Tibetan
འི་དབྱངས་སུ་ཉེར་འབབས་པས། །འགྲོ་ཀུན་མ་རིག་གཉིད་ལས་བསླང་མཛད་གསོལ། ༣ །སྤྲོས་པའི་རྡུལ་དང་མི་མཛའ་འོད་གསལ་ཐུགས། །མཁྱེན་གཉིས་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་པདྨ་དཀར། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་མི་གཡོ་བའི། །གཟིགས་པས་ལྷག་པར་དགོངས་ཤིག་སྙིང་རྗེའི་གཏེར། ༤ །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་། །མི་ཕྱེད་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་སྙན་པ་ཟླ་མེད་པས། །རྒུད་ཅིང་ཕོངས་པའི་རིམས་ནད་འཇིལ་བར་མཛོད། ༥ །རྣམ་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་དཔལ་གྱི་བེའུ་ནི། །བཟུང་བ་མེད་པར་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་འགྲོ་བས། །ཡིད་ཅན་ཀུན་གྱི་རེ་བ་སྐོང་མཛད་པས། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་རྟག་ཏུ་བརྡུངས། ༦ །མདོར་ན་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་ཡི། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་སྲིད་ན་སྒྲེང་མཛད་མཆོག །བསྐལ་བརྒྱར་ཞབས་བརྟན་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་བ་དང་། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། ༧ ། སྤྱི་ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །བསྐལ་བཟང་གླིང་བཞིའི་ཁྱོན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བས། །སྙིགས་མའི་འགྱུར་བ་མཐའ་དག་ཕམ་མཛད་དེ། །རྫོགས་ལྡན་དང་པོའི་དགེ་མཚན་སྣང་གྱུར་ཅིག ༨། ཅེས་བརྗོད་བྱ་དང་རྗོད་བྱེད་གཉིས་ཀ་བཀྲ་ཤིས་པའི་དགེ་མཚན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་མཛེས་པར་སྤྲས་པའི་སྲ་སྟིའི་དབྱངས་སྙན་མངོན་པར་བསྒྲགས་ཏེ། མི་ཕྱེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཀྱི་རེ་ཁཱས་བཀང་བའི་ལྷ་རྫས། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེའི་སྣང་བརྙན། བཅས་རབ་ཚེས་དཀར་པོའི་ལོ་སྔོན་ཟླ་བའི་དཀར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེས་བཅུའི་དུས་དགེ་བ་བྱ་བྲལ་ཆོས་རྗེ་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོའམ། རིག་འཛིན་པདྨའི་བྱིན་རླབས་ཆ་ཙམ་དུ་ཐོབ་པ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་སྡེས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེའི་མངའ་རིས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེའི་ཆོས་གྲྭ་ནས་བསམ་པ་དག་ཅིང་སྦྱོར་བ་གུས་པས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །། པདྨོབིསཱུཊཔཉྩེའི༽ བྷརཱཎཱནིདྷིཙརླསཱགརཱི་ནྡཤུདྡྷསྱཱདཱིཙྪཏཱགཱཏྲིབྷབིསིཏཱཧིཏཾ བྱསིདྡྷཾབྷབཏཱམཱརཎེ༔ པདྨ་ལྟ་བུར་རྒྱས་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་པ་རྒྱ་མཚོའི་གཏེར། །ས་གསུམ་འགྲོ་ལ་སྨན་མཛད་གདུགས་དཀར་པོ། །རྣམ་ཀུན་འཆི་མེད་གྲུབ་པ་ཉིད་གྱུར་ཅིག ༡ །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཆོས་སྐུའི་ཆུ་གཏེར་ལས། །སྙིང་བརྩེའི་གསེར་ཉ་གཡོ་བའི་
Chinese
以悦耳的音声降临，祈请您从无明的睡梦中唤醒一切众生。3。不与散乱的尘埃为伍，光明清澈的心，如盛开着智慧与慈悲百瓣的白莲。恳请您慈悲的宝藏，以您的目光，格外垂念这片净土，永不舍离。4。与诸佛之子一同，无与伦比的功德，无尽的右旋海螺，在有寂的世间，美名远扬，恳请您平息衰败贫困的瘟疫。5。四种事业功德的吉祥幼鹿，无拘无束地遍布四方，满足一切有情众生的愿望，请您恒常敲响成就无死的胜利之鼓。6。总而言之，祈愿您高举前译金刚乘的教法胜幢于世间，于百劫中稳固莲足，转动法轮，并请您慈悲摄受我直至证得菩提。7。以利益大众安乐的善行金轮，自在统治贤劫四大部洲，恳请您战胜一切五浊恶世的衰败，令圆满初始的吉祥显现。8。 如是，以言说与所说二者皆吉祥圆满的功德庄严，以坚定的音声宣说，以无二的虔诚恭敬祈祷，以善妙的瑞相充满的供品，身语意金刚的显现。在拉章白年的年份，上弦月的吉祥初十之际，持戒的比丘释迦族人蒋扬钦哲旺波，或仅获得莲师加持少分的莲花光明密咒洲的僧众，从多康德格（Dêgê，位于今四川省甘孜藏族自治州德格县）宗萨扎西拉孜寺，以清净的意念和恭敬的行动敬献，祈愿如是成就，恳请加持。愿一切时处吉祥！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，萨瓦达 嘎雅那 班瓦图，愿一切时处吉祥！ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པདྨོབིསཱུཊཔཉྩེའི，padmobisūṭapañce'i，巴德摩比苏扎 班采，莲花 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བྷརཱཎཱནིདྷིཙརླསཱགརཱི་ནྡཤུདྡྷསྱཱདཱིཙྪཏཱགཱཏྲིབྷབིསིཏཱཧིཏཾ བྱསིདྡྷཾབྷབཏཱམཱརཎེ，bharāṇānidhicarḷasāgarīndaśuddhasyādīcchatāgātribhavisitāhitaṃ byasiddhaṃbhavatāmāraṇe，巴ra 纳尼迪 匝拉 萨嘎日 恩达 许达 斯亚迪 恰达 嘎达日 巴比西达 阿希达 贝亚悉达 班瓦达玛 玛拉内，充满 宝藏 海洋 清净 渴望 身体 存在 利益 成就 如莲花般盛开的智慧，如普贤菩萨般的行持，如大海般的宝藏，利益三界众生的白伞，愿您成就一切无死的境界。1。从寂静的法身水藏中，慈悲的金鱼嬉戏的
English
Falling gently like a melodious sound, I beseech you to awaken all beings from the sleep of ignorance. 3. A mind of clear light, not consorting with the dust of proliferation, like a white lotus blossoming with a hundred petals of wisdom and compassion. I implore you, treasure of compassion, to especially regard this pure realm with your gaze, never forsaking it. 4. Together with the sons of the Buddhas, the unparalleled qualities, the endless right-spiraling conch shell, with fame unmatched in the realms of existence and peace, I beseech you to quell the epidemics of decline and poverty. 5. The auspicious fawn of the fourfold activities, going unhindered to the ends of the directions, fulfilling the hopes of all sentient beings, may you constantly beat the victory drum of achieving immortality. 6. In short, may you raise the victory banner of the early translation Vajrayana teachings in the world, may your lotus feet be firm for hundreds of kalpas, may you turn the wheel of Dharma, and may you compassionately guide me until I attain enlightenment. 7. With the golden wheel of benefiting all beings with happiness, freely ruling over the four great continents of this fortunate kalpa, I beseech you to defeat all the degenerations of the degenerate age, and may the auspicious signs of the first perfection appear. 8. Thus, adorned with the auspicious and complete qualities of both the expression and the expressed, proclaiming with a firm and melodious voice, praying with unwavering devotion and respect, with offerings filled with auspicious and virtuous omens, the manifestations of body, speech, and mind vajra. In the year of Rabjunga White, on the auspicious tenth day of the waxing moon, the virtuous renunciate Shakya monk Jamyang Khyentse Wangpo, or the community of Padma Osel Do-ngak Lingpa, who have received a fraction of the blessing of the Vidyadhara Padmakara, from Dzongsar Trashi Lhatse Monastery in Dege (Dêgê, located in present-day Dege County, Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province), with pure intention and respectful action, offer this prayer, may it be accomplished accordingly, I beseech you to bless it. May all times and places be auspicious! （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）སརྦ་དཱ་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་བྷ་བ་ཏུ།，sarvadā kalyāṇaṃ bhavatu，Sarvada Kalyana Bhavatu，May all times and places be auspicious! （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）པདྨོབིསཱུཊཔཉྩེའི，padmobisūṭapañce'i，Padmobisuta Panche，Lotus （Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning）བྷརཱཎཱནིདྷིཙརླསཱགརཱི་ནྡཤུདྡྷསྱཱདཱིཙྪཏཱགཱཏྲིབྷབིསིཏཱཧིཏཾ བྱསིདྡྷཾབྷབཏཱམཱརཎེ，bharāṇānidhicarḷasāgarīndaśuddhasyādīcchatāgātribhavisitāhitaṃ byasiddhaṃbhavatāmāraṇe，Bhara Nanidhi Tsarla Sagari Inda Shudda Syadi Ichchata Gatribhavisita Ahitam Byasiddham Bhavatam Marane，Full Treasure Ocean Pure Desire Body Existence Benefit Accomplishment Wisdom blooming like a lotus, conduct like Samantabhadra, a treasure like the ocean, a white umbrella benefiting beings in the three realms, may you achieve all immortal states. 1. From the peaceful Dharmakaya water treasury, the compassionate golden fish playing,
Tibetan
ཟློས་གར་ནི། །གཞན་ཕན་མཁྱེན་བརྩེའི་རྣམ་པར་རོལ་པའི་སྐུ། །ངེས་པར་ཞིང་ཁམས་འདི་ལས་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འཕོ་མེད་གསོལ། ༢ །བཀྲ་ཤིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་དགེ་མཚན་ཅན། །དཔལ་གྱི་མགུར་ལས་ཐེག་གསུམ་འདོད་རྒུའི་ཆར། །གཏན་པ་མེད་པར་འཇོ་བའི་ལེགས་བཤད་གསུང་། །ལྷར་བཅས་སྲིད་ན་རྟག་ཏུ་སྙན་གྱུར་ཅིག ༣ །སྒྲིབ་གསུམ་རྡུལ་དང་ནམ་ཡང་མི་མཛའ་བའི། །མཁྱེན་གཉིས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་པདྨ་དཀར། །འགྲོ་ལ་རྗེས་ཆགས་ཐུགས་རྗེའི་འདབ་རྒྱས་པའི། །གཟིགས་པས་བདག་སོགས་གདུལ་བྱར་ལྷག་པར་དགོངས། ༤ །བྲལ་དང་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཐའ་ཡས་པའི། །ཡོན་ཏན་རྨད་བྱུང་བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་། །གངས་ཅན་རི་བོའི་སུལ་ན་མངོན་སྣང་བའི། །སྐལ་བཟང་ནམ་ཡང་ནུབ་པ་མེད་གྱུར་ཅིག ༥ །རྨད་བྱུང་ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རི་མོ་ཅན། །ཕྲིན་ལས་དཔལ་གྱི་བེའུ་འོད་འབར་བ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དགྱེས་པའི་ཞིང་ཁམས་འདིར། །བགྲང་ཡས་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཇུག་པར་ཤོག ༦ །མདོར་ན་རྡོ་རྗེའི་གསང་གསུམ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་ལེགས་མཛད་སྲིད་མཐར་ཁྱབ། །བཤད་སྒྲུབ་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱོགས་བཅུར་བསྒྲེངས། །འགྲོ་ཀུན་བདེ་སྐྱིད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་ཤོག ༧ །བདག་ཀྱང་རྣམ་གྲོལ་འབྲས་བུར་མཆིས་ཀྱི་བར། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་གཉིས་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཡིས། ། ཕན་བདེའི་དཔལ་ལ་དབང་བསྒྱུར་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༨ །ཅེས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཨོ་རྒྱན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱལ་ཚབ། ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྐྱབས་དང་། མགོན་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་གྱུར་པ་རྗེ་བཙུན་མཆོག་གི་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་གང་ཉིད་ཕྱོགས་འདིར་ཆིབས་ཀྱི་ཁ་ལོ་མངོན་པར་བསྒྱུར་ཞིང་། མཐོང་བའི་དོན་ཡོད་པའི་གསེར་ཞལ་རིན་པོ་ཆེ་མཇལ་བ་དང་། ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་ལྷུག་པར་སྩལ་ཞིང་། དམིགས་མེད་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་དགྱེས་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་བའི་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་བཀའ་དྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་ཐོབ་པའི་ལེགས་འབུལ་དང་། རྡོ་རྗེའི་གསང་གསུམ་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པ་རྒྱུན་གྱིས་རྟག་ཅིང་། ཡུལ་དབུས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོར་ཞབས་པད་བསྐྱོད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་སྟེ། སླར་ཡང་རིང་མིན་ཕྱོགས་འདིའི་གདུལ་བྱའི་བསོད་ནམས་ཀྱི་མགྲོན་དུ་ཞབས་མཐིལ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་གེགས་མེད་དུ་བཀོད་པ་དང་ཆབ་
Chinese
戏剧是，利益他者之智悲所显现之身，恳请务必从此刹土（此处有图画）不迁变。2，吉祥宝藏之宝瓶具功德，从光辉之歌中降下三乘所需之雨，恒常不断倾注之善说语，愿与天神共存之世间恒常悦耳。3，与三障之尘埃永不为友，二智圆满之奇妙白莲，对众生心怀慈悲，慈悲之花瓣盛开，愿您以目光特别垂念我等所化之众生。4，无量无边之离和异熟，功德殊胜吉祥右旋海螺，在雪山山脊显现，愿善缘永不衰退。5，具有精妙善巧之图画，事业光辉之幼兽光芒四射，愿在世间自在所喜之此刹土，进入无数劫之大海。6，总之，愿金刚之三密恒常不断，讲辩著之善行遍布世间，讲修教法之胜幢树立于十方，一切众生之安乐自然成就。7，我亦直至证得解脱果位，祈愿以智慧之眼不离摄受，以菩提心二者之金轮，吉祥赐予掌控利乐之光辉。8，如是，三世诸佛之本体邬金海生金刚之代表，圆满教法与众生之怙佑、救护、依怙、唯一助伴之至尊上师之化身仁波切，于此方显现驾临，得见所见皆有意义之金颜宝面，并赐予甘露妙语之盛宴，以无缘大悲之加持欢喜摄受，获得不可思议之善妙因缘，以此善妙供养，愿金刚之三密事业恒常稳固，于中央清净刹土迈步之意愿任运成就，并愿不久之后再次应此方所化众生之福泽，足下吉祥之轮无碍降临。
English
Drama is, the embodiment of wisdom and compassion that benefits others, I earnestly request that you remain steadfastly in this realm (there is a picture here). 2. The auspicious treasure vase possesses virtues, from the glorious song, may the rain of the three vehicles' desires pour down, the eloquent speech that constantly flows, may it always be pleasing to the ears in the world with gods. 3. Never befriending the dust of the three obscurations, the wondrous white lotus perfected with two wisdoms, with compassion attached to beings, the petals of compassion blooming, may you especially consider me and other beings to be guided by your gaze. 4. The immeasurable qualities of separation and ripening, the wondrous auspicious right-spiraling conch shell, appearing on the ridge of the snow mountain, may the fortunate never decline. 5. Possessing wondrous and skillful drawings, the radiant calf of the glory of activity, may it enter the ocean of countless eons in this realm pleasing to the Lord of the World. 6. In short, may the three secrets of the vajra be constant, may the virtuous deeds of teaching, debating, and composing pervade the world, may the victory banner of the teaching of explanation and practice be raised in the ten directions, may the happiness and well-being of all beings be naturally accomplished. 7. May I also, until reaching the fruit of liberation, be constantly cared for by the wisdom gaze, and with the golden wheel of the two bodhicitta minds, may you auspiciously grant the power to control the glory of benefit and happiness. 8. Thus, the representative of Orgyen Lake-born Vajra, the embodiment of all Buddhas of the three times, the sole refuge, protector, and companion of the complete teachings and beings, the incarnate precious one of the supreme venerable master, has manifestly turned the chariot of his arrival to this direction, seeing the precious golden face that makes sight meaningful, and generously bestowing the feast of nectar-like speech, joyfully accepting us with the application of impartial compassion, having received the immeasurable kindness of good fortune, with this virtuous offering, may the three secrets of the vajra, along with their activities, be constantly stable, may the intentions of stepping into the great pure realm of the center be spontaneously accomplished, and may the wheel of auspiciousness under your feet descend without obstacles as a guest of the merit of the beings to be guided in this direction again soon.