Tibetan
་དཔལ་གྱི་བེའུར་དམན་ བདག་ཀྱང་། །བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བཅུག་པ་ལས། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱིས། །ཕན་བདེའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། ༣ །ཅེས་དགེ་ལེགས་ཤིས་པའི་ཚིག་གིས་གསོལ་བ་འདེབས་རྟེན་མཚོན་བྱེད་ཙམ་དུ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལྷ་རེག །ཁྱད་པར་འཕགས་པའི་དམ་རྫས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གྲངས་ལྡན། རིན་ཆེན་དཀར་པོ་སྲང་འཁོར་རྩེ་མོའི་གྲངས་བཅས་མདོ་ཁམས་སྡེ་དགེ་ལྷུན་གྲུབ་སྟེང་ནས་ལྕགས་སྤྲེལ་ཁྲུམས་ཟླའི་༨ཡར་ཚེས་༡༠དགེ་བར་སྐྱབས་འོག་ཐ་ཆུང་པ་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག། ༈ །། ཨཱདེབློབཤམསུདྷ དཱིདྷིཡཱབནབརྙཏེཛསཱི། ཙྪནྟུདྡྷདིཏྟནཱམསུཔྲསཱརེ། མཉྫབྷིཀམཧཱཛཡཱངྒཱཔཱདིཔདྨཧསོབམཱུལཡོ༔ གཟོད་ནས་ཤིན་ཏུ་ཞི་བའི་ཆོས་ཉིད་ནི། །མཁྱེན་གཉིས་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་གཟི་འབར་བ། །འཇམ་པའི་དཔལ་དངོས་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ཆེའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་བཞད་པའི་ཉེ་དྲུང་དུ། །མི་ཕྱེད་གུས་པས་མདུན་བདར་ཏེ་ཞུ་གསོལ། གཟུང་འཛིན་སྤྲོས་པར་གཞར་ཡང་མི་གནས་འོད་གསལ་ནམ་མཁའི་རྡོ་རྗེའི་དབྱིངས། །ཟུང་འཇུག་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་མངོན་སྣང་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན། །སྲིད་པའི་ཁམས་སུ་གཅིག་ཏུ་རྗེས་ཆགས་མཚན་དཔེའི་ཟླ་རིས་ཤར་ཙམ་གྱིས། །༼འདིའི་ནང་རི་མོ་ཡོད།༽ འཇིག་རྟེན་རྒུད་པའི་མུན་པ་ཀུན་བསལ་ཕན་བདེའི་སྣང་བ་འབྱམས་སུ་ཀླས། །སྐད་ཅིག་རེར་ཡང་རིག་དང་བརྩེ་བ་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པ་མཐའ་ཡས་པའི། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་མཛད་པ་ཁོ་ནས་ཕྱོགས་དང་ཆ་བཅས་རྒྱས་འགེངས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱི་རྔ་སྒྲ་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱའི་དགེ་མཚན་གྱིས། །འདུ་ཤེས་གསུམ་ལ་སྙོམས་པར་འཇུག་པའང་དད་བློ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་སུ་དྲངས། །ལྷག་པར་འཕགས་རྣམས་སྙིང་རྗེའི་གཟིགས་པ་དམན་ལ་བརྩེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཕྱིར། །མ་འདྲིས་བཞིན་དུ་མཉེས་ཤིང་གཤིམ་པའི་ལེགས་གསུང་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་གྱི་ཆར། །འདི་ན་དུས་སུ་སྨིན་པ་ཁོ་ནས་རབ་གུས་ཨུཏྤལ་རྒྱས་གྱུར་ཏེ། །བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་པད་མཚོ་ལ་བརྟེན་ཞབས་བརྟན་བསུང་ཞིམ་སྤྲོ་བཞིན་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་དུས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་མཐར་སོན་འགྲོ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ཐུགས་རྗེའི་སྤྱན། །གངས་ཀྱི་རི་བོའི་སུལ་འདིར་རིང་གཟིགས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་རྔ་ཆེས། །ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་ཕྲིན་ལས་མཁའ་མཐར་ཁྱབ་པ་དང་། །འདིར་ཡང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པ་དམ་པས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དགེ་མཛད་གསོལ། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་གོས་རབ་དཀར། །བཟང་ཇ་འཁོར་དྲུག་བཅས་དབྱུག་པ་ཟླ་བའི་གྲལ་ཚེས་མཆོག་ཏུ་དགེ་བར་སྡེ་ དགེ་སྨན་ཤོད་རྫོང་གསར་དགོན་གྱི་བསམ་གཏན་ཁང་བུ་ནས། ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་། །༅། །བྱམས་པའི་བདུད་རྩིས་ས་གསུམ་གདུང་སེལ་ཕྱིར། །ངག་དབང་འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུ་ངུར་སྨྲིག་ཟོལ། །བསྟན་འཛིན་བྱེ་བའི་ཁྱུ་མཆོག་མཁས་རྣམས་ཀྱིས། །སྙན་གྲུགས་ཕྱོགས་མཐར་སྒྲོགས་དེའི་ཞབས་པདྨོར། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་ཨུཏྤལ་དར་བབས་པར། །བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཉི་ཟེར་གྱིས། །དྲན་པས་དད་སྤྲོའི་འདབ་རྒྱ་དགོད་པའི་མོད། །ཞུ་གསོལ་བདུད་རྩིའི་བསུང་ཞིམ་ཅུང་ཟད་འཐུལ། །གཟོད་ནས་སྲས་བཅས་རྣམ་འདྲེན་ཇི་སྙེད་པའི། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་མི་ཕྱེད་བཞིན། །སྲིད་ན་འཇིག་རྟེན་ཚུལ་དང་རྗེས་མཐུན་པར། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུའི་ཟླ་ཤེལ་གཅིག་ཏུ་ཤར། །དེ་ཚེ་བསླབ་དང་གྲོལ་དང་ཕྲིན་ལས་ཕུལ། །ཀུན་མཁྱེན་གཉིས་པའི་ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱི་སིམ་འོད་ཀྱིས། །གུས་སྤྲོའི་ཀུ་མུ་དད་པས་ཉིན་བཞིན་བྱེད། །འདི་ན་ཤིན་ཏུ་བྱིས་པའི་ཐ་ཤལ་ཡང་། །བླ་མའི་ཐུགས་རྗེས་ཉེར་འཚེའི་སྐབས་བྲལ་བཞིན། །བསམ་གཏན་ཁང་བུའི་མལ་དུ་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བཟླས་བརྗོད་སྙིང་པོར་བགྱི་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་མཁས་དང་གྲུབ་པ་དང་། །འཕགས་རྣམས་དགྱེས་པའི་ཆོས་ཀྱི་ ནོར་བུའི་ཁྲིར། །གསང་གསུམ་འཆི་མེད་མགོན་པོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཕན་བདེའི་ལེགས་མཛད་སྲིད་མཐར་ཁྱབ་དང་བཅས། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དམན་བདག་ཀྱང་། །སྔར་བཞིན་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་རྗེས་བཟུང་ནས། །ཚུལ་གནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །དོན་གཉིས་དགེ་མཚན་རྒྱས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །ཅེས་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་གསོལ་བ་འདེབས་མཚོན་བཀྲ་ཤིས་པའི་ལྷ་རྫས། ལྗོན་འདབ་སུ་ཝརྞའི་ཐིག་ལེ་བརྒྱད་པ་སྦག་གཉིས་བཅས་སྐྱབས་འོག་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་པ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་གུས་པ་ཆེན་པོས་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཆུང་།། ༈ །།རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འཇིག་རྟེན་སྨན་མཛད་ཐུགས་རྗེའི་གཟུགས། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ངུར་སྨྲིག་འཛིན་པའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བས་རབ་བསྔགས་པ། །གང་དེའི་ཞབས་པད་སྲིད་ཞིའི་གཙུག་ན་མཐོ་བའི་དྲུང་། །མགོན་ཁྱོད་ཐུགས་རྗེས་ལྷག་པར་དགོངས་པའི་ཆོས་སྨྲ་ཚུལ། །བསམ་གཏན་བདུད་རྩིའི་བཏུང་བར་མངོན་དགའི་ཡིད་ཀྱི་ཚལ། །དད་སྤྲོའི་ཨུཏྤལ་འདབ་བརྒྱ་རྒྱས་པའི་ཁོང་གསེང་ནས། །གསོལ་འདེབས་བུང་བའི་གླུ་དབྱངས་ཅུང་ཟད་ལེན་ལ་ཕྱོགས། །གང་དུ་མཐའ་གཉིས་སྤྲོས་པ་བརྟུལ་བའི་ཕ་རོལ་ནས། །སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་འཇུག་པ་གཞར་ཡང་མི་འགོག་ཕྱིར། །མཆོག་གི་སྤྲུལ་སྐུ་གདན་ གསུམ་ཚང་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །ལྷ་དང་བཅས་པའི་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ་དུ་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །རྟག་ཅིང་ཁྱབ་དང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཐའ། །ནོར་བུའི་བ་གམ་རྒྱས་པར་དཀྲིགས་པའི་སྤྲིན་ཆེན་། ལས། །འདིར་ཡང་ལེགས་གསུང་འདོད་པ་འཇོ་བའི་ཆར་རྒྱན་གྱིས། །དད་སྒོའི་དགའ་སྟོན་ཉིན་རེ་བཞིན་ཡང་གཅིག་ཏུ་འཕེལ། །རྨོངས་དང་མ་རིག་འཐིབ་བུས་ནོན་པའི་དམན་བདག་ཀྱང་། །གང་གི་བྱིན་རླབས་ཟིལ་དངར་བཞིན་དུ་བཏུང་བ་ལས། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་གསོལ་འདེབས་ཀྱི། །བཟླས་བརྗོད་མགྲིན་པའི་རོལ་མོར་འཁྲོལ་བའི་སྐབས་སུ་མཆིས། །མཚམས་ཞུས། སླད་མའི་ཆར་ཡང་སྐྱེ་འགག་མཚན་མ་རིང་དབེན་པའི། །རྡོ་རྗེའི་གསང་གསུམ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །ཕན་བདེའི་མཛད་པ་ནམ་མཁའི་ཕ་མཐར་སྙོམས་འཇུག་བཞིན། །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། །དེ་སྐད་གསོལ་མཚོན་རབ་དཀར་གྱི། །ལྷ་རྫས་ལེགས་བཤད་གླེགས་བམ་དང་། །རིན་ཆེན་གཉིས་པ་སྲང་འཁོར་བཅས། བཀྲ་ཤིས་ཟླ་བའི་ཚེས་ལ་ཕུལ། །ཅེས་སྐྱབས་འོག་ཐ་ཆུང་པ་ངོར་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་དངོས་པོ་ཀུན་གྱིས་བཏུད་དེ་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། ༈ །།བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་པས། ། ཡིད་ཅན་ཀུན་ལ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟེར་སྣང་བའི་ཕུལ། །བསྟན་པའི་ཉི་མ་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་རྒྱལ་དགེ་མཚན་ཅན། །གང་དེའི་ཞབས་པད་སྲིད་ན་མཐོ་བའི་ཉེ་དྲུང་དུ། ༡ །རིང་ནས་རབ་གུས་དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཀུ་མུ་དཱ། །སླར་ལ་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་དབྱངས་སྙན་ཟླ་ཟེར་གྱིས། །རེག་པས་དད་བརྒྱའི་འཛུམ་སྒྲོས་བྱེ་བའི་ཁོང་གསེང་ནས། །གསོལ་འདེབས་བརྗོད་པ་བུང་བ་གཞོན་ནུའི་རྒྱུད་མང་ལེན། ༢ །མགོན་ཁྱོད་གཟོད་ནས་སྟོབས་བཅུ་མངའ་བའི་མཆོག་བརྙེས་ཀྱང་། །སྨོན་ལམ་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་ཁོ་ནས་འཇིག་རྟེན་འདིར། །མཚན་དཔེའི་སྣང་བརྙན་ཐོག་མར་འཆར་བ་ནས་བརྩམས་ཏེ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་
Chinese
吉祥宝幢之下劣者我亦如是，以大悲智慧之眼垂视，以战胜违逆之方的胜幢，赐予转变利乐之轮的吉祥。3。如是，以吉祥善妙之语祈请，仅为象征供养，献上纯净洁白的哈达。特别是殊胜的圣物，吉祥的数字圆满，珍贵白色的秤量顶数，从多康德格伦珠顶（德格印经院，位于今四川省甘孜藏族自治州德格县）铁猴年（1920年）八月上弦初十吉日，由སྐྱབས་འོག་ཐ་ཆུང་པ་ཐར་རྩེ་སྤྲུལ་མིང་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ（嘉央钦哲旺波）以极大的恭敬之心奉上的书信。 ཨཱདེབློབཤམསུདྷ དཱིདྷིཡཱབནབརྙཏེཛསཱི། （藏文） ཙྪནྟུདྡྷདིཏྟནཱམསུཔྲསཱརེ། （藏文） མཉྫབྷིཀམཧཱཛཡཱངྒཱཔཱདིཔདྨཧསོབམཱུལཡོ༔（藏文） ādiblobhaṃśuddha dīdhiyābanabhr̥tajāsī（梵文天城体，原始无垢） cchantuddhadittanāmasuprasāre（梵文天城体，断除增盛之名） mañjabhikamahājayāṅgāpādipadmahāsobamūlayoḥ（梵文天城体，文殊大胜足莲光辉之本） ādiblobhaṃśuddha dīdhiyābanabhr̥tajāsī（梵文罗马拟音，原始无垢） cchantuddhadittanāmasuprasāre（梵文罗马拟音，断除增盛之名） mañjabhikamahājayāṅgāpādipadmahāsobamūlayoḥ（梵文罗马拟音，文殊大胜足莲光辉之本） 本性即是全然寂静之法性，双智之青春盛开的光芒，文殊之真实现身，伟大胜利者之幼苗，于足莲盛开之近处，以不二之恭敬呈上祈请。于能取所取之戏论，原本不住之光明虚空金刚界，如双运自在之弓般显现，幻化大网之云，于有寂之界，唯一随顺，相好之月轮初升之时。（此处有图画） 遣除世间衰败之黑暗，利乐之光明无边无际，每一刹那，智慧与慈悲，事业之行持无有边际，仅以遍知第二佛陀之事业，周遍充满一切方所，生活安稳之美谈，以亿万之吉祥，于三想等持，亦引向信心善妙之方。尤其是，圣者们以慈悲之眼，怜悯弱者，乃是法性使然，虽未曾相识，亦令欢喜悦豫之甘露云雨，于此处适时成熟，极恭敬之莲花盛开，依于禅定室之莲池，足莲稳固，散发芬芳而欢喜。谨此致候。未来之际，亦以穷尽轮涅之悲悯之眼，于雪山之此地长久垂视，以成就无死之胜鼓，以意之勇猛与助伴，从各方获得彻底胜利，事业遍布虚空。
English
Beneath the glorious banner, even I, a lesser being, am included. With your great compassionate wisdom, may the victory banner that triumphs over adverse forces bestow the auspiciousness of turning the wheel of benefit and happiness. 3. Thus, with words of auspicious goodness, I offer this prayer, merely as a symbol of offering, presenting a pure white scarf. Especially, the supreme sacred substances, complete with auspicious numbers, and the precious white scales at the top, from Dokham Dege Lhundrub Teng (Dege Printing House, located in present-day Derge County, Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan Province) on the auspicious tenth day of the waxing moon of the eighth month of the Iron Monkey year (1920), this letter is offered with great respect by Kyab-og Thachungpa Thartse Tulku, named Jamyang Khyentse Wangpo. ཨཱདེབློབཤམསུདྷ དཱིདྷིཡཱབནབརྙཏེཛསཱི། (Tibetan) ཙྪནྟུདྡྷདིཏྟནཱམསུཔྲསཱརེ། (Tibetan) མཉྫབྷིཀམཧཱཛཡཱངྒཱཔཱདིཔདྨཧསོབམཱུལཡོ༔(Tibetan) ādiblobhaṃśuddha dīdhiyābanabhr̥tajāsī (Sanskrit Devanagari, Original Immaculate) cchantuddhadittanāmasuprasāre (Sanskrit Devanagari, Cutting off the name of increase) mañjabhikamahājayāṅgāpādipadmahāsobamūlayoḥ (Sanskrit Devanagari, Manjushri Great Victory Foot Lotus Light Root) ādiblobhaṃśuddha dīdhiyābanabhr̥tajāsī (Sanskrit Romanization, Original Immaculate) cchantuddhadittanāmasuprasāre (Sanskrit Romanization, Cutting off the name of increase) mañjabhikamahājayāṅgāpādipadmahāsobamūlayoḥ (Sanskrit Romanization, Manjushri Great Victory Foot Lotus Light Root) From the beginning, the very nature of peace is the Dharma, the radiance blazing with the youth of two wisdoms, the actual embodiment of Manjushri, the great sprout of the victorious one, near the blooming lotus of the feet, I prostrate and request with unwavering reverence. In the expanse of the luminous, sky-like vajra realm, where the elaboration of grasping and fixation does not dwell, like the bow of the lord of union, the clouds of the great net of illusion manifest, in the realm of existence, uniquely following, as the moon disc of marks and signs begins to rise. (There is a drawing here) Dispelling all the darkness of the world's decline, the light of benefit and happiness is boundless. In every instant, wisdom and compassion, the activity of limitless engagement, solely through the deeds of the second all-knowing Buddha, filling and expanding in all directions and parts. The drumbeat of the stable tale of life, with hundreds of millions of auspicious signs, also leads the three kinds of perception into the direction of faith and virtue. Especially, the noble ones, with their compassionate gaze, cherish the lowly, it is the nature of Dharma, though unacquainted, the nectar rain of pleasing and delightful excellent speech, here ripens in due time, the lotus of utmost reverence blossoms, relying on the lotus pond of the meditation chamber, the feet are firm, spreading fragrance and joy. Greetings. In the future, with the compassionate eyes that liberate beings who reach the end of samsara and nirvana, may you gaze long upon this ridge of the snowy mountains, with the great victory drum of achieving immortality, with the courage of mind and its allies, completely victorious from all directions, may your activity pervade the sky.
Chinese
祈请以智慧观照，直至菩提利益众生。以一心恭敬祈请，象征吉祥的洁白哈达。在吉祥的月亮之日，以六种上等好茶供养，于德格（四川德格县）麦宿宗萨寺新建禅房中，塔泽珠古蒋扬钦哲以极大的恭敬心敬献此请函。 为了慈悲的甘露消除三界众生的痛苦，语自在妙音童子身披袈裟。教法的持有者，无数智者中的佼佼者，将您的美名传遍四方，我向您的莲足，献上恭敬之心的青莲。以忆念恩德的阳光，忆念而生起的信心，绽放开信心的花瓣。请稍稍品尝这祈请甘露的芬芳。 从最初的诸佛菩萨，与大智慧的体性无二无别，在世间以符合世俗的方式，显现为殊胜化身的一轮明月。那时，您圆满了学、解、行三事，如第二遍知一般。您长久住世的佳话，如清凉的光芒，以恭敬和喜悦，日日滋养着信徒的信心。我虽是极其幼稚的凡夫，也因上师的慈悲，远离了种种违缘，在禅房中念诵祈请文，获得了修持心咒的幸运。谨此陈白。 愿未来也能在精通者、成就者和圣者们欢喜的佛法宝座上，稳固三密不死的怙主之位，利益安乐的善行遍布世间。乃至菩提果，我亦如往昔般，蒙受智慧的观照，以安住正法、闻思修行的精进，祈愿赐予圆满二利功德的加持。以此一心恭敬祈请，献上象征吉祥的供品，八瓣金莲花和两份礼物，于怙主塔泽珠古蒋扬钦哲之座前，以极大的恭敬心敬献此请函。 圆满正等觉，利益世间的良医，大悲的化身。语自在，持有袈裟的化现。教法的太阳，诸佛菩萨赞叹者。祈愿您莲足永固。
English
Praying for virtuous deeds with wisdom vision until enlightenment for the benefit of all. Expressing single-minded reverence with prayers, symbolizing auspiciousness with a pure white divine garment. Offering excellent tea with six attendants, on the auspicious date of the lunar month, from the meditation room of the newly built monastery of Dege (Dege County, Sichuan) Menshok Dzongsar. This humble petition is offered with great reverence by Tarjé Tulku Jamyang Khyentse. For the sake of alleviating the suffering of the three realms with the nectar of loving-kindness, the Lord of Speech, Manjushri, appears in the guise of a saffron-robed youth. The supreme among the ocean of Dharma holders, the wise ones, proclaim your fame in all directions. At the lotus feet of such a one, I offer the lotus of respectful mind. With the sunlight of remembering your kindness, at the moment when the petals of faith and joy unfold, may I partake a little of the sweet fragrance of this nectar of supplication. From the very beginning, like the countless Buddhas and Bodhisattvas who are inseparable from the essence of great wisdom, in accordance with worldly customs, you arise as a single moon-crystal of supreme incarnation. At that time, you perfectly fulfilled learning, liberation, and activity, like a complete portion of the Second Omniscient One. The radiant light of the stories of your stable life and residence makes the lotus of devotion bloom daily with reverence and joy. Even though I am a very lowly child, through the compassion of the Lama, free from the occasions of harm, in the meditation room, I have the good fortune to engage in the recitation and mantra practice of supplication. I report this. In the future, may the throne of the Dharma jewel, which pleases the learned, accomplished, and noble ones, be stable as the immortal protector of the three secrets, and may the virtuous deeds of benefit and happiness pervade the world. Until enlightenment, may I, the lowly one, be cared for by the wisdom vision as before, and through the practice of abiding by the precepts, study, contemplation, and meditation, may you grant the blessings to increase the auspiciousness of both aims. Expressing single-minded reverence with prayers, offering auspicious divine substances, eight golden lotus petals and two gifts, this humble petition is offered with great reverence by Jamyang Khyentse Wangpo, known as Tarjé Tulku under the protection of […]. The perfectly enlightened Buddha, the physician of the world, the embodiment of compassion. The Lord of Speech, the manifestation holding the saffron robe. The sun of the teachings, praised by the Buddhas and Bodhisattvas. May the lotus feet of that one…