Tibetan
ད་ཉེར་དགུ་གནམ་གང་རྣམས་ལ་རྐང་མཐིལ་ཡན་ཆད་ལ་བྱུགས་པ་བྱ། དམིགས་པ་བྱ། བྱུགས་པའི་རྗེས་མར་དྲོས་སོ། །དེས་འབྱུང་བ་མི་འཁྲུགས་ནད་མི་འབྱུང་ཁམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པས་དགེ་སྦྱོར་འཕེལ། བདེ་སྟོང་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ངང་དུས་འདའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཨྠྀི། ༈ །།རྗེ་བཙུན་དམ་པ་རྒྱ་གར་སོགས་ནས་བརྒྱུད་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཛཱ་ཏིའི་ཕྱེ་མ་དང་རྡོ་སོལ་བུམ་པར་བླུགས་ཤིང་ཁ་རྒྱན་བལ་བུའི་སྡོང་བུ་ལས་བྱས་ན་ཁོལ་ནས་རིམ་གྱིས་ལོ་མ་དང་མེ་ཏོག་འཆར་རོ། ༈ །ཉ་མཁྲིས། མི་ཀླད། རྒྱ་སྤོས། རུ་རྟ། ཕུག་རོན་གྱི་བྲུན། བྱ་རོག་གི་ལྕེ་དང་། སྙིང་རྣམས་ཆ་མཉམ་པར་བཏགས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱ། སྦྲང་དང་སྦྱར་ནས་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། ༈ །རུ་རྟ་དང་ཤུ་དག་ལེགས་པར་སྦྱར་བ་ནུ་ཞོ་ལ་སྦྱར་ནས་མིག་ཏུ་བླུགས་པས་མིག་ནད་ཐམས་ཅད་སེལ། ༈ ། བྱི་ཏང་ཀ །མ་རུ་ཙེ། སོ་མ་རཱ་ཛ། དྲེས་མའི་འབྲུ། ཕུར་ཐལ་རྣམས་ཆ་མཉམ་སྦྱར་བའི་ཕྱེ་མ་ཤ་བའི་ཚིལ་བུས་སྦྲུས་པའམ། ཡང་ན་ཐང་ཕྲོམ་འབྲས་བུ། ལང་ཏང་རྩེ་གཉིས་ཆ་མཉམ་པའི་ཕྱེ་མ་ཤ་བའི་ཚིལ་བུ་དང་སྦྱར་ནས་དཀར་གོང་སྲིན་མེད་བསྲེགས་པའི་ཁར་བཞག་ཅིང་དུད་པ་སྣ་ནས་བདུག་པས་ཡ་མ་དང་། ཁ་ནས་བདུག་པས་སོ་སྲིན་སེལ་བར་ངེས་སོ། ༈ །སླེ་ཏྲེས་དང་བྲག་ཞུན་བསྲེས་པའི་ཐང་དྲོ་འཇམ་གྱིས་ཆུ་འགགས་སེལ་ལོ། ༈ །སེ་འབྲུ། ཤུ་དག །རྒྱམ་ཚྭ། ཡུངས་ཀར། ཏིལ་དཀར། ཨ་རུ། མུ་ཟི། བ་བླ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་བྱུགས་ན་གདོང་པདྨའི་མདོག་ལྟར་འགྱུར་རོ། ༈ །བ་གླང་གི་ལྕི་བ་རས་ལ་བཙིར་བའི་ཁུ་བར་པི་ལིང་དུམ་གཅིག་བཏབ་པ་མིག་ལ་བྱུགས་པས་སྲོད་ལོང་སེལ་ལོ། ༈ །མུ་ཟི། སམ་སོལ། ཆུ་རྩ་སྐམ་པོ། ལ་ཆ། སོག་མའི་བར་ཚིག་བསྲེགས་ཐལ། སྙ་ལོའི་རྩ་བ་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ནས་མར་ནག་ལ་བཙོས། མུ་ཟིལ་རེག་པ་ཙམ་གྱིས་མེ་འབར་བར་འགྱུར་རོ། །རྫས་རྣམས་ཞིབ་པར་བཏགས་ཏེ་མུ་ཟི་གསེབ་ཏུ་བཏབ་བོ། ༈ །ཝའི་མིག་གཉིས་གྲིབ་སྐམ་བྱས་ནས་ཕྱེ་མཆུ་ལ་སྦྱར་ཏེ་མིག་ལ་བྱུགས་ན་མིག་མཐོང་འབྱུང་ངོ་། ༈ །བྱ་རོག་གི་ལྕེ་སྙིང་མར་ཁུར་བཙོས་ཏེ་གྲིབ་སྐམ་བྱས་ཤིང་ཕྱེ་མ་ལན་བདུན་མིག་ལ་བྱུགས་ན་ས་འོག་གི་གཏེར་མཐོང་ངོ་། ༈ །མར་ནག་ གིས་ཞུམ་བུའི་བྲུན་བཙོས་ནས་བྱུགས་ན་སྨ་ར་དང་སྨིན་མ་རྣམས་འབྱིའོ། ༈ །འུག་པའི་མིག་ཕྱེ་མར་བཏགས་ནས། མིག་གཡས་པ་དེ་རང་གི་གཡོན་དང་། གཡོན་པ་དེ་གཡས་སུ་
Chinese
在二十九日等天满日，涂抹脚底以上。进行观想。涂抹之后，第二天早上醒来。这样能使身体的元素不紊乱，不生病，身体的能量增长和扩展，从而使善行增长。在乐空三摩地的状态中度过时间。ཨྠྀི།（藏文） 这是从尊者圣人印度等地传承下来的甚深口诀，名为《精华汇集》。 那摩 惹纳 札雅雅。（藏文，梵文天城体：नमो रत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：Namo Ratna-trayāya，汉语字面意思：皈依三宝） 将茉莉花粉和煤炭装入瓶中，用棉花树的枝干做装饰，煮沸后会逐渐长出叶子和花朵。 鱼胆、人脑、大豆蔻、芸香、鸽子粪、乌鸦的舌头和心脏等量混合研磨成丸。与蜂蜜混合后涂在眼睛上，就能看到地下的宝藏。 芸香和苦参充分混合，与牛乳混合后滴入眼中，能消除一切眼病。 诃子、马郁兰、苏摩罗惹、混合的种子、烧焦的香柏等量混合研磨成粉，用鹿油混合。或者，山楂果和狼毒草的根等量混合研磨成粉，用鹿油混合，放在无虫烧红的炭上，用鼻子吸烟能消除牙虫，用嘴吸烟能消除蛀牙。 水芹和岩精混合后，用温热的汤药能消除小便不通。 石榴子、苦参、芒硝、芥末、白芝麻、诃子、麝香、毛茛等研磨成粉后涂抹，能使面容如莲花般美丽。 将牛粪用布挤出的汁液中加入一小段荜茇，涂在眼睛上能消除夜盲症。 麝香、黑盐、干水草、青盐、稻草的节间烧成的灰、香茅的根等研磨成粉后用黑酥油浸泡。只需用麝香接触，就能点燃火焰。将药物研磨成粉后放入麝香中。 将两只乌鸦的眼睛阴干后与面粉混合，涂在眼睛上就能恢复视力。 将乌鸦的舌头和心脏用酥油煮熟后阴干，研磨成粉末，涂在眼睛上七次，就能看到地下的宝藏。 用黑酥油煮焦炭的粪便后涂抹，能使胡须和眉毛脱落。 将猫头鹰的眼睛研磨成粉末。右眼涂在自己的左眼上，左眼涂在右眼上。
English
On the twenty-ninth and other full days, apply it up to the soles of the feet. Meditate. After applying, wake up the next morning. This will prevent the elements of the body from being disturbed, prevent illness, increase and expand the body's energy, and thus increase virtuous deeds. Spend time in the state of bliss-emptiness samadhi. Athi. This is the profound oral instruction transmitted from noble beings in India and elsewhere, called "Essence Collection." Namo Ratna-trayāya. (Sanskrit: नमो रत्नत्रयाय, Romanization: Namo Ratna-trayāya, Meaning: Homage to the Triple Gem) If you put jasmine powder and coal ash in a bottle and decorate it with a cotton tree branch, it will boil and gradually sprout leaves and flowers. Mix equal parts of fish bile, human brain, cardamom, rue, pigeon dung, crow's tongue, and heart, grind them into pills. Mix with honey and apply to the eyes to see underground treasures. Thoroughly mix rue and gentian, mix with breast milk, and instill into the eyes to eliminate all eye diseases. Mix equal parts of Terminalia chebula, marjoram, Soma Raja, mixed seeds, and burnt cedar powder, and mix with deer tallow. Alternatively, mix equal parts of hawthorn fruit and Stellera chamaejasme root powder with deer tallow, place it on a worm-free, red-hot charcoal, and inhale the smoke through the nose to eliminate tooth worms, and inhale through the mouth to eliminate tooth decay. A warm and gentle decoction of watercress and rock honey will relieve urinary retention. Grind pomegranate seeds, gentian, mirabilite, mustard, white sesame, Terminalia chebula, musk, and Ranunculus into powder and apply to make the face as beautiful as a lotus. Add a piece of long pepper to the juice squeezed from cow dung with a cloth, and apply to the eyes to eliminate night blindness. Grind musk, black salt, dry water grass, rock salt, ash from burnt rice straw internodes, and Cyperus rotundus root into powder and soak in black butter. The musk will ignite with just a touch. Grind the ingredients into powder and place them in the musk. Dry two crow's eyes in the shade, mix with flour, and apply to the eyes to restore vision. Cook the crow's tongue and heart in butter, dry in the shade, grind into powder, and apply to the eyes seven times to see underground treasures. Boil charred yak dung in black butter and apply to remove beards and eyebrows. Grind owl's eyes into powder. Apply the right eye to your left eye and the left eye to your right eye.
Tibetan
བྱུགས་ན་མཚན་མོ་མཐོང་ངོ་། ༈ །གིའུ་ཝཾ་གྱི་ཕྱེ་མ་རང་བྱུང་གི་མེ་ཏོག་ལ་སྦངས་ནས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གང་བལྟས་པ་དབང་དུ་བསྡུའོ། ༈ །པི་ལིང་ཉེར་དྲུག །ཕོ་བ་རིལ་བཅུ་གསུམ་བཏགས། ཆང་ཞིམ་པ་བྲེ་གང་ཕུལ་བཞི་ཕུལ་དོར་བསྡུས་པ་ལ་སྨན་བླུགས་ཏེ་མོད་ལ་འཐུང་། ལུག་ཤ་གསར་པ་ལྷུ་གཅིག་ཟ། མལ་དྲོ་སར་ཉལ་ཞིང་རྡུལ་འདོན་བྱ། དེ་ནས་གོས་སྲབ་མོ་རེས་ཆོག །ཕྱི་ནས་རྒྱ་མཆིལ་དང་། ནས་ཟན་གྱི་ཤ་སྐམ་བརྡུང་སྟེ་ཐང་བཏང་བས་ལུས་མེ་དཔུང་ལྟར་འགྱུར་བ་ནི་རྫས་ཀྱི་གཏུམ་མོའོ། ༈ །འབྱུང་བཞིའི་ཡི་གེ་ནི། ཨ་རུ་རས་བྲིས་ཏེ་མཚུར་ནག་གི་ཆུར་འདྲེན་པ་ཆུ་ཡིག །བུལ་ཆུས་བྲིས་ཏེ་མེར་བསྲོ་བ་མེ་ཡིག ། མདུང་རྩེ་དམར་པོས་བྲིས་ཏེ་ས་ཐག་ཅན་ལ་སྦྱར་བ་ཆུ་ཡིག །མུ་ཟི་སེར་པོས་བྲིས་ཏེ་རླུང་ལ་འཕྱར་བ་རླུང་ཡིག་གོ །བད་མཆུ་ལ་ལྕགས་གཡའ་དང་ཀར་བྱུགས་ཏེ་དར་དམར་པོས་བཀབ་པ་ལན་གཉིས་ཀྱིས་སོས་པ་མྱོང་གྲུབ། ༈ །བཙན་དུག །ར་དུག །ཐར་ནུ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་སོལ་དང་། བུད་མེད། སྐྱེས་པ། བཙུན་པ་གསུམ་གྱི་རོ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་སོལ་རྣམས་ཆང་ལ་སྦྱར་ནས་སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་ ན་གོར་ན་བའི་གསེབ་ཏུ་བཏང་ཡང་མི་འགོས། ན་ཟིན་པ་ལའང་རྫ་ས་སྦྱར་ནས་ཕུལ་ཕྱེད་ཙམ་སྣ་བུག་ཏུ་བླུགས་པས་མྱུར་དུ་སོས། ཟབ་ངེས། ༈ །པི་ལིང་ཙནྡན་ཞིབ་བཏགས་བྱུགས་པས་སྒྲོ་བ་སྐྲངས་པ་སེལ་ལོ། ༈ །ལྟས་ངན་བྱ་དམག་བཏང་ཐབས་ནི། སྦྲང་རྒོད་གཡེར་མ་སྒོག་སྐྱ་རྣམས་བྱ་རོག་གི་ཤ་ལ་སྦྱར་ནས་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ་དགྲ་བོའི་ཁང་ཐོག་ཏུ་བསྒྱུར་ན། དེ་བྱ་གཅིག་གིས་ཟོས་པ་དང་བྱ་དེས་སྐད་སྣ་ཚོགས་སྟོན་པ་དང་ཡུལ་ཁམས་དེའི་བྱ་རྣམས་འདུས་ནས་སྐད་སྣ་ཚོགས་འདོན་ནོ། །ལྟས་ངན་བྱ་དམག་བཏང་ཐབས་སོ། ༈ །དགྲ་ལ་ཉེ་འབྱེད་བཏང་ཐབས་ལ། སྔགས་ནི། ཨོཾ་མུ་ཏིང་སེ་རག་ཏི་མ་སྲད་རཾ་ཕྲ་ཡེ་ཙི་ང་སྭཱ་ཧཱ། འདི་རྫས་ལ་བཏབ་ཅིང་། རྫས་ནི། བྱ་རོག །འུག་པ། སྤྲ་མོ། སྦྲུལ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཆ་མཉམ་སྟེ། གཉིས་ཀའི་སྒོ་དང་ལམ་ཐོག་ལ་བྱུགས་ན་ཕ་དང་བུ་ཡང་འབྲལ་ལོ། ༈ །རང་གིས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་གདབ། ཆུ་ནང་གི་རྡོ་མིས་མ་རེག་པ་ལ། ཨོཾ་བྷི་ཙ་ལ་ཝད། གར་རྗེ་ཏིས་ཏིས་སྭཱ་ཧཱ། ལན་གསུམ་བཏབ་ནས་གང་གཟེར་བའི་སྟེང་དུ་བརླན། ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་འཐུང་དུ་འཇུག །དེས་འདྲེ་གཟེར་གཟེར་ཐུང་གཟེར་རྒོད་སོགས་གང་ཡིན་ཀྱང་ངེས་པར་གྲོལ་ལོ། ༈ །ཧ་ཀ་ར། དུག་སྔགས་འབྲུ་གསུམ་ཟབ། གཞན་སྔགས་ན་ཆུ་ལ་བཏབ་ནས་སྟེར། རང་ལ་ཉེ
Chinese
涂抹后夜晚能看见。 如果将麝香粉末浸泡在天然花朵中，然后在额头上点上吉祥痣，那么所看到的一切都会被吸引。 二十六个菝Findings，十三颗雄黄丸，供奉一罐美酒，四份供品减少后，将药物倒入其中并畅饮。 吃一块新鲜的羊肉，在温暖的地方睡觉并掸去灰尘。 然后可以穿薄衣服。 从外面将汉白芷和炒面干肉捣碎煮汤，身体像火堆一样燃烧，这就是药物的拙火。 四大的字母是：用阿如拉写，然后倒入黑色的水中，是水字。 用碱水写，然后在火上烤，是火字。 用红色矛尖写，然后贴在有土地的地方，是水字。 用黄色冰片写，然后在风中飘扬，是风字。 在蝙蝠的嘴上涂上铁锈和糖，然后用红色的丝绸覆盖，两次后痊愈，经验证。 恰毒，拉毒，塔努三种烧成的灰烬，以及女人、男人、僧人三种尸体烧成的灰烬，混合在酒里，倒入鼻孔里，即使进入麻风病人的隔离区也不会传染。 如果已经感染，混合红土，将一半倒入鼻孔，很快就会痊愈，非常有效。 将菝Findings和檀香磨成粉末涂抹，可以消除皮疹肿胀。 派遣恶兆鸟军的方法是：将野蜂、韭菜、大蒜混合在乌鸦肉里，做成豌豆大小，扔到敌人的屋顶上。 如果一只鸟吃了它，那只鸟就会发出各种声音，那个地方的所有鸟都会聚集在一起发出各种声音。 这是派遣恶兆鸟军的方法。 对敌人使用离间计的方法是：咒语是：嗡 穆定 塞热格底 玛萨ra 惹 帕ra 耶则 昂 斯哇哈。 这个咒语加持在药物上。 药物是：乌鸦、猫头鹰、母猴、蛇的肉等量混合。 涂抹在双方的门和路上，即使是父子也会分离。 自己向喇嘛和三宝祈祷。 对于水中未经人触碰的石头，念诵：嗡 贝匝拉瓦达 嘎惹 杰德 德 斯哇哈。 念诵三遍后，涂抹在疼痛的地方。 将咒水倒入水中让人喝。 这样，无论是鬼痛、短痛、剧痛等，肯定会解除。 哈嘎ra，剧毒咒语，三个字非常有效。 其他咒语，在水中念诵后给予。 保护自己。
English
Applying it allows you to see at night. If you soak musk powder in a natural flower and make a tilaka on the forehead, whatever you look at will be attracted. Twenty-six *pi ling* findings, thirteen male yellow medicine pills are attached. One full *bre* of good beer is offered, and after reducing four offerings, medicine is poured into it and drunk heartily. Eat one piece of fresh lamb, sleep in a warm place, and dust off. Then thin clothes are enough. From the outside, mash *gya mchil* and roasted barley flour dried meat and make a soup, the body becomes like a fire, which is the *tummo* of the substance. The letters of the four elements are: writing with *aru ra* and then pouring it into black ink is the water letter. Writing with alkaline water and then heating it on fire is the fire letter. Writing with a red spear tip and then applying it to a place with land is the water letter. Writing with yellow amber and then waving it in the wind is the wind letter. Applying iron rust and sugar to a bat's mouth and covering it with red silk, it heals after two times, it is verified by experience. *Tsen* poison, *ra* poison, and *tar nu* three kinds of ashes burned, and the ashes of the corpses of three kinds of people: women, men, and monks, mixed with alcohol and poured into the nostrils, even if entering the leper's quarantine area, it will not be infected. If already infected, mix red clay and pour half into the nostrils, it will heal quickly, very effective. Applying finely ground *pi ling* and sandalwood can eliminate rash swelling. The method of sending ill-omen bird troops is: mixing wild bees, leeks, and garlic in crow meat, making them the size of peas, and throwing them on the enemy's roof. If a bird eats it, that bird will make various sounds, and all the birds in that area will gather and make various sounds. This is the method of sending ill-omen bird troops. The method of using discord against the enemy is: The mantra is: **Om Muting Seragti Masara Ram Phraya Yetzi Ang Svaha** (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). This mantra is blessed on the substance. The substances are: crow, owl, female monkey, snake meat mixed in equal parts. Applying it to both doors and roads, even father and son will be separated. Pray to the lama and the Three Jewels yourself. For a stone in the water that has not been touched by people, recite: **Om Bhitzalavada Garje Titi Svaha** (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite three times and then moisten the painful area. Pour the mantra water into the water and let people drink it. In this way, whether it is ghost pain, short pain, severe pain, etc., it will definitely be relieved. Ha ka ra, highly poisonous mantra, three words are very effective. Other mantras, recite in water and then give. Protect yourself.