Tibetan
་། །ཏིང་འཛིན་བླ་བྲེ་སྤོབས་ པའི་འོད་གསལ་བ། །མཆོག་རྐྱེན་འོས་པའི་ཉེར་མཁོ་འདི་དག་འབུལ། །སྐྱེ་བོས་རྣམ་དག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ ལྷ་སོ་སོའི་མངའ་དབུལ་ནི། སྤུ་གྲི་འབྲེག་དཔྱད་སོ་མང་དང་། །རྨངས་གཟེར་ཚེམས་ཤིང་སྤབས་བཞར་རོ། །ཞེས་པས། རྒྱལ་བའི་དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །གཞན་དོན་བསྒྲུབ་ཕྱིར་ཁྱིམ་པའི་རྟགས་སྤང་ཕྱིར། །དད་པས་གསེར་གྱི་འབྲེག་སྤྱད་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་སྡུག་བསྔལ་ཀུན་ལས་གྲོལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཟངས་མདོག་ལྟར་མཛེས་ཡིད་འོང་སྐྱོན་བྲལ་ཡང་། །བདག་ཅག་དད་པས་ཕྱག་དང་ཞབས་རྣམས་ཀྱི། །སེན་མོའི་འབྲེག་སྤྱད་ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་གྱི། །སངས་རྒྱས་དཔེ་བྱད་བཟང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཙྪེ་ད་ཛི་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དབུ་སྐུ་རིན་ཆེན་ལྕང་ལོ་མ་འཁྲུག་ཅིང་། །མཛེས་ཤིང་ལྟ་བས་བློ་སྦྱང་ཕྱིར་རྐྱེན་དང་མཚམས་པ་འདི། །ཕུལ་བས་འགྲོ་ཀུན་དུག་གསུམ་བྲལ་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ལ་ཤོ་དྷ་མ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧ། དྲི་འཛིན་རྣམ་དག་ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་འཁྲུངས་པ། །དགེ་བ་བསྒྲུབ་ཕྱིར་སྐྱོན་ལས་ངེས་གྲོལ་ཡང་། །མོས་བློས་འཛིན་དཔྱད་དམ་པ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་བས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། དཀར་ལ་ཐག་བཟང་བཞི་ བཅུ་ཚང་བའི་ཚེམས། །བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་ཆོས་ལ་མངའ་བསྒྱུར་ཡང་། །བདག་ཅག་དད་པས་ཚེམས་ཤིང་ཕུལ་ལགས་ཀྱི། །འགྲོ་བས་སངས་རྒྱས་གསུངས་དབྱངས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་དན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བསྙེན་བསྲིང་མི་མངའ་ཀུན་ཏུ་གསལ་བར་ལྡན། །ཐུབ་པའི་སྒྲ་འཛིན་ངོ་བོ་དག་ན་ཡང་། །དག་བྱེད་འདི་ནི་བདག་གིས་འབུལ་ལགས་ཀྱི། །སྐྱེ་བོས་རྟག་ཏུ་དམ་ཆོས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཀཎ་ཤོ་དྷ་ཡ་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ༈ མཆོད་རྟེན་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ། སྲོག་ཤིང་འཁོར་ལོ་ཅོད་པན་འཕན། །རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་ཕྲེང་བ་གདན། །ཅེས་པས། ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཤིས་པ་བཅུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་དམ་པའི་ཆོས་ཡུན་རིང་དུ་མི་ནུབ་ཅིང་གནས་པར་གྱུར་ཅིག །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་པར་དག་པས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མ་འདྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་བཞག་པ་གསུམ་ཐོབ
Chinese
禅定彩绘光辉灿烂，供养殊胜顺缘之所需，愿众生获得清净之智慧。嗡 班匝 玛哈 布匝 麦嘎 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā pūja megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，大，供养，云，阿，吽，梭哈。） 其次，供养诸天之物有：剃刀、剪刀、锉刀等，以及磨石、牙木、刮舌器等。因此， 胜者头发绀青无瑕疵，为成办他利舍弃出家相，以信心供养黄金剃刀故，愿众生解脱一切诸痛苦。嗡 班匝 匝嘎 穆列 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caka mule āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，轮，根，阿，吽，梭哈。） 如铜色般美丽悦意且无瑕，我等以信心供养手足之，指甲剪刀之故愿众生，获得佛陀妙相好庄严。嗡 班匝 纳匝 达 匝那 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཙྪེ་ད་ཛི་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naccheda jina āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，指甲剪，胜者，阿，吽，梭哈。） 头身珍宝发辫虽蓬乱，为美观及观视调伏心，供养此物愿众生，远离贪嗔痴三毒害。嗡 班匝 巴拉 效达玛 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ལ་ཤོ་དྷ་མ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāla śodhama āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，头发，清净，阿，吽，梭哈。） 清净戒律所生之香气，为成办善事定能离诸过，以虔诚心供养清净物，愿众生获得无上菩提果。嗡 班匝 若玛 达ra 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra roma dhara āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，毛发，持，阿，吽，梭哈。） 洁白坚固四十具足之牙齿，虽已掌管八万四千之正法，我等以信心供养牙木故，愿众生获得佛陀之妙音。嗡 班匝 丹 效达亚 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dana śodhaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，牙齿，清净，阿，吽，梭哈。） 无有亲疏恒常光明具，然具能仁之声之自性，我今供养此清净物故，愿众生恒时获得正妙法。嗡 班匝 嘎纳 效达亚纳 阿 吽 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཎ་ཤོ་དྷ་ཡ་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṇa śodhāyana āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，耳朵，清净，阿，吽，梭哈。） 其次，特别对于佛塔而言，命根、轮、顶幡、华盖，胜幢、伞及花鬘座。 嗡 班匝 阿玉 效 梭哈。（藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈。）愿一切众生皆具足吉祥十事！愿善逝之教法，殊胜之法，长久不衰而住世！愿一切众生以增上意乐，清净之发心，而趣入普贤行愿！嗡 扎玛达纳亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pramardana ya svāhā，汉语字面意思：嗡，摧坏，梭哈。）愿一切众生获得如来之十力，以及不共之三念住。
English
The clear light of meditative concentration is brilliant. I offer these excellent necessities that are appropriate. May beings attain pure wisdom. Oṃ vajra mahā pūja megha āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahā pūja megha āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Great, Offering, Cloud, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) Furthermore, the offerings for each deity are: razors, scissors, many files, grindstones, toothpicks, and tongue scrapers. Thus, Although the Victorious One's hair is dark blue and without fault, in order to accomplish the benefit of others and to abandon the signs of a householder, by offering a golden razor with faith, may all beings be liberated from all suffering. Oṃ vajra caka mule āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་མུ་ལེ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra caka mule āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Wheel, Root, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) Although beautiful and pleasing like copper and without fault, with faith, we offer the nail clippers for the hands and feet. May all beings attain the excellent signs and marks of a Buddha. Oṃ vajra naccheda jina āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ན་ཙྪེ་ད་ཛི་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra naccheda jina āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Nail Clipper, Victorious One, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) Although the precious locks of hair on the head and body are disheveled, this is appropriate for beautifying and training the mind through viewing. By offering this, may all beings be free from the three poisons. Oṃ vajra pāla śodhama āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ལ་ཤོ་དྷ་མ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāla śodhama āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Hair, Purification, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) The pure fragrance born from pure ethics, although certainly liberated from faults in order to accomplish virtue, with devotion, by offering the holy object of purification, may beings attain unsurpassed enlightenment. Oṃ vajra roma dhara āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རོ་མ་དྷ་ར་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra roma dhara āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Hair, Holder, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) The white and strong teeth, complete with forty, although possessing mastery over the eighty-four thousand dharmas, with faith, we offer toothpicks. May beings attain the melodious voice of a Buddha. Oṃ vajra dana śodhaya āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དན་ཤོ་དྷ་ཡ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra dana śodhaya āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Teeth, Purification, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) Without partiality, possessing constant clarity, although the essence of the Sugata's hearing is pure, I offer this purifier. May beings always attain the holy Dharma. Oṃ vajra kaṇa śodhāyana āḥ hūṃ svāhā. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཎ་ཤོ་དྷ་ཡ་ན་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṇa śodhāyana āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Ear, Purification, Āḥ, Hūṃ, Svāhā.) Furthermore, specifically for stupas: life-force pillar, wheel, crest jewel, victory banner, parasol, garland, and seat. Oṃ vajra āyuṣe svāhā. (藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Life, Svāhā.) May all sentient beings be endowed with the ten auspicious qualities! May the sacred Dharma, the teachings of the Sugata, remain long and undiminished! May all sentient beings, with superior intention and pure aspiration, enter into the aspiration of Samantabhadra! Oṃ pramardana ya svāhā. (藏文：ཨོཾ་པྲ་མརྡ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ pramardana ya svāhā，汉语字面意思：Oṃ, Destroyer, Svāhā.) May all sentient beings attain the ten powers of the Tathagata and the three unmixed mindfulnesses.
Tibetan
་པར་གྱུར་ཅིག ། རྣམ་པར་ཐར་པ་བརྒྱད་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོ་པ་ཏཾ་ཀ་ལཾ་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་གྱི་ཅོད་པན་དང་ལྷབ་ལྷུབ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་ པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་གྱི་རྣམ་པ་མང་པོས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་དག་གི་མཆོད་རྟེན་དང་། སྐུ་གཟུགས་དང་། གསུང་རབ་ལ་སོགས་པ་དག་ལ་མཆོད་པ་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོ་པ་ཏཾ་ཀེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པའི་སྙན་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་ཀུལླི་ར་དྷ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་འཁོར་བ་མི་འཛིན་མི་གཏོང་བས་བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཞིང་ཆོས་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་དུ་གྱུར་ཅིག །ཨོ་བྷ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་སྐྱབས་དང་ལྡན་ཞིང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ཅིག ། རཏྣ་མཱ་ལ་ཧཱུྃ། ན་མ་སྦེ་ཡ་དྷཱི་ཀ །ཨ་ནུ་ག་ཏ་པྲ་ཏིཊྛི་ཏ་པུངྒེ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པུབྦེ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་དང་ལྡན་ཏེ་སྐུ་ལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་པུཎྱ་དྷ་རི་ཛ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདན་གྱི་ཁྱད་པར་སྟོབས་བཅུ་དང་ལྡན་པ་གླང་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་སེང་གེའི་གདན་དང་། རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ་རྟའི་གདན་དང་། དབང་བཅུ་དང་ལྡན་པ་རྨ་བྱའི་གདན་དང་། ཐམས་ཅད་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་སྟོབས་ཀྱི་ཤུགས་དང་ལྡན་པ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ གདན་དང་། འགྲོ་བའི་རེ་འདོད་ཡིད་བཞིན་དུ་སྐོང་བ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་གདན་དང་། ཆགས་པའི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་སྤངས་བ་པདྨའི་གདན་དང་། རང་བཞིན་གྱི་འོད་གསལ་བ་ཉི་ཟླའི་གདན་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག ༈ གླེགས་བམ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ། བཞུགས་ཁྲི་དང་ནི་ན་བཟའ་དང་། །གླེགས་ཤིང་དང་ནི་གླེགས་ཐག་གོ། །ཞེས་པས། རིན་ཆེན་དུ་མ་ལས་གྲུབ་སེང་གེའི་ཁྲི། །ཡིད་འཕྲོག་སྣ་ཚོགས་གོས་ཀྱིས་བཀབ་པ་འདི། །སྤྲོས་བྲལ་གསུང་རབ་མཆོག་ལ་ཕུལ་བ་ཡིས། །འགྲོ་ཀུན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བཞུགས་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། སྣ་ཚོགས་དབང་པོའི་གཞུ་བཞིན་རབ་བཀྲ་ཡང་། །གང་ལ་རེག་ན་བདེ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་པའི། །གོས་བཟང་རིན་ཆེན་བདག་བློ་སྦྱོང་ཕྱིར་འབུལ། །བཟོད་པ་དམ་པའི་གོས་ཀྱིས་བརྒྱན་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཝསྡུ་ཨཱཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཟུང་
Chinese
愿成就！愿获得八种解脱！愿具足五种智慧！嗡 班 嘎 蓝 巴 亚 梭哈！愿一切众生，在一切时侯，以绸缎的顶饰和飘带等供养，以许多承侍恭敬的方式，供养一切如来及其眷属，以及他们的佛塔、佛像和经书等！嗡 班 嘎 梭哈！愿一切众生获得不可思议的佛法名声！嗡 固里 达 扎 亚 梭哈！愿一切众生不执着不放弃轮回，战胜四魔，成为佛法不灭的胜幢！嗡 巴玛 纳亚 梭哈！愿一切众生具有无上的救护，成为伟大的法王！ 珍宝鬘 吽！ 顶礼彼等 智者！ 随行 安住 善妙 旗 王！ 如来！ 证悟 正等 佛陀！ 即说咒曰：嗡 班匝 布贝 阿 吽 梭哈！愿一切众生具足妙相和随好，获得一见不厌的佛身！嗡 普 亚 达热 扎耶 梭哈！愿一切众生的座位的殊胜，获得具有十力的象座，具有四无畏的狮座，具有四神足的马座，具有十自在的孔雀座，一切无碍具有力量的鹏鸟座，如意满足众生愿望的如意宝座，断除一切贪欲过患的莲花座，以及自性光明灿烂的日月座！ ༈ 经函的差别是：宝座和法衣，以及经板和经绳。如是说，以多种珍宝所成的狮子宝座，以令人心醉的各种妙衣覆盖的此座，以此献给离戏的殊胜经藏，愿一切众生都安住于金刚座上！嗡 班匝 阿萨纳亚 阿 吽 梭哈！ 虽然像彩虹一样光彩夺目，但接触时却能带来安乐，为了调伏自心，我供养这上妙珍贵的衣服，愿以殊胜的忍辱之衣来庄严！嗡 班匝 瓦度 阿 吽 梭哈！
English
May it be accomplished! May (all beings) attain the eight liberations! May (all beings) possess the five wisdoms! Om Patam Kalaṃ Paya Svāhā! May all sentient beings, at all times, make offerings with silk banners and streamers, and with many forms of service and veneration, to all the Thus-Gone-Ones and their retinues, and to their stupas, images, scriptures, and so forth! Om Patam Ke Svāhā! May all sentient beings attain the inconceivable fame of the Dharma! Om Kulli Radha Dza Ya Svāhā! May all sentient beings, by not grasping at or abandoning samsara, conquer the four maras and become the victory banner of the undying Dharma! Om Bhama Nāya Svāhā! May all sentient beings possess unsurpassed refuge and become great kings of the Dharma! Ratna Māla Hūṃ! Homage to those wise ones! Following, abiding, excellent, banner, king! To the Thus-Gone-One! Realizing, perfectly, Buddha! Thus: Om Vajra Pubbe Āhūṃ Svāhā! May all sentient beings possess the marks and signs and attain a body that is never satisfied by being seen! Om Puṇya Dhari Jaye Svāhā! May the special seats of all sentient beings be: the elephant seat, possessing the ten powers; the lion seat, possessing the four fearlessnesses; the horse seat, possessing the four miraculous feet; the peacock seat, possessing the ten powers; the Garuda seat, unimpeded in all directions and possessing the strength of power; the wish-fulfilling jewel seat, fulfilling the desires of beings as they wish; the lotus seat, abandoning all faults of attachment; and may they attain the sun and moon seats, whose nature is clear light! ༈ Specifically for the book: "The throne and the robes, and the book boards and the book straps." Thus it is said: This lion throne made of many precious things, covered with various delightful cloths, by offering this to the supreme scripture free from elaboration, may all beings be seated on the vajra seat! Om Vajra Āsanāya Āhūṃ Svāhā! Although it shines brightly like a rainbow of various powers, it becomes a source of happiness when touched. I offer this excellent and precious cloth to tame my mind. May I be adorned with the supreme garment of patience! Om Vajra Vasdu Āhūṃ Svāhā!