Tibetan
་ནི། ཨོ་ཟླ་བ་ཝ་ལི་སྭཱ་ཧཱ། རང་གི་ལག་གཡོན་ཆང་ཁ་ཟླ་བ་ལྟར་ཟླུམ། དེ་ཉིད་ཟླ་བར་བསྒོམས་ལ་མར་མེ་ལ་ཕྱིར་བསྐོར་བདུན། དྲང་བསྐོར་བདུན་བྱས་ཤིང་སྔགས་པས་ཐུབ་ངེས་ཟབ་བོ། ༈ །ཁྱིའི་ཁ་ཆིངས། རང་གི་མཐེ་བོང་གཡས་པ། ཨོ་ཐི་ལི་ཙི་ལ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྔགས་སེང་གེར་བསྒོམས་ནས་སེ་གོལ་བརྡབ། ཡང་ན། རའི་སྲེ་ལོང་ངམ་ གླ་བའི་སྐྱིད་ཆུང་ལ་གོང་གི་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བཏབ་ནས་ལུས་ལ་བཅང་། ཡང་ན། རྐང་འོག་གི་ས་སྤར་གང་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་ནས་ཁྱི་ལ་གཏོར་བས་ཐུབ་བོ། །ཨཱ་ཙ་རའི་མན་ངག་ཨྠྀི། ༈ །། རྨ་གཉན་སྐྲངས་གསུམ་སྤྱིའི་སྔགས། ཧ་ལ་ཏྲི་སོད། དུ་ཏྲི་སོད། ནཱ་ག་ཏྲི་སོད། མུ་ཏྲི་སོད། འདི་ཟན་ལེབ་རྨའི་རྒྱ་འཁོར་ཙམ་སྲབ་མོ་བཅོས། དཀྱིལ་དུ་ཨ་བྲི། མཐའ་གཟུགས་མོ་བྱི་ཐུར་གྱིས། སྐོར་དུ་མིག་ཚག་མང་དུ་ཕུག །དེ་མེ་རིར་བསྒོམས་ལ་སྔགས་རྒྱགས། ཟན་རོ་སྲོག་ཆགས་ལ་མི་སྟེར་བ་དམ་ཚིག་ཡིན། ཨཱ་ཙ་ར་དམར་པོའི་ཞབས་ཀྱི་གདམས་པ་ཨྠྀི། ༈ །མཁལ་རྩ་འགྲམ་པ་ལ། ལུག་ཕོའི་བལ་ལ་སྲུང་སྐུད་སུམ་བསྒྲིལ་མདུད་པ་དགུ་བྱ། དེའང་ཐོ་རེངས་དུད་པ་མ་གཏོང་གོང་དུ་བྱ། མདུད་པ་རེ་ལ་སྔགས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཏབ། སྐེད་པར་བཅིངས། ན་སར་སྔགས་ཉེར་གཅིག་ལན་གསུམ་གདབ། སྔགས་ནི། ཙ་ཏ་ཀ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སོ། །དམ་པའི་མན་ངག་ཨཱི། ༈ །ཁྲག་གཅོད་སྔགས། ཁྲག་ཉག་རྦད་ཆོད། ༈ །གྲིབ་ཆམ་སེལ་བ། བུདྡྷ་ཙིཏྟ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནན། ཨོཾ་ཁ་ལ་ནིས་ནིས་ནི་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བཟླས། སྣ་བུག་ནས་ཕུས་གདབ་པས་གྲིབ་ཆམ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན། གཞན་གྱི་དོན་ལ་སྔགས་ཆུ་ཚ་གོང་ལ་སྦྱིན་ནོ། ༈ །སྨན་གྱི་བླ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ འཛིན་པ་བཟང་པོ་གཙོ་བོ་ལ༔ ཐང་ཕྲོམ་དཀར་པོ་ཤུག་ཚེར་ཅན༔ གླ་རྩི་སྟག་ཤ་རུ་རྟ་དང་༔ གུ་གུལ་ནག་པོ་འཁོར་ཆ་མཉམ༔ སྟོད་སྨོད་གཉན་ཀུན་རོལ་དུ་གསོད༔ ཁྱད་པར་པགས་ནད་གཉན་ལ་རྣོ༔ ཤིན་ཏུ་རྩུབ་པས་རླུང་བསྐྱོད་ཕྱིརཿ སྨན་ནད་ཐོན་པ་གཉིས་གསུམ་ལས༔ མང་དུ་མི་བྱ་ཞལ་གདམས་ཡིན༔ བུད་མེད་སྦྲུམ་དང་རྒན་ལ་སྤངས༔ ས་མ་ཡ༔ ནད་བརྒྱ་སྤྱི་འཇོམས་སྨན་གཅིག་ནི༔ ཨ་རུ་བྲག་ཞུན་པྲི་ཡངྐ་༔ གོ་སྙོད་ཅོང་ཞི་སུམ་ཅུ་ཏིག སྤང་སྤོས་ཤུག་པ་ཚེར་ཅན་རྣམས༔ ལོ་བརྒྱད་དྲི་ཆུས་རིལ་བུའམ༔ ཡང་ན་ཕྱེ་མ་བྱས་ཀྱང་རུང་༔ གཉན་ལ་མིང་ཅན་འཛིན་པ་བསྣན༔ སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་ནད་ཀུན་འཇོམས༔ ས་མ་ཡ༔ ནད་བརྒྱ་སྔགས་གཅིག་གདམས་པ་ནི༔ རྩ་གསུམ་གང་ཡང་རུང་བ་ཡི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་རྟགས་ཐོན་རྣལ་འབྱོར་པས༔ སེམས་ཅན་རྣམས
Chinese
尼。 嗡 匝瓦 瓦利 梭哈。 自己左手掌心如月般圓。 將其觀想為月亮，然後在蠟燭上逆時針旋轉七圈。 順時針旋轉七圈，念誦咒語必定能制伏。 ༈。 狗的口套。 自己右拇指。 嗡 提利 匝拉 耶 梭哈。 這樣念誦咒語，觀想為獅子，然後敲擊鈸。 或者，將麝香或 鹿的小陰莖上念誦上述咒語一百遍，然後佩戴在身上。 或者，在腳下的泥土上念誦咒語一百零八遍，然後撒向狗，就能制伏它。 阿闍梨的口訣 阿底。 ༈。 瘡、炎症、腫脹三者的通用咒語。 哈拉 札熱 梭。 杜札熱 梭。 納嘎 札熱 梭。 穆札熱 梭。 將此做成麵團薄片，如瘡的圓周般薄。 中間寫上「阿」字。 周圍用女人的髮簪畫出形狀。 周圍刺上許多小孔。 將其觀想為火焰山，然後念誦咒語。 誓言是不將麵團殘渣給予動物。 紅阿闍梨足的教言 阿底。 ༈。 腎脈、腮腺炎。 用公羊毛搓成三股護身線，打九個結。 這也要在黎明時分，未散發煙霧之前做。 每一個結念誦咒語一百零一遍。 繫在腰上。 在患處念誦咒語二十一遍，念三遍。 咒語是：匝達 嘎 梭哈。 這樣說。 聖者的口訣 阿依。 ༈。 止血咒。 徹底切斷血脈。 ༈。 消除瘟疫。 菩提心 金剛 忿怒 囊。 嗡 卡拉 尼 尼 尼 卡 念誦一百遍。 從鼻孔吹氣，對所有瘟疫都有益。 為了他人，將咒語加持的水給予熱病患者。 ༈。 向藥師佛頂禮。 於執持善妙者主尊前。 白菖蒲，松柏帶刺者。 麝香、虎肉、鹿茸與馬。 黑安息香，周圍等份量。 上部下部一切熱病皆能平息。 尤其對皮膚病熱病特別有效。 因為非常粗糙，所以能驅動風。 藥物疾病出現兩三次以上。 不可過多，這是口訣。 孕婦和老人應避免。 薩瑪雅。 一種藥物能消除百病是： 訶子、石灰華、蔓荊子。 獐牙菜、鐘花報春、三十味菝葜。 杜鵑、白松帶刺者等。 用八年尿液製成丸藥。 或者製成粉末也可以。 對於熱病，加上有名稱的執持者。 能消除上、下、中間三處的一切疾病。 薩瑪雅。 一個咒語能消除百病的教言是： 任何三根本皆可。 通過近修、修持、出現徵兆的瑜伽士。 為了眾生
English
Ni. Om Zla ba wali Svaha. Make your left palm round like the moon. Meditate on it as the moon, then rotate it counterclockwise seven times over the candle. Rotate it clockwise seven times, and reciting the mantra will surely subdue. ༈. Dog's muzzle. Your right thumb. Om Tili Tsila Ye Svaha. Recite this mantra, visualize it as a lion, and then strike the cymbals. Alternatively, recite the above mantra a hundred times on musk or the small penis of a deer, and then wear it on your body. Alternatively, recite the mantra one hundred and eight times on a handful of soil under your feet, and then scatter it on the dog, and you will be able to subdue it. Instructions of Acharya Ati. ༈. General mantra for sores, inflammation, and swelling. Hala Trai So. Du Trai So. Naga Trai So. Mu Trai So. Make this into a dough flake as thin as the circumference of the sore. Write the letter "A" in the middle. Draw a shape around the edge with a woman's hairpin. Pierce many small holes around the edge. Visualize it as a mountain of fire, and then recite the mantra. The vow is not to give the dough scraps to animals. Instructions from the feet of Red Acharya Ati. ༈. Kidney pulse, mumps. Make a protective thread from three strands of ram's wool, tied with nine knots. This should also be done before dawn, before the smoke is released. Recite the mantra one hundred and one times for each knot. Tie it around the waist. Recite the mantra twenty-one times at the affected area, recite it three times. The mantra is: Tsata Ka Svaha. That's it. Instructions of the Holy One Ai. ༈. Blood-stopping mantra. Completely cut off the blood vessel. ༈. Eliminating epidemics. Buddhacitta Vajra Krodha Nana. Om Khala Nis Nis Ni Ka Recite a hundred times. Blowing air from the nostrils is beneficial for all epidemics. For the sake of others, give mantra-blessed water to those with fever. ༈. Homage to the Medicine Buddha. In the presence of the Lord of Holding Goodness. White Acorus calamus, juniper with thorns. Musk, tiger meat, deer antler and horse. Black guggul, equal parts around. All upper and lower fevers are pacified. Especially effective for skin disease fevers. Because it is very rough, it can move the wind. If drug disease appears more than two or three times. Do not do too much, this is the instruction. Pregnant women and the elderly should avoid. Samaya. One medicine that can eliminate a hundred diseases is: Chebulic myrobalan, rock shilajit, Vitex trifolia. Gentian, Primula sinensis, thirty Smilax china. Rhododendron, juniper with thorns, etc. Make pills with eight-year-old urine. Or it can be made into powder. For fever, add the holder with a name. It can eliminate all diseases in the upper, lower, and middle parts. Samaya. The instruction of one mantra that can eliminate a hundred diseases is: Any of the three roots is fine. By the yogi who has accomplished approach, practice, and signs. For sentient beings
Tibetan
་ལ་ཕན་དོན་དུ༔ ཚ་གྲང་ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ སྦྱོང་བྱེད་སྔགས་ནི་འདི་ལྟར་བརྩམསཿ རྩ་གསུམ་གང་རུང་སྔགས་ཤམ་དུ༔ བཛྲ་བྷི་ཥ་ཙེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཆུ་སྣ་མང་པོ་སྣོད་གཅིག་བསགས༔ སྔགས་འདི་ཅི་མང་བཏབ་ཅིང་གཏོང་༔ ནད་རྣམས་ཐམས་ཅད་སོས་པར་འགྱུར༔ སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ སྤྱི་འཇོམས་མན་ངག་ཟ་ཡིག་ནི༔ རྒྱུ ཡིག་འབྲུ་ལྷག་ ཆད་མེད་པར་བྲིསཿ སྤང་སྤོས་གི་ཝཾ་ཤུ་དག་བྱུགས༔ སྔགས་ཆུ་དང་བཅས་ཁོང་དུ་བཏང་༔ ནད་གདོན་ཀུན་སེལ་ཨེ་མ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ སློབ་དཔོན་ཀླུ་སྒྲུབ་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བརྒྱ་པ་ལས། སྐྱུ་རུ་ར་ཕྱེད་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་སྲང་ལ་རང་གི་ཁུ་བ་སྒོས་སྦྲང་རྩི་མར་དང་ཆ་མཉམ་ཞིང་། །དྲོད་སྨན་ནར་མོ་སྲང་བརྒྱད་ཀ་ར་ཉིས་འགྱུར་ཆ་ལྡན་ཐལ་བའི་ཕུང་པོའི་ནང་དུ་བཞག་པར་བྱ། །དབྱར་གྱི་མཐའ་རུ་དེ་བསྟེན་སྐྲ་དཀར་དང་བྲལ་གཟུགས་དང་ཁ་དོག་དང་ནི་སྤོབས་པ་དང་ལྡན་ཅིང་། །ནད་མེད་བློ་དང་དྲན་པ་ཚིག་གསལ་སྟོབས་དང་ལྡན་ཅིང་སེམས་སྟོབས་ལྡན་པར་འགྱུར་པ་ཡིན། །ཅེས་དང་། བཅུད་ལེན་ཀུན་ལ་སྐྱུ་རུ་ར་དང་ལྷ་བཅས་གདོན་གྱི་ནད་ལ་བྲག་ཞུན་བཤད། །ཅེས་སོ། །ཟླ་བ་ལ་དགའ་བས་སྨན་མིང་རྒྱ་མཚོར། ཤིང་ཚྭ། སུག་སྨེལ། གནྡྷ་བྷ་དྲ། ནཱ་ག་གེ་སར་བཞི་ལ་དྲི་སྣ་བཞི་ཞེས་བཤད། ཡང་། ནྱ་གྲོ་དྷ་དང་། ཨུ་དུམྦྷ་ར་དང་། ཨ་ཤཱཏྠ་དང་། བླཀྵ་དང་། ལྕང་མ་དང་ལྔ་པོ་དེ་དག་ཆ་སྙོམས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ནི་འོ་མ་ཅན་ཤུན་པ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །བའི་ལྕི་བ་དང་། གཅིན་དང་། ཞོ་དང་། མར་དང་། འོ་མ་དང་། དེ་རྣམས་སྙོམས་པ་ནི་བ་ཡི་རྣམ་ལྔ་ཞེས་བྱའོ། །ཞེས་བཤད། ༈ །དཔའ་བོའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལས། ཚེ་རིང་དྲན་དང་ཡིད་གཞུང་དང་། །ནད་མེད་གཞོན་དང་ལང་ཚོ་དང་། ། གཟུགས་བཟང་མདོག་དང་སྐད་གསལ་དང་། །ལུས་དང་དབང་པོའི་སྟོབས་བསྐྱེད་ཅིང་། །ཚིག་གྲུབ་རོ་ཙ་མདངས་ལྡན་པ། །བཅུད་ཀྱི་ལེན་གྱིས་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་སོ། །བྷིང་གི་རཱ་ཛའི་མྱུ་གུའི་ཆོ་ག་འདིས། །བརྔོས་ཤིང་མར་བཅས་ཟོས་ལ་བསྡམས་དང་བཅས། །ལྟོ་སྦྱངས་པ་ལ་ཨ་ས་ནའི་ཁུ་བ། །འོ་མ་འཐུང་ཞིང་ཟས་ཀྱི་བྱ་བ་བྱེད། །ཟླ་གཅིག་བར་དུ་བསྟེན་པར་གྱུར་ན་ནི། །བདེ་ཞིང་ལོ་ནི་ཉིས་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ། །ལན་གཅིག་སྨྲས་པའི་ཚིག་ཀྱང་ཟིན་འགྱུར་ཞིང་། །དྲན་དང་དབང་པོ་ཉམས་པ་མེད་པར་འགྱུར། །ཞེས་དང་། བདེན་པར་སྨྲ་ཞིང་ཁྲོ་བ་མེད། །དབང་པོ་བསྡམས་ཤི
Chinese
为了利益他人，为了消除一切寒热疾病，创作了这个咒语：在任何一个根本三尊的咒语末尾加上：班杂 贝卡匝 吽 啪 (藏文，梵文天城体：वज्र भेषजे हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra bheṣaje hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 药 吽 啪)。将多种水收集在一个容器中，尽可能多地念诵并施放此咒语，所有疾病都将痊愈。咒语的力量非常隐秘，愿消除众生的痛苦。萨玛雅。总摧毁的口诀是扎字，书写时不要遗漏任何根本字母。涂抹白檀香、古芸香和纯净的油，将咒语水一起喝下，消除所有疾病和邪魔。哎玛霍。萨玛雅。嘉嘉嘉。 纳嘎汝阿尊者所著《百种合剂》中说：余甘子六十四两，加入自身榨取的汁液、蜂蜜和黄油，比例相同。加入八两热性药物和双倍的糖，放在灰烬堆中。在夏季结束时服用，可以远离白发，拥有美丽的身材、肤色和自信。没有疾病，拥有清晰的头脑、记忆力、言辞和力量，变得意志坚强。 还有，对于所有滋补品，余甘子和天界药物是最好的，对于邪魔引起的疾病，则推荐石耳。 月喜所著《药物名称之海》中说：木盐、豆蔻、甘松和龙脑香这四种被称为四香。 此外，榕树、聚果榕、菩提树、高山榕和柳树这五种树皮混合在一起，被称为五乳皮。 牛粪、尿液、酸奶、黄油和牛奶混合在一起，被称为牛的五种精华。 还有，从《勇士八支精要》中提取： 通过服用滋补品，可以获得长寿、记忆力、智慧、无病、年轻、青春、 美丽的身材、良好的肤色、清晰的声音，增强身体和感官的力量， 实现言辞的力量，拥有良好的食欲和光彩。 还有，《宾吉拉扎的嫩芽仪轨》中说： 将嫩芽烤熟，加入黄油食用，并加以约束。 清理肠胃后，服用阿萨那的汁液。 饮用牛奶并进行饮食活动。 如果坚持一个月， 就会感到舒适，并且可以活到两百岁。 即使只说一次的话也能记住， 记忆力和感官也不会衰退。 还有，要说实话，不要生气， 控制感官
English
For the benefit of others, to eliminate all hot and cold diseases, this mantra is composed: At the end of any of the three root deities' mantras, add: Vajra Bheṣaje Hūṃ Phaṭ (藏文，梵文天城体：वज्र भेषजे हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra bheṣaje hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚 药 吽 啪). Collect many kinds of water in one container, recite and cast this mantra as much as possible, all diseases will be cured. The power of the mantra is very secret, may it eliminate the suffering of sentient beings. Samaya. The all-destroying mantra is the Za syllable, write it without omitting any root letters. Apply white sandalwood, Guggul, and pure oil, drink the mantra water together, eliminate all diseases and demons. Emaho. Samaya. Gya Gya Gya. From the 'Hundred Concoctions' by Master Nagarjuna: Amla sixty-four srangs, add its own extracted juice, honey, and butter in equal proportions. Add eight srangs of warming medicine and twice the amount of sugar, and place it in a pile of ashes. Taking it at the end of summer will keep away white hair, and one will have a beautiful body, complexion, and confidence. Without disease, one will have a clear mind, memory, speech, and strength, and become strong-willed. Also, for all tonics, Amla and divine medicines are the best, and for diseases caused by demons, rock shilajit is recommended. In 'Ocean of Medicine Names' by Zla-ba-la-dga': Wood salt, cardamom, gandhabhadra, and nagakesar are called the four fragrances. Furthermore, Nyagrodha, Udumbara, Ashvattha, Plaksha, and willow, these five barks mixed equally are called the five milky barks. Cow dung, urine, yogurt, butter, and milk mixed equally are called the five essences of cow. Also, extracted from 'Essence of the Eight Limbs of a Hero': By taking tonics, one can obtain longevity, memory, intelligence, freedom from disease, youth, adolescence, a beautiful body, good complexion, clear voice, enhance the strength of the body and senses, achieve the power of speech, and have good appetite and radiance. Also, in the 'Ritual of the Sprouts of Bhringaraja': Roast the sprouts, eat them with butter, and with restraint. After cleansing the stomach, take the juice of Asana. Drink milk and engage in dietary activities. If adhered to for a month, one will feel comfortable and live up to two hundred years. One will remember even a word spoken once, and memory and senses will not decline. Also, speak truthfully and be without anger, control the senses.