Tibetan
ན་གྱི་རིགས་གྱུར་ཚད༔ བཟང་པོ་དྲུག་དང་ཀླུ་སྨན་ཚད་ལྡན་དང་༔ རུས་སྦལ་ཁོག་པ་ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་དང་༔ སྒོང་ཐུར་རྨ་བྱའི་མདོངས་དང་ཐོག་ལྕགས་དང་༔ དར་སྣ་འབྲུ་སྣ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཀུན༔ ཞིབ་ཏུ་བརྡུངས་ལ་ཕྱེ་མར་བཏུལ་བ་དེ༔ གང་གི་ས་ཆའི་ཕྱོགས་བཞིའི་ཆུ་མིག་ཆུ༔ ཚོགས་ཚད་བསྡུས་ཏེ་དེ་ཡིས་བརྫིས་པ་ཡིས༔ དགོན་གནས་ལྟ་བུ་རིལ་བུ་དྲིལ་བའམ༔ ཡང་ན་བང་རིམ་བཞི་ལྡན་རི་རྒྱལ་མཚོན༔ སྐྱོན་རྣམས་ཤེས་ན་དེ་ཡི་གཉེན་པོའི་གཟུགསཿ ཡང་ན་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་བུམ་བཟང་བྲི༔ ཁང་པའི་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ཏུ་གཞུག་པ་ན༔ སྔོན་གྱི་མི་རུང་པ་ཡི་ཆགས་ཚུལ་བཅོས༔ འཕྲལ་ དུ་མི་རུང་པ་ཡི་སྐྱོན་རྣམས་ཞི༔ གནས་སྐབས་མི་རུང་སྤྱོད་ལམ་སོར་ཆུད་དེ༔ ཉེས་པ་ཞི་ཞིང་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་ལྡན༔ ཕྱོགས་ཀྱི་ཀླུ་གཉན་ས་བདག་ཡུལ་བདག་དང་༔ བཙན་སྨན་དགེ་བསྙེན་སྔ་མ་གང་གནས་པའི༔ ཁོ་རང་རྟེན་བཅས་ཆ་དེའི་ཕར་བཅོས་ནསཿ གང་ལ་ཀོ་ལོང་བསྡམས་པ་མེད་པར་འགྱུར༔ རྨ་བྱ་ལ་སོགས་སྐྱོབ་བྱེད་བཞི་པོས་སྒྲིབ༔ བྱ་སླ་ནུས་པ་ཆེ་བའི་སྤྱི་བཅོས་འདི༔ ཕྱི་རབས་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་སྐལ་བར་ཤོག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དྲག་པོ་སྲོག་བདག་གི་སྲུང་ཤིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གསང་རྒྱ༔ ཞེས་གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ལས། སྡེ་བརྒྱད་ལྷ་འདྲེས་བརྩེགས་པའི་ཁྲི་ལ་བཞུགས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཀློང་གསལ་སྙིང་པོས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས་སོ། །འདིའི་ཞལ་ཤེས་སུ། བུམ་པའི་ནང་དུ་སྤྱིར་གཟུངས་སྔགས་བྱིན་ཅན་རིགས་མང་དུ་འཇུག་ཅིང་། ཁྱད་པར་གནམ་གྱི་དགྲ་ལ་རྡོ་རྗེ་མཆུ་དང་། གནམ་ལྕགས་མཆུ། དེའི་རིག་པས་ས་དགྲ་ལ་ས་སྙིང་དང་། སྤྱན་མ་དང་། བརྟན་མའི་སྔགས། ཆུ་དགྲ་ལ་ཀླུ་དབང་རྒྱལ་པོའི་གཟུངས་དང་། ཁྱུང་གི་སྔགས་སོགས་གཞུག །སྤྱིར་སྣང་བརྒྱད་སྙིང་པོ། རྣམ་བཅུ་དབང་ལྡན། དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་གལ་ཆེ། རུ་སྦལ་ཁོག་པ། ཕག་ རྒོད་མཆེ་བ། སྒང་ཐུར་རྨ་བྱའི་མདོངས་རྣམས་བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དུ་བཞག་ཅེས་སྣང་ངོ་། །དེས་ན་བུམ་གཏེར་སྤྱི་ལྟར་འདུ་བྱས་པའི་ནང་དུ་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་རྫས་རྣམས་རིལ་བུར་བྱས་ཏེ་འཇུག་ཅིང་གཟུངས་སྔགས་རྣམས་སྲོག་ཤིང་ལ་དཀྲིས་ཏེ་དབུས་སུ་འཛུགས་པ་ཡིན་སྣང་།། ༈ །།ཨཾ ༔ ་ཙངག་མནན་འགྲོལ་བ་ལཿ བཟང་དྲུག་གི་བུམ་ཆུར་སྔགས་འདི་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཏབ་སྟེ་བཀྲུ་བ་དང་འཐུང་བར་བྱའོ
Chinese
那的种类转变之量，六善和具足的龙药，龟壳、野猪牙，蛋筒、孔雀翎毛和雷铁，各种绸缎、谷物、珍宝，全部细致捣碎制成粉末，无论哪个地方的四方泉水，汇集足够的水量，用其揉捏，做成如寺庙般的丸药，或者塑造四层结构的须弥山，如果知道过失，就塑造其对治之形，或者绘制吉祥八宝、宝瓶，安放在房屋的各个方位，就能纠正往昔的不良结构，立即平息不好的过失，暂时恢复不好的行为，罪过平息，具备美好的功德。方位的龙、凶煞、地神、地方神，以及曾居住的凶猛女鬼、善友等，连同他们的所依之物一起进行转变，无论对谁都不会造成束缚。用孔雀等四种救护者遮蔽，这个易行且能力强大的共同对治法，愿成为后世所有众生的福分。萨玛雅！嘉嘉嘉！猛烈命主之护身符！萨玛雅！嘉嘉嘉！封印宝藏！封印隐藏！封印深奥！封印秘密！这是从南钦扎嘎（གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར།，意为大天白岩）迎请来的黄纸。由安住于八部神怪堆砌的宝座上的金刚持，龙萨宁布（ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།）清净抄写的，书写者是扎西洛珠（བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས།）。此处的口诀是：瓶中通常装入多种加持过的陀罗尼咒语，特别是针对天敌，放入金刚喙和天铁喙；根据其理，针对地敌，放入地精和眼母，以及坚牢地母咒；针对水敌，放入龙王总持和鹏鸟咒等。通常来说，八识心要、十相自在、缘起心要等都非常重要。龟壳、野猪牙、蛋筒、孔雀翎毛等，似乎是作为宝瓶的装饰。因此，按照宝瓶宝藏的共同做法，将如上所说的物品制成丸药放入其中，并将陀罗尼咒语缠绕在命木上，然后插入中央。
English
The amount of transformation of the Na lineage: six good things and qualified Naga medicine, turtle shell, wild boar tusk, egg tube, peacock feathers and thunderbolt iron, all kinds of silks, grains, and various jewels, all finely crushed and made into powder. Gather the water from the four springs of whatever place, collect enough water, knead it with that, and make pills like monasteries, or represent Mount Meru with four layers. If you know the faults, then shape its antidote. Or draw the Eight Auspicious Symbols and a good vase. When placed in all directions of the house, it will correct the previous bad structure. Immediately pacify the faults of what is not good. Temporarily restore the bad behavior. Sins are pacified and endowed with good qualities. The Nagas, evil spirits, earth lords, and local deities of the directions, as well as the fierce female ghosts and virtuous friends who have resided there before, along with their supports, are transformed, so that no one is bound by shackles. Covered by the four protectors, such as peacocks, this common remedy that is easy to do and powerful, may it be the fortune of all beings in future generations. Samaya! Gya Gya Gya! Amulet of the fierce lord of life! Samaya! Gya Gya Gya! Seal the treasure! Seal the hidden! Seal the profound! Seal the secret! This is from the yellow scroll brought from Namchen Drakkar (གནམ་ཆེན་བྲག་དཀར།). Written purely by Vajradhara, Longsal Nyingpo (ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ།), who resides on a throne piled up by the eight classes of gods and demons, the scribe is Tashi Lodro (བཀྲ་ཤིས་བློ་གྲོས།). The oral instructions here are: In general, many kinds of blessed dharani mantras are placed in the vase. In particular, for the enemy of the sky, place the Vajra beak and the sky-iron beak; according to its principle, for the enemy of the earth, place the earth essence and the eye mother, and the mantra of the steadfast earth mother; for the enemy of water, place the dharani of the Naga King and the Garuda mantra, etc. In general, the essence of the eight consciousnesses, the ten powers, and the essence of dependent origination are all very important. Turtle shells, wild boar tusks, egg tubes, and peacock feathers seem to be placed as decorations for the vase. Therefore, according to the common practice of vase treasures, the substances mentioned above are made into pills and placed inside, and the dharani mantras are wrapped around the life-wood and inserted into the center.
Tibetan
༔ ཧ་རི་ནི་ས་པ་ར་ན་ན་ཕཊ༔ སཾ་ཧ་ར་ཎ་ཤོ་དྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཡང་ཡང་བསྐྱར་ན་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ མིང་གི་ལིང་ཏོག་ལ༔ ཨོཾ་ཡ་མ་དིང་དིང་སྭཱ་ཧཱ༔ ནཱ་ག་ལིང་སོད༔ མིག་རྒྱ་མཚོ༔ ལིང་ཐོག་ཆུ་ལྷུར༔ ལྕེ་ཟངས་སྐྱོགས་སུ་བསྒོམས་ལ༔ སྐྱོགས་ཀྱིས་ལྦུ་བ་ལེན་པར་བསྒོམ༔ གསར་བ་ལ་སུམ་བརྒྱ་དང་༔ རྙིང་པ་ལ་གང་མང་བཏབ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ༔ ༈ ཆུ་འདྲེ་སྲུང་བ་ནི། ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །ན་མོ་རཏྣ་བྷི་ཏི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ སྔགས་འདི་བྱང་བུ་ལ་བྲིས་ནས་སྐེ་ལ་བཏགས་ན་ཆུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བསྲུང་བར་འགྱུར་རོ། ༈ །རྐུན་མ་སྲུང་ན། མིས་མ་འགོང་བའི་རྡེའུ་གཅིག་ལ་སྔགས་འདི་ཅི་མང་བཏབ་ནས་གང་བསྲུང་བ་ལ་བཏགས་སོ། །ཨོཾ་བར་བར་སྭཱ་ཧཱ༔ ཟབ་བོ། ༈ །སྒྲུབ་ཁང་དང་ཡུལ་ཁྱིམ་མེའི་གནོད་པ་སྲུང་ན། ཆུ་ཤིང་ཕུར་པ་སོར་བརྒྱད་པ་གཅིག་ལ། རྒྱ་མདུད་དང་ ཆང་ཟུང་ལ་ཕྱག་རྡོར་གྱི་སྙིང་པོ་དང་། དཔལ་ལ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་ས་བོན་བཀོད། རབ་གནས་དང་མངའ་གསོལ་བྱས་ནས་གར་བཙུགས་ན་མེའི་གནོད་པ་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ཤམ་དུ། ཏྲེ་ཧྲིང་ཛ། །སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ ཡ་མ་རཱ་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི་མེ་ཁ་མེ་ཁུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཅི་མང་བཟླས་ལ་བསྔགས་སོ། །ཟབ་རྒྱ་ཨྠྀི།། ༈ །མན་ངག་ནོར་བུའི་བང་མཛོད་ལས། ཕན་བྱེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་བཞུགས། །ཨོ་ཨ་ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མ་ལ། །བཏུད་ནས་ཕན་བྱེད་གདམས་པ་ནི། །ཟབ་གསང་གཞུང་གདམས་ཆུ་གཏེར་ལས། །ཡང་སྙིང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་སྤེལ། །སྙིགས་དུས་ཀྱི་གཉན་ནད་པརྱ་ཏ་དང་། ཕྱི་ནད་ལྷོག་རྒོད་སོགས་གང་ལའང་། རང་ཉིད་ལྕགས་ཀྱི་བྱ་ཁྱུང་མེ་ཡི་གཤོག་པ་ཅན། རྭ་དང་མཆུ་སྡེར་ལས་མེ་འབར་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་དུ་བསྲེགས་ཤིང་། ནད་གདོན་ཟས་སུ་ཟ་བར་བསྒོམས་ལ། ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤི་ཆད་སོད༔ ཁ་ཐཾ་ཤྲཱི་རྦད་སོད༔ ཐུག་ནན་ཤྲཱི་རྦད་སོད༔ པདྨ་ཀ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བི་ཥ་ནས་འབྲས་ཙམ་ལ་བསྔགས་ནས་ལྟོ་སྟོང་ལ་ཟོས་ན་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཟབ་རྒྱ། ༈ །ལྷོག་སྔགས་ལ། ཨ་ཆད་སོད། ལྷོག་པ་སོད། ཀྲ་མ་སོད། ཨ་ཀར་ཙ་སོད། ཡ་མ་ཙ་སོད། སྤུ་གྲིས་ཆོད་ཆོད། སྤུ་གྲིས་རྦད་རྦད། གནོད་བྱེད་ལྷོག་པ་སྤུན་དགུའི་སྲོག་ལ་ཐུམ་རིལ་རིལ། ༈ །གག་པའི་ སྔགས་ནི། ཤ་ཆུ་ཤུར་ཕུད། ཁྲག་ཆོད། ཁྲག་རཀྟ་རྦད་ཆོད། ༈ །གག་ལྷོག་སྤྱིའི་སྔགས་ནི། ཨོ་ནག་པོ་ཀཱ་ལ་རཀྵ་རྦད་རྦད། ཕྱུང་ཕྱུང་། སྤུ་གྲི་ཟངས
Chinese
༔ ཧ་རི་ནི་ས་པ་ར་ན་ན་啪特（phaṭ）༔ 桑（saṃ）哈（ha）拉（ra）纳（ṇa）修（śo）提（dhe） स्वाहा（svāhā）༔ 反复念诵，非常深奥！萨玛雅！ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ 对于名字的林伽， ཨོཾ་ཡ་མ་དིང་དིང་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ यम दिङ दिङ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ yama diṃ diṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，阎摩，叮叮， स्वाहा） 纳嘎林索！眼睛大海！林伽顶端水滴！观想舌头变成铜勺，观想用勺子舀泡沫，新的念三百遍，旧的念尽可能多，非常深奥！ ༈ 保护水魔的方法： ཨོཾ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །（藏文，皈依如来安乐金刚）ན་མོ་རཏྣ་བྷི་ཏི་ཡཾ་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：नमो रत्न भिति यं स्वाहा，梵文罗马拟音：namo ratna bhiti yaṃ svāhā，汉语字面意思：皈依宝，墙，यं， स्वाहा）把这个咒语写在护身符上，戴在脖子上，就能保护一切水难。༈ 保护免受盗窃： 在一块未经人践踏的石头上念诵这个咒语尽可能多，然后把它系在要保护的东西上。 ཨོཾ་བར་བར་སྭཱ་ཧཱ༔ （藏文，梵文天城体：ओँ वर वर स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vara vara svāhā，汉语字面意思：嗡，瓦拉，瓦拉， स्वाहा）深奥！ ༈ 为了保护修行室和房屋免受火灾： 用水生木材制作一个八指长的橛子，用红线和酒瓶封住，并在上面写上金刚手菩萨的心咒和吉祥天母八部众的种子字。加持并祝圣后，无论插在哪里，都不会发生火灾。 在本尊的咒语后面加上： ཏྲེ་ཧྲིང་ཛ། །斯（si）那（nā）拉（ra）嘛（ma）ཧཱུྃ་ཕཊ༔ （hūṃ phaṭ） ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ 亚（ya）嘛（ma）ra（rā）杂（ca）度（du）特（tri）普（phu）特（tri）美（me）卡（kha）美（me）库（khu） स्वाहा（svāhā）༔ 尽可能多地念诵并赞美它。深奥的封印。 ༈ 来自《窍诀宝藏》中，有益甘露精华的提取。 ཨོ་ཨ་ཨོ་རྒྱན་སྨན་གྱི་བླ་མ་ལ། །（藏文，向邬金药师佛顶礼） བཏུད་ནས་ཕན་བྱེད་གདམས་པ་ནི། །（藏文，顶礼后，有益的教言是） ཟབ་གསང་གཞུང་གདམས་ཆུ་གཏེར་ལས། །（藏文，来自甚深秘密的教言水库） ཡང་སྙིང་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ལེན་སྤེལ། །（藏文，再次传播精华甘露的提取） 对于五浊恶世的恶性疾病和外感热病等任何疾病，观想自己是铁的琼鸟，有火的翅膀，角和爪中燃烧着火焰，焚烧土地神、龙和恶性疾病，并吞噬疾病和邪魔。 ཨོཾ་ནཱ་ག་ཤི་ཆད་སོད༔ （藏文，梵文天城体：ओँ नाग शि छद सोद，梵文罗马拟音：oṃ nāga śi chada soda，汉语字面意思：嗡，龙，头，切，烧毁）卡（kha）汤（thaṃ）ཤྲཱི་རྦད་སོད༔ （śrī rbada soda）图（thug）南（nan）ཤྲཱི་རྦད་སོད༔ （śrī rbada soda）帕（pad）嘛（ma）嘎（ka）耶（ye） स्वाहा（svāhā）༔ 从毒药中取出像米粒大小的量，念诵后空腹服用，毫无疑问会有效。深奥的封印。 ༈ 对于热病咒语： 阿（a）切（chad）索（sod）。热病索（sod）。卡（kra）嘛（ma）索（sod）。阿（a）嘎（kar）杂（tsa）索（sod）。亚（ya）嘛（ma）杂（tsa）索（sod）。用剃刀切，切！用剃刀诅咒，诅咒！将九个有害的热病兄弟的生命卷成一团。 ༈ 对于喉咙痛的咒语： 肉水流出。血切断。血rakta诅咒切断。 ༈ 对于一般喉咙痛和热病的咒语： 嗡，黑色的卡拉raksha诅咒，诅咒！喷，喷！铜剃刀
English
༔ ha ri ni sa pa ra na na phaṭ ༔ saṃ ha ra ṇa śo dhe svāhā ༔ Recite again and again, it is extremely profound! Samaya! རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༈ For the lingam of the name, oṃ yama diṃ diṃ svāhā ༔ Naga ling sod! Eyes ocean! Lingam top water drop! Meditate on the tongue becoming a copper spoon, meditate on scooping bubbles with the spoon, recite the new one three hundred times, and the old one as much as possible, it is extremely profound! ༈ The method of protecting against water demons: oṃ de bzhin gshegs pa bde ba'i rdo rje la skyabs su mchi'o ། namo ratna bhiti yaṃ svāhā ༔ Write this mantra on a talisman and wear it around the neck, and it will protect against all water disasters. ༈ To protect against theft: Recite this mantra as much as possible on a stone that has not been stepped on by people, and then tie it to what you want to protect. oṃ vara vara svāhā ༔ Profound! ༈ To protect the practice room and house from fire: Make an eight-finger-long stake from aquatic wood, seal it with red thread and a wine bottle, and write the heart mantra of Vajrapani and the seed syllables of the eight classes of Palden Lhamo on it. After blessing and consecrating it, wherever it is inserted, no fire disaster will occur. Add to the end of the yidam's mantra: tre hriṃ dza ། si nā ra ma hūṃ phaṭ ༔ tri hriṃ dza ༔ ya ma rā ca du tri phu tri me kha me khu svāhā ༔ Recite and praise it as much as possible. Profound seal. ༈ From the Treasury of Instructions, the extraction of the essence of beneficial nectar is present. O a o rgyan sman gyi bla ma la ། Having bowed down, the beneficial instructions are: From the profound secret instructions water treasure, again spread the extraction of the essence of nectar. For malignant diseases of the degenerate age and any external hot diseases, etc., visualize yourself as an iron garuda with wings of fire, flames blazing from horns and claws, burning the earth gods, nagas, and malignant diseases, and devouring diseases and evil spirits as food. oṃ nāga śi chada soda ༔ kha thaṃ śrī rbada soda ༔ thug nan śrī rbada soda ༔ padma ka ye svāhā ༔ Take a rice-grain-sized amount from the poison, recite it, and take it on an empty stomach, and there is no doubt that it will be effective. Profound seal. ༈ For the hot fever mantra: A chad sod. Hot fever sod. Kra ma sod. A kar tsa sod. Ya ma tsa sod. Cut with a razor, cut! Curse with a razor, curse! Roll the lives of the nine harmful hot fever brothers into a ball. ༈ For the sore throat mantra: Meat water flows out. Blood cut off. Blood rakta curse cut off. ༈ For the general sore throat and hot fever mantra: Om, black kala raksha curse, curse! Spit, spit! Copper razor