Chinese
于顶髻之上高耸者前， 祈请怙主您以慈悲特别垂念的说法方式， 于禅定甘露的饮用中显现欢喜的意之园林， 从信心喜悦的乌 উৎপল（藏文，梵文天城体，utpala，汉语：青莲花）百瓣盛开的内心深处， 略微开始唱诵祈请蜂鸣之歌。 于何处超越了杜绝二边戏论的彼岸， 为了愿文悲心的融入不再有任何阻碍， 殊胜化身具足三座之形象者， 作为天神及一切教法众生的荣耀而住世， 恒常、周遍、任运成就之事业边际， 如珍宝瓦檐般盛开的广大云朵。 于此亦以善说如意之雨饰， 令信门之喜宴日日增盛。 被愚昧与无明浓雾所笼罩的卑劣我等， 亦如饮用您之加持甘露， 祈请青春之行未衰之时， 于念诵祈请之喉咙乐声中演奏。 敬禀，于未来亦是远离生灭相之， 金刚（藏文，梵文天城体，vajra，汉语：金刚）三密于无量劫中稳固， 利乐事业如虚空般普及， 亦请您摄受我直至菩提（藏文，梵文天城体，bodhi，汉语：觉悟）心要之间。 如是祈请之象征，极白之， 天物善说论典与， 第二珍宝天平一同，于吉祥之日敬献。 此乃于皈依处之末者ངོར་ཐར་རྩེ་（Ngor Thartse）化身名འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ（蒋扬钦哲旺波）以一切事物敬献祈请，愿一切时中皆吉祥！ 以慈爱与悲心及圆满菩提行， 赐予一切有情利乐喜悦之殊胜， 教法之日于各方皆得胜，具吉祥者， 于彼之莲足，世间至高者之近处。１ 长久以来以极大恭敬，如春日所持之 कुमुद（藏文，梵文天城体，kumuda，汉语：白睡莲）， 复又以智慧观视之妙音月光， 接触而生百倍信心的笑容绽放的内心深处， 唱诵祈请之语，如青年蜂鸣之琴弦。２ 怙主您本已证得具十力之殊胜， 然仅以愿文悲心之他力，于此世间， 从最初显现具相好之身相开始， 乃至诸佛之子
English
Before the lofty presence at the crown, I pray that you, the protector, with your compassion, especially consider the way of teaching the Dharma, In the drinking of the nectar of meditation, the garden of the mind manifests joy, From the depths of a heart blossoming with hundreds of petals of faith and joy, I turn to sing a little of the song of supplication like a bee. From where beyond the elaboration of the two extremes is subdued, So that the entry of aspiration and compassion is never hindered, The supreme incarnate one, possessing the complete form of the three seats, Residing as the glory of the teachings and beings, including the gods, The limit of the ever-present, pervasive, and spontaneously accomplished activity, Like a great cloud adorned with a spreading array of jeweled eaves. Here too, with the rain of ornaments that bestows the desire for good speech, The feast of the gate of faith increases day by day. Even I, a lowly one oppressed by the darkness of delusion and ignorance, Drinking the nectar of your blessings, I pray that the actions of youth may not diminish, At the time of playing the melody of recitation in the throat. I respectfully request, that in the future too, may the signs of arising and ceasing be far removed, May the vajra (藏文，梵文天城体，vajra，汉语：金刚) three secrets be firm in the ocean of eons, May the deeds of benefit and happiness pervade the limits of the sky, And may you also hold me until the essence of bodhi (藏文，梵文天城体，bodhi，汉语：觉悟). As a symbol of that prayer, the pure white, The divine substance, the well-spoken scriptures, and The second precious balance, are offered on the auspicious day of the month. Thus, the least among those under refuge, Ngor Thartse's incarnation named Jamyang Khyentse Wangpo, offered this prayer with all things, may all be auspicious at all times! With love, compassion, and the perfection of the conduct of enlightenment, The bestower of joy and benefit to all sentient beings, The sun of the teachings, victorious in all directions, possessing auspicious signs, At the feet of that one, near the highest in the world. 1 For a long time, with great reverence, like a kumuda (藏文，梵文天城体，kumuda，汉语：白睡莲) held by spring, Again, with the melodious moonlight of wisdom's gaze, From the depths of a heart blossoming with hundreds of smiles of faith upon contact, I sing the words of supplication, like the many strings of a young bee. 2 Protector, you have always possessed the supreme attainment of the ten powers, But solely by the power of aspiration and compassion, in this world, From the beginning of the manifestation of the form with marks and signs, Up to the sons of the conquerors
Tibetan
ཀུན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་དུས་གཅིག་བཟུང་། ༣ །ལྷག་པར་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱར་བརྗོད་པ་དོན་ལྡན་པའི། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱིས་མངོན་མཐོའི་ཁྲི་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱིས་བསྔགས་པའི་ཏམྦུ་རས། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་ཤིས་བརྗོད་མེ་ཏོག་ཉིན་བཞིན་འཐོར། ༤ །དེ་ཚེ་བསླབ་གྲོལ་ཡིད་བཞིན་མཚོ་ལས་ཉེར་བླངས་པའི། །ཕུལ་བྱུང་རིག་དང་བརྩེ་བ་ནོར་བུའི་སྤྲིན་ཆེན་ལས། །འཆད་རྩོད་རྩོམ་པའི་འདོད་དགུའི་གྲུ་ཆར་མཐའ་ཡས་པས། །ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པའི་རྫོགས་ལྡན་གསར་པ་སླར་ལ་འཆར། ༥ །ཨེ་མ་དེ་ལྟའི་གཏམ་ཙམ་ཐོས་པའི་རྣ་ལུང་ཀྱང་། ། བསྐལ་མང་བསོད་ནམས་ཟོང་གིས་བསྒྲུབ་པའི་འོས་ཡིན་ན། །ཤིན་ཏུ་དམན་ལའང་ལྷག་པར་དགོངས་པའི་ལེགས་གསུང་གིས། །དབུགས་འབྱིན་ཐོབ་འདི་ཡང་སྲིད་ཀུན་ཏུ་རྙེད་པར་དཀའ། ༦ །དེ་སླད་མཚོ་བྱུང་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་མངོན་སྤྲུལ་པར། །དད་གུས་སྤྲོ་བ་མཁའ་མཐས་མཚོན་མིན་འདུ་གསུམ་པའང་། །མགོན་ཁྱོད་བྱིན་རླབས་སྐྱབས་སྦྱིན་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་བཞིན། །ཞབས་བརྟན་གསོལ་འདེབས་མགྲིན་པའི་རོལ་མོ་རྟག་ཏུ་འཁྲོལ། །མཚམས་ཞུས། འབྱུང་འགྱུར་ཆར་ཡང་། །གཟོད་ནས་འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་མཆོག་བརྙེས་ཕྱིར། །མཐའ་ཡས་འགྲོ་ཀུན་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །འཚོ་གཞེས་ཕྲིན་ལས་བདུད་རྩིའི་སྣང་བས་འཇིག་རྟེན་ན། །དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་པདྨོ་རྟག་ཏུ་རྒྱས་མཛད་གསོལ། །དེ་སྲིད་དུ་སྐྱབས་འོག་པའང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པའི་འབབ་སྟེགས་སུ་སྔར་བཞིན་བཙའ་བར་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་གསོལ་བ་ལན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་འདེབས་མཚོན་རྟེན་འབྱུང་ཙམ་དུ་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རིན་གཉིས་སྲང་འཁོར་གསུམ། བཟང་ཇ་སྒམ་བཅས་ཆུ་སྟོད་ཟླ་བའི་གྲལ་ཚེས་དགེ་བར་བཀའ་འབངས་ཐ་ཆུང་བ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་མི་ཕྱེད་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་།། ༈ །།རྡོ་རྗེའི་སློབ་དཔོན་རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱིས་རབ་བསྔགས་པ། །ཡེ་ཤེས་མཐའ་ཡས་ སྙིང་རྗེ་བདུད་རྩིའི་སྣང་བ་ཅན། །བཟང་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཆ་ཤས་ཡོངས་གང་ཟླ་བ་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་སྒྲོན་མེ་ཉིད་དུ་བརྟན་གྱུར་ཅིག །གང་གི་ཐུགས་རྗེས་རབ་བཟུང་བའི། །དད་སྤྲོའི་པདྨོ་རྒྱས་པ་ལས། །ཞུ་མཆིད་རྐང་པ་དྲུག་པའི་གླུ། །རྒྱུད་མང་བཞིན་དུ་ཅུང་ཟད་ལེན། །འཁོར་བའི་ཚུ་རོལ་མི་གནས་ཡང་། །མྱང་འདས་ཕ་མཐར་གཞོལ་བའི་སར། །ཐེག་མཆོག་དགེ་བའི་བཤེས་ཀྱི་ཚུལ། །ཉི་མ་བཞིན་དུ་ལྷམ་མེར་གསལ། །འཕགས་དང
Chinese
所有事业同时成就。3. 尤其被称为金刚者，名副其实，以教证之法掌握显胜之位，十方导师共同赞叹的坦布拉，祈愿生活稳固的吉祥花朵日日散落。4. 彼时，从如意之海中取出闻思修，从卓越的智慧与慈爱珍宝之大云中，讲辩著之如意甘霖无边降下，圆满教法的圆满新时代再次来临。5. 唉玛，仅仅听到这样的话语，也应以累劫的福德来成就，对于极其卑微的我等，也特别垂念的善语，获得这般启迪，于一切世间亦难得。6. 因此，为了将海生文字显现为形象，以信心、恭敬、欢喜，无法以虚空来比喻的三者，如您怙主加持的庇护阴凉下休息般，祈愿长久住世的祈祷之声，恒常奏响于喉间。敬献告别。未来亦然。从今以后，为了获得不死永恒之殊胜，直至无边众生到达菩提心之精髓，祈愿以生活事业甘露之光，于世间恒常盛开吉祥善妙之莲花。乃至彼时，祈愿庇护之下者，亦如往昔般安住于智慧观照之圣座，一切事物皆敬献，如是祈祷百千万遍，仅为示现缘起，于水上旬之吉日，下属最卑微的蒋扬钦哲，以不退转之大恭敬，敬献此微薄之请愿文。 ༈ །།金刚上师为诸导师所赞叹，具有无边智慧与慈悲甘露之光，贤善事业圆满具足之月亮，祈愿恒常安住为三界之明灯。以彼之慈悲所摄受，从信心欢喜莲花盛开中，略微唱诵如六足蜂之请愿歌，如琵琶之声。不住于轮回此岸，亦不趋向涅槃彼岸，以殊胜善知识之姿态，如太阳般朗然显现。圣物等
English
May all activities be accomplished simultaneously. 3. Especially, the one who is called Vajra, whose name is meaningful, who has mastered the throne of eminence through the Dharma of scriptural understanding and realization, Tambura, praised by all the guides of the ten directions, may the auspicious flowers of stable life and residence be scattered daily. 4. At that time, having taken the teachings and liberation from the wish-fulfilling ocean, from the great cloud of excellent wisdom and loving-kindness jewels, may the infinite rain of desired things of explanation, debate, and composition fall, and may the new golden age of the complete teachings arise again. 5. Alas, even hearing such words, one should accomplish it with the wealth of merit accumulated over many eons. Even for the most lowly, the excellent words of special consideration, obtaining this inspiration, are difficult to find in all existences. 6. Therefore, in order to manifest the ocean-born letters into form, the three—faith, respect, and joy—which cannot be compared to the sky, like resting in the shade of your blessing, O Protector, may the music of supplication for a stable life always play in my throat. Offering farewell. Even in the future. From now on, in order to attain the supreme state of immortality and permanence, until all infinite beings reach the essence of Bodhicitta, may the lotus of auspiciousness and goodness always bloom in the world through the light of the nectar of life and activities. Until then, may those under protection also remain as before on the sacred seat of wisdom vision, with all things offered, praying hundreds of thousands of times, merely as a symbolic display of auspiciousness, this small petition is offered with unwavering great respect by the lowliest of subjects, Jamyang Khyentse, on the auspicious date of the upper water month. ༈ །། May the Vajra Master, praised by all the guides, the one with infinite wisdom and the light of compassionate nectar, the moon that fully possesses the qualities of goodness, remain as the lamp of the three realms. From the lotus of faith and joy that blooms from being embraced by his compassion, I will sing a little song of supplication like a six-legged bee, like the sound of a lute. Not dwelling on this shore of samsara, nor leaning towards the far shore of nirvana, in the form of a supreme virtuous friend, he shines brightly like the sun. Sacred objects, etc.