Tibetan
་མཁས་པས་བསྔགས་འོས་པའི། །ལེགས་མཛད་ཕ་མཐའ་ཡས་པ་ནས། །འདིར་ཡང་ལྷག་པར་བརྩེར་དགོངས་པའི། །གསུང་གི་བདུད་རྩི་སྔ་ཕྱིར་ཐོབ། །དེ་ཚེ་གུས་དང་རབ་དགའ་བའི། །ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་དམན་པ་ཡང་། །བསམ་གཏན་ཁང་བུར་བག་ཕེབས་བཞིན། །ཁ་ཏོན་ཚུལ་ལ་གེགས་མེད་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་སྲིད་ན་སྨན་མཛད་གསང་བ་གསུམ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་རྟག་ཏུ་བརྡུང་བའི་མོད། །བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་རྫོགས་ལྡན་བཞིན་དུ་དར་བབས་ཤིང་། །འདིར་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་སྔར་བཞིན་སྐྱོངས། །དེ་སྐད་ཞུ་གསོལ་འདེབས་པའི་རྟེན། །མཚོན་བྱེད་རབ་དཀར་ལྷ་རྫས་དང་། །རིན་ཆེན་གཉིས་པ་སྲང་འཁོར་བཅས། །བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ་ཕུལ། །ཅེས་ཕྲན་ཆུང་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་པ་འཇམ་དབྱངས་ མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་ཤིང་དྭང་བ་ཆེན་པོས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལགས།། །།མི་འགྱུར་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་གཟུགས་ཅན་བཞིན། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་གདུང་འཚོབ་དམ་པར་འཁྲུངས་པ་ན། །ཟླ ཀུན་ནས་དགའ་བའི་ཕན་བདེའི་འབྱོར་པས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །དགེ་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ཞབས་པདྨོར། །སྒོ་གསུམ་གུས་པ་ཆེན་པོས་མདུན་བདར་ཏེ་ཞུ་གསོལ། །གཟོད་ནས་རབ་ཞི་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་སྙིང་པོའི་ཁམས། །ཐབས་གྲོལ་ལམ་གྱིས་ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུར་སད་པ་ལས། །དག་པའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱར་འཆར་ལས་དེང་། །མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་མངལ་གྱི་པདྨོར་བརྟེན་པ་སྙམ། །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་དཔག་བསམ་སར་པའི་ལྗོན་པ་ནི། །ཕྲིན་ལས་ཡལ་འདབ་ཕྱོགས་ཀྱི་བུ་མོའི་མཐར་རྒྱས་པས། །བསྟན་དང་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་མཆོག་སྦྱིན་པའི། །གྲགས་དཀར་ཟླ་བ་བདུད་རྩིར་བཅས་པའི་དཔལ་ལ་འཕྱ། །རྒྱུད་དེས་དད་སྤྲོའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེའི་སྐྱབས་སྦྱིན་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་ཞིང་། །བསམ་གཏན་ཁང་བུར་ཞབས་པད་བརྟན་པའི་གསོལ་འདེབས་ལ། །རྩེ་གཅིག་འགྲུས་པས་སྐལ་བ་བཟང་པོའི་དགེ་མཚན་ཐོབ། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་དུས་ཀྱང་འགྱུར་མེད་རྟག་པ་དམ་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཕྱིར་ཞབས་ བརྟན་ཅིང་། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་བའི་ལེགས་མཛད་སྲིད་ཞིར་ཁྱབ་པ་ནས། །འདིར་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་རྟག་ཏུ་སྐྱོངས། །ཞེས་ཞུ་གསོལ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་། དཀར། ལྗོན་འདབ་གསེར་ཐིག་བརྒྱད་པ་སྦག་གཉིས་བཅས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་རྫོང་སར་དགོན་ནས་ངོར་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་།། ༈ །།འགྱུར་མེད་རྟག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི། །ཕྲིན་ལས་སྲིད་འདིར་འཆར་བ་ན། །ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེས་འཇིག་རྟེན་གསུམ། །སྣང་མཛད་ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་དྲུང་། །གུས་པའི་བདུད་རྩིས་ཕྱེ་བ་ཡི། །ཡིད་ཀྱི་པདྨོ་གཞོན་ནུ་ལས། །ཞུ་གསོལ་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་པོར། །སྦྲང་རྩི་འཐུང་བའི་ཟོལ་གྱིས་འོང་། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །སྤྲོས་པའི་འདུ་འགོད་མ་དམིགས་བཞིན། །ཁ་སྦྱོར་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྤྲིན། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ཚུལ་དུ་སྣང་། །དེ་ལས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཡི། །རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྣང་བ་ལས། །འདི་ན་འཕགས་མ་ངུར་སྨྲིག་ཚུལ། །ས་གསུམ་སྐྱེ་རྒུའི་དཔལ་དུ་ཤར། །རྟག་ཏུ་དབྱིངས་རིག་ཟུང་འཇུག་པའི། །ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་མཉམ་གཞག་ཀྱང་། །ཐབས་དང་སྤྱོད་པ་མ་འགགས་པས། །བསྟན་འགྲོར་ཕན་བདེའི་ཆར་ཆེན་འབེབས། །ཨེ་མ་དེ་ཚུལ་བསམ་མི་ཁྱབ། །ཆ་ཤས་ཙམ་ཞིག་བསམ་པའི་མོད། །དད་དང་སྤྲོ་ དང་རབ་གུས་པའི། །སེམས་བྱུང་གཟུགས་ཅན་བཞིན་དུ་གྱུར། །འདི་ན་མཆིས་པའི་དམན་པ་བདག །བསླབ་གྲོལ་ཁྱད་པར་དབེན་མོད་ཀྱི། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེ་ལ་བརྟེན་ནས། །དབེན་གསུམ་མལ་དུ་བདེ་བར་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་། གཟོད་ནས་མི་འགྱུར་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་གདུལ་བྱར་མངོན་སུམ་སྣང་མཛད་ནས། །ཕྲིན་ལས་དཔག་ཡས་ཆོས་ཀྱི་སྒྲོན་མེའི་སྐལ་བཟང་བཅས། །བདག་ཀྱང་རྣམ་ཀུན་ཐུགས་རྗེའི་འབབ་སྟེགས་ཉིད་དུ་མཛོད། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས། རིན་ཆེན་དང་པོ་སྲང་འཁོར་བཅས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་ཕུལ་བ་དགེ། ༈ །། ཚཀཱརིཙྩམཉྙོཛལ བྷུཏརཱུཔསྱཀཱཡམཎིཀསཱུཏ། ཙྪརྗེཀདཤཀཾཏཱི:སྤྲསཱརེཎརུཙིཀརསུཤེཡནྟུ། ཤུཀླཚཏཱགྲདེབསསུཔཱུཛེ ཛཱིབཀཱདྷེཉྩཙིནྟབཤརཱཛེ། འགྱུར་མེད་ཆོས་དབྱིངས་ཆུ་གཏེར་ལས་སྐྱེས་པའི། །རྨད་དུ་བྱུང་བའི་གཟུགས་སྐུའི་མ་ཎི་ཀ །ལྷར་བཅས་གདུགས་དཀར་རྩེ་མོར་རབ་མཆོད་པ། །ཡིད་བཞིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡ ། ཤེས་བྱ་རྒྱ་མཚོར་འདུས་ཏེ་རེག་པའི་སྤྱན། །གསེར་ཉ་ལྟ་བུར་གསལ་བའི་མཚན་དཔེའི་སྐུ། །རིག་འཛིན་ཡོངས་ཀྱི་གཙུག་ན་མངོན་མཐོ་བ། །དབང་བཅུའི་བཅུད་ལེན་མཆོག་ཏུ་གྲུབ་གྱུར་ཅིག ༢ །ངོ་མཚར་༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ བུམ་པ་བཟང་པོའི་དགེ་མཚན་ཅན། །དཔལ་གྱི་མགུར་ལས་ལེགས་གསུང་སེང་གེའི་རྒྱུད། །རིམ་དགུའི་ཐེག་པ
Chinese
智者赞叹不已，善行功德无边际，于此尤为垂爱顾，先后获得甘露语。彼时恭敬且欢喜，妙龄增长之卑微者，亦如安适于禅房中，念诵方式无有碍。敬禀！未来亦于世间行医之身语意三密，常击不朽成就之胜鼓之际，教法与众生之利益如圆满兴盛般增长，于此亦如往昔般蒙受智慧之垂顾。如是祈请之缘起，象征极白之天物，与第二珍宝秤，于吉祥之月之吉日敬献。堪布钦哲旺波以恭敬与极大之清净心祈请，此乃小者塔泽化身名号蒋扬钦哲旺波所为。 如不变不朽成就之智慧身，于诸佛菩萨之种姓中诞生殊胜者，月！三界充满喜悦之利益安乐，善行金刚持之莲足前，以身语意三门恭敬顶礼而祈请。自始至终寂静安乐涅槃之精华界，以方便解脱道证悟双运之果，从清净幻化百万俱胝之显现中，如今，似莲生上师依于母胎莲花中。因此，祈愿如意树般之生活，事业枝叶于四方之天女处繁茂，赐予教法与众生利益安乐之所欲，名声皎洁如月亮般伴随甘露之光辉。以此传承，信心欢喜之水海增长之卑微我，亦于怙主您之慈悲庇护下休憩，于禅房中祈愿莲足稳固，以专注精进获得善妙之功德。敬禀！未来之际，亦为不变永恒殊胜之身，为圆满佛陀事业而祈愿足莲永固，从令一切众生欢喜之善行遍布轮涅，于此亦恒常蒙受智慧之垂顾。如是祈请之象征，吉祥之天衣极白，树叶金线八瓣之绸缎两匹，由多康德格佐钦寺之俄寺塔泽化身名号蒋扬钦哲旺波
English
Praised by the wise, with limitless virtuous deeds, here too, especially considering with affection, receiving the nectar of speech both before and after. At that time, with reverence and great joy, even the humble one with flourishing youth, as if comfortably settled in a meditation room, has no obstacles in the way of recitation. Greetings! In the future, may the three secrets that heal the world, at the moment of constantly beating the victory drum of immortal accomplishment, the benefit and happiness of the teachings and beings flourish like a perfect age, and here too, may the sacred wisdom gaze protect as before. As a symbol of this supplication, representing the pure white divine substance, and the second precious scale, are offered on an auspicious day of the auspicious month. This is supplicated with great reverence and purity by the small Tarjé Tulku named Jamyang Khyentse Wangpo. Like the unchanging, immortal, accomplished wisdom form, when the noble successor of the Buddhas and Bodhisattvas is born, may the three realms be filled with the joy of benefit and happiness. Before the lotus feet of the virtuous Vajradhara, I prostrate and supplicate with great reverence through the three doors. From the very beginning, the essence realm of perfect peace and bliss, from awakening to the fruit of union through the path of skillful liberation, from the manifestation of millions of pure illusions, now, it seems that the Lotus-born Guru relies on the lotus of the womb. Therefore, may the tree of life, like a wish-fulfilling tree, have its branches of activity flourish to the ends of the daughters of the directions, bestowing the supreme desires of benefit and happiness to the teachings and beings, adorned with the glory of a white moon accompanied by nectar. Even I, a humble one, whose ocean of faith and joy is increased by this lineage, rest in the shade of the protector's compassionate refuge, and in the meditation room, I receive the auspicious signs of good fortune by diligently praying for the stability of the lotus feet. Greetings! In the future, may the unchanging, eternal, sacred body, for the sake of completely perfecting the Buddha's activities, have stable feet, and from the virtuous deeds that bring joy to all beings pervade existence and peace, may the sacred wisdom gaze always protect here as well. As a symbol of this supplication, a very auspicious divine garment, white, and two pieces of silk with eight gold-threaded leaves, from Dzongsar Monastery in Derge, Kham, by Ngor Tarjé Tulku named Jamyang Khyentse.
Chinese
谦悲自在以极大恭敬献上的请愿书。 愿不变永恒之智慧， 其事业显现于此世间时， 以正法之灯照亮三界， 于足下莲花之前， 以恭敬之甘露开启的， 从年轻的心之莲花中， 祈请之声如众多琴弦， 以蜜蜂吸吮蜂蜜之姿而来。 极其寂静之法界， 于无戏论之积聚中， 显现结合受用圆满之云， 如金刚空行母之姿。 从中幻化之网， 显现种种变化， 于此圣母以绛红色之姿， 显现为三界众生之荣耀。 恒常于法界智慧双运中， 安住于大明点中， 然以方便与行持不间断， 降下利益教法与众生之大雨。 唉玛，此理不可思议， 仅思及少分， 信心、欢喜 与极大恭敬之， 心生犹如具形。 于此存在的卑劣我， 虽于学解之差别中贫乏， 然依仗怙主您之慈悲， 于三寂静处安乐而住。 敬禀。 于未来亦然， 从本以来不变不死的本初智慧身， 于此岸显现为可调伏之众生， 具足无量事业正法之灯的福分， 愿我亦恒常成为慈悲之流淌处。 如是，以一心恭敬祈请之吉祥天衣，连同第一珍宝秤杆等，由钦哲旺波献上，善哉！ ཙཀཱརིཙྩམཉྙོཛལ བྷུཏརཱུཔསྱཀཱཡམཎིཀསཱུཏ། （藏文） cakāriccamanyojala bhūtarūpasyakāyamaṇikasūta（梵文天城体） cakariccamanyojala bhutarupasyakayamanikasuta（梵文罗马拟音） （查卡日匝玛纽匝拉，存在形式之身体摩尼宝经） ཙྪརྗེཀདཤཀཾཏཱི:སྤྲསཱརེཎརུཙིཀརསུཤེཡནྟུ། （藏文） ccharjekadasakamtī:sprasāreṇarucikarasuśeyantu（梵文天城体） ccharjekadasakamti:sprasarenarucikarasuseyantu（梵文罗马拟音） （恰杰卡达萨坎提，光芒四射，悦意，美好） ཤུཀླཚཏཱགྲདེབསསུཔཱུཛེ ཛཱིབཀཱདྷེཉྩཙིནྟབཤརཱཛེ།（藏文） śuklatśatāgradebasasupūje jībakādheñcacintabaśarāje（梵文天城体） suklatshatagradebasasupuje jibakadhencacintabasaraje（梵文罗马拟音） （舒克拉恰塔格拉德瓦萨苏普杰，吉瓦卡德贤恰钦塔瓦夏拉杰，白伞顶天神善供养，如意自在王长寿） 从不变法界水海中生起的， 稀有之色身摩尼宝， 于具天之白伞顶端善供养， 祈请如意自在之王长久住世。 1 于所知大海中聚集而接触之眼， 如金鱼般明亮的相好之身， 于一切持明之顶上显现高耸， 愿成就获得十自在之精华。 2 奇妙（此处有图） 具足贤瓶之吉祥特征， 从光辉之喉咙中发出妙音之狮子血脉， 九次第之乘
English
A small petition offered with great reverence by Khenchen Wangpo. May the unchanging, eternal wisdom, Its activities manifest in this world, With the lamp of Dharma illuminating the three realms, Before the lotus feet, Opened with the nectar of reverence, From the young lotus of the mind, The sound of supplication comes like many strings of a lute, In the guise of bees drinking honey. The utterly peaceful realm of Dharma, In the absence of elaborations, The clouds of union and perfect enjoyment appear, In the form of Vajra Yogini. From that, the net of illusion, From whatever appearances arise, Here, the noble mother in crimson form, Appears as the glory of beings in the three realms. Always in the union of space and wisdom, Abiding in the great bindu, Yet with skillful means and conduct unceasing, Pouring down a great rain of benefit and happiness for the teachings and beings. Ema, this is inconceivable, Just thinking of a small part, The mind of faith, joy, And great reverence becomes like a tangible form. I, the inferior one who exists here, Though lacking in the distinctions of learning and liberation, Yet relying on the compassion of you, the protector, I dwell happily in the abode of the three solitudes. Respectfully submitted. In the future as well, From the beginning, the unchanging, immortal, innate wisdom body, Manifesting visibly to the beings to be tamed on this shore, Endowed with the good fortune of the immeasurable activities of the lamp of Dharma, May I also always be the channel of compassion. Thus, with one-pointed reverence, I offer this auspicious divine garment representing supplication, along with the first precious scales, etc., offered by Khyentse Wangpo. May it be virtuous! ཙཀཱརིཙྩམཉྙོཛལ བྷུཏརཱུཔསྱཀཱཡམཎིཀསཱུཏ། (Tibetan) cakāriccamanyojala bhūtarūpasyakāyamaṇikasūta (Sanskrit Devanagari) cakariccamanyojala bhutarupasyakayamanikasuta (Sanskrit Romanization) (Chakaritsama Nyojala, the Sutra of the Body Jewel of Existing Form) ཙྪརྗེཀདཤཀཾཏཱི:སྤྲསཱརེཎརུཙིཀརསུཤེཡནྟུ། (Tibetan) ccharjekadasakamtī:sprasāreṇarucikarasuśeyantu (Sanskrit Devanagari) ccharjekadasakamti:sprasarenarucikarasuseyantu (Sanskrit Romanization) (Chajekadasakanti, radiant, pleasing, beautiful) ཤུཀླཚཏཱགྲདེབསསུཔཱུཛེ ཛཱིབཀཱདྷེཉྩཙིནྟབཤརཱཛེ། (Tibetan) śuklatśatāgradebasasupūje jībakādheñcacintabaśarāje (Sanskrit Devanagari) suklatshatagradebasasupuje jibakadhencacintabasaraje (Sanskrit Romanization) (Shukla Chatagradebasasupuje, Jibakadhenchachintabasharaje, White Umbrella Top God Well Offered, Wish-Fulfilling Free King Long Life) Born from the unchanging Dharma realm water ocean, The rare Mani Jewel of the Form Body, Well offered at the top of the white umbrella with the gods, I pray that the Wish-Fulfilling King of Freedom may live long. 1 The eye that gathers and touches the ocean of knowledge, The body of signs and examples as clear as a golden fish, Appearing high on the crown of all Vidyadharas, May the essence of obtaining the ten freedoms be perfectly accomplished. 2 Wonderful (there is a picture here) Possessing the auspicious characteristics of a good vase, The lineage of the lion who speaks well from the glorious throat, The vehicle of the nine stages