི་བུམ་པ། འདི་ཡང་ཐེམས་མེད་ཡིན་ནམ་གསན་ཡིག་ཏུ་མི་སྣང་། ༈ །ཡང་ཁ་འཐོར་སྣ་ཚོགས་ལ། ཕག་མོའི་མངལ་སྲུང་། གདོན་ཆིངས། ཕྱིས་སྲུང་། བེའུ་ནད་སྔགས། གནམ་ཆོས་ཨོལ་འགགས་སྲུང་བ། ལུག་ནད་སྲུང་སྔགས་སྐོར་ལེ་ཚན། གློ་གོར་ཧོན་གསུམ་སྲུང་བ། ནོར་ནད་སྔགས་ལེ་ཚན། བེའུ་སྨྱོ་སྲུང་། ཁ་ཚའི་སྔགས་དུག །སྐྲངས་སྲིན་རྣམས་ཀྱི་སྔགས། ཆག་སྦྱོར། ཇག་ཆིངས། ཁ་ཚ་སྲུང་སྔགས། བིས་ནད་སྔགས། རྡོ་སྔགས། ནོར་ནད་སྲུང་བ། མཚོན་སྲུང་། མར་འདོན་བཅས་དགེ། ༈ །།མན་ངག་ཉེར་མཁོ་ཐོར་བུའི་སྐོར་ལ། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོའི་བྱིན་རླབས། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་སྐོར་མདོ་ནས་བཏུས་པ། སད་སྲུང་། སེར་སྲུང་། བཙའ་སྲུང་། འབུ་སྲུང་། ཆར་འབེབས། རླུང་གནོན་རྣམས་ཀྱི་མན་ངག །སེང་གེ་སྒྲ་ཡི་སྒོ་ནས་ཀླུ་སྨན་བསྡུ་ཞིང་སྒྲུབ་ཐབས། གློ་གོར་ཧོན་གསུམ། ས་སྐྱོན། སྐྱེ་འགགས། ་ཁ་ཚྭ། རྟ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་ཁ། བེའུ་སྲུང་བ་སོགས་ནོར་ཕྱུགས་ལ་ཕན་གདགས་པའི་རིགས། དེ་དང་འབྲེལ་བའི་སྔགས་འབུམ། གཅན་གཟན་ཁ་ཆིངས། ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ་བའི་མན་ངག །རྐུན་ཆིངས། ས་གཡོས་སྲུང་བ། ཤྭ་བཟློག །ཆུ་འདྲེ་སྲུང་བ། ཁ་ཆར་སྲུང་བ། མེ་དགྲ་སྲུང་བ། ཐོག་སྲུང་། སམྦུ་ཊའི་ཐོག་སྲུང་དང་འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་གཅིག་གྲུབ་ཀྱི་ཐོག་སེར་སྲུང་བ་ཆེན་མོ་འབྱུང་བའི་གནོད་པ་ཀུན་ཐུབ། རིགས་གསུམ་སྤྱི་ཡི་མཆོད་རྟེན་བཞེངས་ཐབས། གདུགས་དཀར་གྱི་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས་ཐབས། དགྲ་ཇག་ཆོམ་རྐུན་སྲུང་བ་སྤྱི་དང་། དུར་བདག་ཡབ་ཡུམ་གྱི་ཕྲིན་ལས་སྐོར་ཆགས་མེད་སོགས་ཀྱིས་མཛད་པ། ཇག་ཆིངས་ར་རུ་མ། སྒྲོལ་མ་བཙོན་འདོན་མ། དུས་འཁྲུགས་སྲུང་བཟློག །མཚོན་སྲུང་རིགས། སྦྱར་དུག་སྲུང་བ་དང་གསོ་བའི་མན་ངག །དུག་དབང་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་བྱང་གཏེར་ལས་བྱུང་བ། གྲེ་ཐོག་སྲུང་བ་དང་ཞི་བའི་མན་ངག་རིགས། ཉང་གཏེར་མིག་འབྱེད་སྐོར། རིམས་སྲུང་སྣ་ཚོགས། ཡིག་རྒོད་རལ་གྲི་མ། རྡོ་རྗེ་ཁྲབ་རིང་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ། ཇོ་བོའི་རིམས་སྲུང་ཨཱ་ལི་མ། བཛྲ་མ་ཏིའི་རིམས་སྲུང་། འབྲུམ་བཅུད་སྲུང་འཁོར། སྲད་བརྒྱུད་ལུགས་ཀྱི་རི་ཁྲོད་མའི་མན་ངག་སྐོར། དགུ་སྦྱོར་གྱི་མན་ངག །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་རིམས་སྲུང་དང་ཐུན་མིན། ལྟས་ངན་སྲུང་བཟློག །རཱ་ཛ་རྒྱུ་ལམ་བཅད་པའི་འཁོར་ལོ། རྒྱལ་འགོང་། རྒྱལ་བསེན། བཙན། གཤེད་ཁ། ། སྟེང་གྲིབ་རྣམས་སྲུང་བ། སྲི་བཟློག་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་
Chinese
扎那林巴的大灌顶秘密集合的事业，是宝藏的宝瓶。这是否也是没有门槛的，听闻记录中没有出现。 ༈ 另外，各种零散的内容包括：猪的胎儿保护、鬼怪束缚、事后保护、小牛疾病咒语、天法喉咙阻塞保护、羊疾病保护咒语系列、肺、喉咙、昏厥三种保护、牲畜疾病咒语系列、小牛疯癫保护、盐的咒语毒、肿胀寄生虫等的咒语、骨折治疗、盗贼束缚、盐的保护咒语、麻风病咒语、石头咒语、牲畜疾病保护、武器保护、提取酥油等善事。 ༈ 零散的实用窍诀包括：缘起心要的加持，以及从经部中提取的相关事业系列、冰雹保护、霜冻保护、锈病保护、虫害保护、降雨、镇压风的窍诀。通过狮子吼收集龙药并修持的方法。肺、喉咙、昏厥三种、土地损害、难产、盐、马和牲畜的灾难、小牛保护等利益牲畜的类别。 与之相关的咒语总集。野兽嘴巴束缚、牲畜增多的窍诀、盗贼束缚、地震保护、驱逐鹿、水鬼保护、冰雹保护、火灾敌人保护、雷电保护、桑布扎的雷电保护以及文殊勇士唯一成就的雷雹大保护，能克服一切发生的损害。三族总体的佛塔建造方法、竖立白伞盖的胜幢方法、保护敌人、盗贼、强盗等总体的保护，以及墓地主父主的事务系列，由恰美等所作。盗贼束缚ra ru ma、度母解救囚犯ma、时疫保护回遮、武器保护类别、防止涂抹毒药和治疗的窍诀、毒力金刚石，出自北方宝藏。喉咙保护和寂静的窍诀类别。娘的宝藏开眼系列。各种瘟疫保护。文字秃鹫宝剑ma、金刚铠甲长、中、短三种。觉沃的瘟疫保护阿利玛、金刚母的瘟疫保护、痘疮精华保护轮、萨热传承方式的寂静修行者的窍诀系列、九合的窍诀、各种佛母的瘟疫保护和不共、恶兆保护回遮、ra dza脉道切断的轮、鬼王、恶鬼王、赞、刽子手。 保护上方的阴影。炽燃的回遮邪祟轮
English
The activities of the Great Empowerment Secret Assembly of Tna Lingpa are a treasure vase of terma. Is this also without a threshold, or does it not appear in the hearing record? ༈ Also, various scattered contents include: pig's womb protection, demon binding, after-protection, calf disease mantras, sky dharma throat blockage protection, sheep disease protection mantra series, lung, throat, and fainting protection, livestock disease mantra series, calf madness protection, salt mantra poison, mantras for swelling parasites, fracture treatment, thief binding, salt protection mantra, leprosy mantra, stone mantra, livestock disease protection, weapon protection, ghee extraction, etc. are good. ༈ Scattered essential instructions include: the blessing of the heart of dependent origination, and the related activity series extracted from the sutras, hail protection, frost protection, rust protection, insect protection, rainmaking, and methods to suppress wind. Methods for collecting and practicing Naga medicine through the Lion's Roar. Lung, throat, fainting, land damage, difficult birth, salt, horse and livestock disasters, calf protection, etc., are types that benefit livestock. Mantra collections related to this. Wild animal mouth binding, instructions for increasing livestock, thief binding, earthquake protection, deer expulsion, water spirit protection, hail protection, fire enemy protection, lightning protection, Sambuta's lightning protection, and the great hail protection of Manjushri Warrior's sole accomplishment, which can overcome all occurring harm. Methods for building stupas for the three families in general, methods for erecting the victory banner of the White Umbrella, general protection from enemies, thieves, robbers, etc., and the activity series of the cemetery lord and lady, made by Chakme and others. Thief binding ra ru ma, Tara liberating prisoners ma, plague protection reversal, weapon protection types, instructions for preventing and curing smeared poison, poison power diamond, from the Northern Treasure. Throat protection and peaceful instruction types. Nyang treasure eye-opening series. Various plague protections. Letter vulture sword ma, Vajra armor long, medium, and short versions. Jowo's plague protection Ali Ma, Vajra Mother's plague protection, smallpox essence protection wheel, instructions for solitary practitioners in the Sara lineage style, instructions for the nine combinations, various Mother Goddesses' plague protection and uncommon, bad omen protection reversal, Ra dza channel cutting wheel, Gyal 'Gong, Gyal Ben, Tsen, Executioner. Protecting the shadows above. The blazing wheel to avert evil spirits.
Tibetan
མན་ངག་སྐོར་ཚང་མ། རཏ་གླིང་གཏེར་མ་ཕྱག་རྟགས་རྡོ་རྗེ་གཏད་བཤིག །གཏད་རུལ། མདུན་གྲོས་བཤིགས་པ། སེང་གདོང་། ལོཀྟི། སྲུང་བཟློག་རྣམས་ཀྱི་བྱད་སྲུང་། ཡིག་རྒོད་ཆར་ཁྲུས། གཙུག་འབར་དང་སངས་རྒྱས་སྤྱན་གྱི་རྨི་ལམ་ངན་པ་ཞི་བའི་མན་ངག །གཟའ་གདོན་སྲུང་བ་དང་བཅོས་པའི་བེ་བུམ་ཡོངས་རྫོགས། ཉམས་གྲིབ་ཞི་བ་དང་སྲུང་བའི་མན་ངག་འཁོར་ལོ་བཅས། བཟང་སྤྱོད་འཆི་བསླུ། ཇོ་བོས་འབྲོམ་ལ་གནང་བ་དང་། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་བའི་ལུགས་ཀྱི་འཆི་བསླུ། ཚེ་འཁོར་རིགས། ཟ་ཡིག །ནམ་མཁའ། རླུང་། ཆུ། མེ་ཏོག་བཅུད་ལེན། འོད་ལྡན་གྱི་བཅུད་ལེན། འབྱུང་བཞིའི་འཆི་བསླུ། ཚེ་རྫས་བསྡུ་ཐབས། ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག༢ །ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ་གྱི་མན་ངག །པདྨ་ཁ་འབྱེད་ཀྱི་གདམས་པ། ཤེས་རབ་འཕེལ་བའི་ཙཀྲ་དང་ཟ་ཡིག་བཅས། འཇམ་དབྱངས་དང་དབྱངས་ཅན་རིལ་བུ་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་དང་། སྤྱིར་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། བླ་མ་དགོངས་འདུས་ཀྱི་སྲུང་བརྒྱ། དེ་ཡི་བུ་ཡིག །འཇམ་དབྱངས་བརྒྱ་རྩ། དམ་པའི་མཁྱུད་སྤྱད་ཀྱི་མན་ངག་ཉེར་མཁོ་སྣ་ཚོགས། དམ་པའི་ཐོད་བརྒྱད་མ། ཁྱུང་པོའི་མགུར་བརྒྱད་རྩ་འགྲེལ་གྱི་མན་ངག དེའི་ནང་ངག་སྲུང་འགྲོ་ལ་བྱིན་རླབས་སྐོར། རྟ་མགྲིན། ཕྱག་རྡོར། གུར་དྲག་རྣམས་ ཀྱི་སྲུང་འཁོར། གདུགས་དཀར་སྲུང་འཁོར་རྒྱས་བསྡུས། སེང་གདོང་མའི་སྲུང་འཁོར་གྱི་མན་ངག །སོར་འབྲངས་མའི་སྲུང་འཁོར་བཅུ་གསུམ་གྱི་ལག་ལེན། གསང་འདུས་ལས་ཚོགས་ཉེར་གཅིག ། བསོད་ནམས་གླང་པོ་སྟོབས་བསྐྱེད་དང་དགེ་འདུན་འདུ་བའི་འཁོར་ལོ། ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འདུ་བའི་ཐབས་གཏེར། སྲིད་འབེབས་སྲུང་གི་ཙཀྲ་ཟ་ཡིག་སོགས་ཟབ་བཏུས། དགོངས་འདུས་ཀྱི་ཀུན་ཐུབ་དྲུག་སྐོར། སྲུང་བ་དྲུག་སྐོར། ཟ་ཡིག་སྐོར་དང་སྔགས་འབུམ་སྐོར་ཟབ་བཏུས། དུག་ཁྲག་དང་རྭ་སྲུང་སྐོར། རྫས་རྒོད་དང་གདོན་བདུག་སྐོར། སྲུང་བ་ཟ་ཡིག་སྤྱི་འགྲོའི་རབ་གནས་བྱེད་ཚུལ་ལུགས་གཉིས། ཁ་འབར་མ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་གྱི་མན་ངག །ཇོ་བོའི་གྲོང་ཁྱེར་སྒྲོལ་བའི་འཁོར་ལོའི་མན་ངག །སྨྱོ་འབོགས་འདུལ་བ་དང་སྲུང་བའི་མན་ངག་ཟབ་བཏུས། གཟའ་སྐར་དང་ས་བདག་ཉེས་པ་ཀུན་སེལ་གྱི་སྐོར། དགོངས་འདུས། གྲོལ་ཐིག །ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་སོགས་ལས་བྱུང་བ། ལྷ་མོ་ཤ་པ་ཎ་ཡི་སྒོ་ནས་རྨི་ལམ་བརྟག་ཐབས། དམ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་རྡོ་མོ། མར་མེ་བརྟགས་པ། བླ་རྟ་ཚེ་དབང་པའི་མན་ངག་བརྒྱ་རྩ་ལས་ཁོལ་བཏུས་རིགས། དྲག་ཤུལ་གྱི་ལས་ཕྲན་ཟུར་གསལ
Chinese
所有口诀汇集。热林伏藏法，手印金刚镇伏，镇伏腐烂，破坏前方协议，狮面空行母，洛底，守护和遮止等的防护，字迹潦草的沐浴，顶髻发光佛和佛眼平息恶梦的口诀，守护和治疗星曜魔障的宝瓶全部，平息和守护衰损的口诀及轮，善行转为死亡赎命，觉沃（阿底峡，982-1054）赐予仲敦巴（1005-1064）的，以及克珠·洛扎瓦（1059-1109）派系的死亡赎命，寿命轮种类，食解，虚空，风，水，花朵精华提取，光明的精华提取，四大元素之死亡赎命，聚集寿命物质之方法，寿命修法之口诀二则，智慧增上的口诀，莲花开放之窍诀，增长智慧之脉轮和食解等，文殊和音生丸修法等，总的来说守护方面，上师意集之守护一百种，其子字，文殊一百零八名号，圣者的秘密用品之口诀各种必需品，圣者的颅骨八母，琼波的道歌八十之根本释文之口诀，其中守护语及加持众生方面，马头明王，金刚手，猛烈金刚橛等的守护轮，白伞盖守护轮广略，狮面空行母的守护轮之口诀，索朗玛的守护轮十三种之实修，密集金刚事业法二十一种，福德象增威及僧众聚集之轮，食物财富受用聚集之方法伏藏，压制政权守护之脉轮食解等精华汇集，意集之皆能胜六法，守护六法，食解类及咒语十万类精华汇集，毒血和角守护类，凶猛物品和驱魔熏香类，守护食解通用之开光仪轨两种，口燃母白黑花三色之口诀，觉沃的城市解脱之轮的口诀，调伏和守护疯癫附体之口诀精华汇集，星曜和地神罪过全部消除之类，意集，解脱法，金刚橛极密无上智慧燃焰等之中产生的，经由天女夏瓦里的途径观察梦兆之方法，圣者的缘起石母，观察灯火，上师寿命增权之口诀一百种之中提炼出的种类，猛厉事业之支分补充说明。
English
All instructions compiled. Ratna Lingpa's treasure Dharma, handprint Vajra subjugation, subjugation rotting, breaking front agreements, Lion-faced, Lokti, protection of guarding and repelling, wild script rain bath, instructions for pacifying bad dreams of Crown-protruding Buddha and Buddha-eye, complete vase for guarding and healing planetary influences and demons, instructions and wheels for pacifying and guarding against decline, virtuous conduct death ransom. Instructions given by Jowo (Atisha, 982-1054) to Dromtön (1005-1064), and death ransom according to the tradition of Khro Phu Lotsawa (1059-1109), types of life cycle wheels, food writings, sky, wind, water, flower essence extraction, essence extraction of the radiant one, death ransom of the four elements, methods for gathering life substances, two instructions for life accomplishment, instructions for increasing wisdom and intelligence, instructions for opening the lotus, chakras and food writings for increasing wisdom, methods for accomplishing Manjushri and Sarasvati pills, and in general, regarding protection, one hundred protections of Lama Gongdü, its seed syllables, one hundred and eight names of Manjushri, various necessary instructions for the secret practices of the holy ones, eight skull mothers of the holy ones, instructions for the root and commentary of the eighty songs of Kyungpo, including the protection of speech and blessings for beings, Hayagriva, Vajrapani, and fierce Vajrakila, etc. Protection wheels, extensive and concise white umbrella protection wheels, instructions for the protection wheel of the Lion-faced Dakini, practice of the thirteen protection wheels of Sorangma, twenty-one activities of the Guhyasamaja, wheel for increasing the power of the fortunate elephant and gathering the Sangha, treasure of methods for gathering food, wealth, and enjoyment, essence compilation of chakras, food writings, etc. for suppressing power and protection, six all-victorious dharmas of Gongdü, six protections, essence compilation of food writings and mantra hundred-thousands, category of poison blood and horn protection, category of fierce substances and demon incense, two methods for performing consecration of common protection food writings, instructions for the three colors of white, black, and variegated mouth-burning mother, instructions for the wheel of liberation of Jowo's city, essence compilation of instructions for subduing and guarding against madness and possession, category for eliminating all faults of planets, stars, and earth lords, arising from Gongdü, Drolthig, Vajrakila Yangsang Lame Yeshe Rabbar, etc., methods for examining dream omens through the goddess Shapana, holy interdependent stone mother, examining butter lamps, types extracted from the one hundred instructions of Lama Lhatse Wang, supplementary explanation of minor fierce activities.