Tibetan
དི་སྐད་གསོལ། ༡༠ །ཤི་བཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། ཤིན་ཏུ་དག་པ་རྡོ་རྗེ་དྷ་ཏིའི་དབྱིངས། །གཟུང་འཛིན་རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཞིག་གྱུར་པས། །མི་ཟད་མཚན་དཔེའི་ལང་ཚོ་འབར་བཞིན་དུ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༡༡ །ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་རྒྱུ་བ་ཇི་སྙེད་ཀུན། །ནཱ་ད་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པས་དབང་བྱས་ནས། །ཡན་ལག་དྲུག་ཅུའི་དབྱངས་སུ་འབབས་ཟློ པའི་དཔྱིད། །འགྲོ་འདིའི་རྣ་བར་རྟག་ཏུ་སྙན་གྱུར་ཅིག ༡༢ །ཞུ་བདེས་ཟོས་པའི་ཆར་ཡང་འཕོ་མེད་པ། །སྟོང་ཉིད་ཡུལ་དང་གཉིས་སུ་མི་ཕྱེད་པའི། །རྣམ་མང་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱར་རོལ་བཞིན་དུ། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དགེ་མཚན་སྟོན་པར་གསོལ། ༡༣ །བྲལ་དང་སྨིན་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཀླས་པ། །ཕུན་ཚོགས་ནོར་བུའི་དོ་ཤལ་བྱེ་བ་ཡིས། །ལྷུག་པར་གཡོགས་པའི་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བའི། །རྣམ་ཐར་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ན་གསལ་གྱུར་ཅིག ༡༤ །ཕྲིན་ལས་རོལ་མོ་སྲས་བཅས་རྒྱལ་ཀུན་དང་། །འཇུག་པ་གཅིག་པའི་དགེ་མཚན་དར་བབས་པས། །ས་གསུམ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་པའི་སླད། ། ཞབས་པད་རྡོ་རྗེའི་ཁམས་སུ་བརྟན་པར་གསོལ། ༡༥ །མདོར་ན་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོ་བ་ཡི། །ཅོད་པན་མཚུངས་བ་མེད་པའི་ཞབས་པདྨོ། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འཚོ་གཞེས་ཆོས་སྟོན་པར། །རྩེ་གཅིག་སྨོན་པའི་འབྲས་བུ་མངོན་གྱུར་ནས། ༡༦ །ནམ་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་མི་བཏང་བའི། །ལེགས་གསུང་སྤྱི་བོར་སྩོལ་བའི་སྐལ་བཟང་གིས། །རྣམ་ཀུན་ཤིས་པའི་སྣང་བ་ནུབ་མེད་པ། །སྤྲིན་བྲལ་ཉིན་མོའི་དཔལ་བཞིན་རྒྱས་པར་གསོལ། ༡༧ །ཞེས་པའང་རྨོག་སྟོན་གསང་བདག་ཆེན་པོའི་དགོངས་བཞེད་བསྐང་བའི་ཆེད་དུ་བྲིས་པའོ། ། བྲག་སྒོམ་ཞབས་དྲུང་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། ༈ རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དཀོན་མཆོག་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས་དཔལ་བཟང་པོའི་ཞལ་སྔ་ལ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག །ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ། མཁྱེན་གསུམ་ཐོས་བསམ་རིན་ཆེན་གྲུ་བོ་ལ་འཆེལ་ནས། །ཉམས་ལེན་སྦྱོར་བཞིའི་ཆུ་གཏེར་ཆེན་པོ་བརྒལ་བའི་མཐར། །ཆོས་སྐུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་གླིང་དུ་ཉེར་རྩེན་པའི། །བཀའ་དྲིན་ཟླ་བྲལ་རྣམ་འདྲེན་མཆོག་གི་ཞབས་པདྨོར། ༡ །རིགས་ཀྱི་ས་བོན་མོས་པས་བརླན་བཅས་སེམས་བསྐྱེད་དང་། །བསྐྱོད་པའི་ཡལ་ག་སྐྱོན་མེད་འཇུག་དང་སྨིན་སྦྱོང་གི། །མེ་ཏོག་མཛེས་འབར་བྱང་ཆུབ་གཞན་དོན་འབྲས་ལྕི་བ། །སྔོན་མེད་དཔག་བསམ་ལྗོན་པ་མཆོག་དེར་འདི་སྐད་གསོལ། ༢ །རྟག་ཆད་རྣམ་སྤངས་དབུས་ལའང་གནས་པའི་སྒྲིབ་བྲལ་བས། །མཐའ་ཡི་རྟོག་། པ་རྣམ་པར་
Chinese
如是祈请。10。希比，吉祥胜利。（藏文：ཤི་བཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ，梵文天城体：शीबीश्रीविजयन्तु，梵文罗马拟音：śībīśrīvijayantu，汉语字面意思：希比，吉祥胜利）。 至极清净金刚界之界， 能所执著根本之结得以解脱， 无尽相好之青春炽燃之际， 祈愿恒常安住于常续之法轮中。11。 方便智慧日月之运行， 所有皆为罗睺所掌控， 六十支分之妙音降临回荡之春， 祈愿恒常悦耳于此世众生之耳畔。12。 纵为欲乐所蚀亦无变异之雨， 空性之境与二取不可分割， 于众多三摩地之门中嬉戏之际， 祈愿示现不死亡成就之吉祥。13。 离系与成熟功德无边际， 圆满珍宝璎珞之百千， 以其遍覆之稀有奇妙， 祈愿解脱于有寂之界中显明。14。 事业游舞与众子诸佛， 融入一体之吉祥兴盛， 为令三界增广利乐之喜宴， 祈愿莲足稳固于金刚界。15。 总而言之，圆满教法与众生之， 顶饰无与伦比之莲足， 于无量劫中安住说法， 从一心祈愿之果显现后，16。 永不以慈悲之手舍弃， 以善说加持于顶之幸运， 祈愿一切吉祥之景象无有止息， 如无云晴日之光辉般增广。17。 此乃为满足热译师大护法之意愿而作。 扎贡夏仲 衮却丹巴饶杰
English
Thus I pray. 10. Shibi, auspicious victory! (Tibetan: ཤི་བཱི་ཤྲཱི་བི་ཛ་ཡནྟུ, Sanskrit Devanagari: शीबीश्रीविजयन्तु, Sanskrit Roman transliteration: śībīśrīvijayantu, literal Chinese meaning: Shibi, auspicious victory). The realm of the utterly pure Vajra-dhātu, May the knot of grasping and clinging at its root be loosened, While the youthfulness of inexhaustible marks and signs blazes, I pray that you may dwell and thrive in the ever-lasting wheel of continuity. 11. All the movements of skillful means and wisdom, sun and moon, Having been empowered by the entry of Rāhu, The spring of the sixty branches descending and resounding in melody, May it always be pleasing to the ears of beings in this world. 12. Even the rain consumed by desire is unchanging, The realm of emptiness and dualistic perception are indivisible, While playing in the hundred gates of various samādhis, I pray that you may reveal the auspicious signs of deathless accomplishment. 13. The qualities of separation and maturation are limitless, With hundreds of thousands of necklaces of perfect jewels, With its wondrous marvels lavishly adorned, May liberation be clear in the realms of existence and peace. 14. The play of activities with all the Buddhas and their children, With the flourishing of the auspicious sign of entering as one, For the sake of expanding the feast of benefit and happiness in the three realms, I pray that your lotus feet may be firm in the Vajra-dhātu. 15. In short, the crown jewel of the complete teachings and beings, The lotus feet that are unparalleled, Dwelling and teaching the Dharma for oceans of kalpas, From the manifestation of the fruit of single-pointed aspiration, 16. Never abandoning with the hand of compassion, With the good fortune of bestowing excellent speech upon my crown, May the appearance of all auspiciousness be without end, Like the glory of a cloudless day, may it increase. 17. This was written to fulfill the wishes of the great protector, Mogton Lotsawa. Dragom Shabdrung Konchok Tenpa Rabgye.
Tibetan
འབྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །སྙིང་རྗེའི་འཛུམ་དཀར་གཡོ་བ་དང་འགྲོགས་རོལ་མོ་ཡིས། །སྲིད་འདིར་ཕན་པ་མཐའ་ཀླས་སྒྲུབ་མཛད་ཁྱོད་གཅིག་པུ། ༣ །ཁྱད་པར་བདག་རྒྱུད་རྨོངས་མུན་གྱིས་ཟུམ་ཨུཏྤལ། །ཆོས་ཅན་འཁོར་བའི་འདམ་རྫབ་སྟག་པོ་ལས་བསླངས་ནས། །ཆོས་ཉིད་མྱང་འདས་སྦྲང་རྩིའི་འབབ་སྟེགས་གཅིག་གྱུར་པའི། །དམ་ཆོས་སྣང་བ་ཅུང་ཟད་ཐོབ་འདིའང་ཁྱོད་ཀྱི་དྲིན། ༩ །དེ་སླད་། ཤིན་ཏུ་གུས་པ་ཡི། །ཡིད་ནི་ཟླ་ཤེལ་གསར་བ་ལ། །ཕྱོགས་པའི་ཀུ་མུ་དཱ་དཔལ་ལྟར། །བསམས་བཞིན་གུས་སྤྲོའི་འདབ་རྒྱ་གྲོལ། ༥ །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཚོགས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་གཅིག་གྱུར་པ། །སྒྲིབ་བྲལ་ཁམས་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ས་བརྙེས་ནས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཕ་མཐའ་ཡས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །རྡོ་རྗེའི་ཆོས་བདུན་ངོ་བོར་བསྐལ་བརྒྱར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། ༦ །དེ་སྐད་མ་ཕམ་དགོངས་པའི་དོན་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །ཞུ་གསོལ་འདི་ཡི་རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་འབྱུང་ཁོ་ན་ལ། །བརྟེན་ནས་རིང་མིན་རྡོ་རྗེའི་གདན་ལ་བྱམས་མགོན་བཞིན། །ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་སོགས་དམ་ཆོས་བདུད་རྩིས་ཚིམ་མཛོད་ཀྱེ། ༈ །སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོ། ༈ དགའ་ལྡན་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ་ཡེ་ཤེས་ཐུབ་བསྟན་རྒྱ་མཚོར་ཕུལ་བའི་འཕྲིན་ལན། ཛཱནཱནཾཔྲབིདཾཀྲབཱཏྟཱཏེ སཾཔུཎྞཾམུནིཤཱསནཾསྤྲུཊེ༔ ཤུདྡྷསྱཱདཱིབྷེ། མཱནསྱསརསཱིཏབིཀྐིབཱ། པཱདཔྱོབཀམལྕམཱུལཡོ༔ མཁྱེན་བརྩེའི་ཡེ་ཤེས་རྨད་བྱུང་བས། །ཡོངས་རྫོགས་ཐུབ་བསྟན་སྣང་མཛད་ཅིང་། །ཡིད་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་གདུང་སེལ་བའི། །ཞབས་ཀྱི་པདྨོའི་ཉེ་དྲུང་དུ། ༡ །གང་དུ་སོན་པའི་ལེགས་བྱས་ཀྱིས། །དཔལ་དང་བདུད་རྩིའི་གཏེར་སྦྱིན་པས། །ཟླ་བ་ཁོ་ནར་རྣམ་བརྟག་བློས། །ཚིག་གི་ཀུ་མུཏ་འཛུམ་པར་གྱུར། ༢ །རིང་ནས་སྦྱངས་པའི་བློ་གྲོས་ནི། །ཤེས་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པ་ན། །འབད་པ་མེད་པར་ཀུན་མཁྱེན་གྱི། །རྒྱལ་ཐབས་རང་དབང་མཛད་ཅེས་གྲགས། ༣ །དེ་ཚེ་བསླབ་པའི་ཡལ་ག་ལ། །གྲོལ་བའི་འབྲས་བུས་རབ་དུད་པ། །སྔོན་མེད་དཔག་བསམ་རྐང་པས་འཐུང་། །ཉེ་བར་འཁོར་གྱི་རྣམ་ཐར་བཟུང་། ༤ །རང་གི་དྲི་ཡིས་འབིགས་བྱེད་ཀླུང་། །མཛེས་སྟེར་ས་མཆོག་ལྗོན་པ་སྟེ། །མ་འདྲིས་ཀུན་ལ་མཛའ་བཤེས་ཀྱིས། །དབུགས་འབྱིན་བགྱིད་པ་ཁྱོད་འདྲ་མེད། ༥ ། བདག་ལྟའི་འཛིན་སྟངས་བྲལ་བའི་བློ། །བདེ་བ་ཆེ་དང་མི་ཕྱེད་པའི། །ཟུང་འཇུག་ཡེ་ཤེས་སྲོག་གྲུབ་པས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་མཚན་སྙན་ལེན། ༦ །ལྷག་པར་
Chinese
开启的智慧是，慈悲的洁白微笑摇曳，伴随着音乐，您是唯一一位，在此世间成办无边利益者。３. 特别是，将我相续中被愚昧黑暗所封闭的莲花，从有法轮回的污浊泥潭中拔起后，将法性涅槃甘露的流淌平台融为一体，获得少许正法光明，这也是您的恩德。９. 因此，以极其恭敬的心，心如新月水晶般，如朝向它的白睡莲般，思念着，恭敬喜悦的花瓣舒展开来。５. 祈请您，作为所有佛法僧众的本体合一者，从无垢的界中获得圆满菩提的果位，具有功德事业无边无际的自性，以金刚七法之本体，于百劫中安住。６. 如是，将此与玛旁雍措（Lake Manasarovar）的意旨相结合，以此祈请的缘起力，依靠此，不久的将来，如金刚座上的慈氏怙主般，您以正法甘露令我等心满意足。༈ 萨瓦 达 泰 哟 帕 瓦 杜。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）愿一切时常如是发生！ 甘丹赤巴 益西图丹嘉措。 ༈ 献给甘丹赤巴仁波切 益西图丹嘉措的复函。 匝那囊 札比当 嘎让达 爹 桑布囊 牟尼夏萨囊 斯布让爹（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 效达 斯雅 地 贝 玛囊 斯雅 萨让 斯达 毕格巴（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 巴达比哟 巴嘎玛拉 匝玛拉哟（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 以知慧慈悲之稀有智慧，圆满照亮能仁教法，消除有情众生大海的痛苦，于足莲之近处。１. 以无论何处所生的善行，施予光荣与甘露之宝藏，仅以月亮般的分别念，令词句的白睡莲绽放。２. 长久串习的智慧，在趣入所知境时，据说毫不费力地，自在地掌握一切智者的王位。３. 彼时，在修学的枝干上，成熟的果实累累下垂，以前所未有的如意树之根茎吮吸，执持亲近侍者的行传。４. 以自己的香气穿透虚空，美化大地之殊胜树木，对于不熟悉的一切，以友善之心，给予呼吸，没有像您这样的人。５. 远离我执的执着之心，与大乐不可分离的，双运智慧生命成就，获得金刚持之美名。６. 尤其
English
The wisdom of discernment is, the white smile of compassion sways, accompanied by music, you are the only one who accomplishes limitless benefits in this world. 3. Especially, after raising the lotus closed by the darkness of ignorance in my continuum from the muddy swamp of conditioned samsara, uniting the platform of the flow of nectar of the nature of reality and nirvana, and obtaining a little light of the sacred Dharma, this is also your kindness. 9. Therefore, with utmost reverence, the mind is like a new moon crystal, like the splendor of a white lotus facing it, thinking, the petals of respectful joy unfold. 5. I pray that you, as the unified essence of all Buddhas, Dharma, and Sangha, having attained the supreme state of enlightenment from the stainless realm, possessing the nature of limitless qualities and activities, may you reside for hundreds of kalpas as the essence of the seven vajra dharmas. 6. Thus, combining this with the meaning of Mapham's (Lake Manasarovar) intention, relying on the interdependent origination of this supplication, relying on this, in the near future, like the Maitreya protector on the Vajra Throne, may you satisfy me and others with the nectar of the sacred Dharma. ༈ Sarva Da Te Yo Bhava Tu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) May it always be so! Ganden Tripa Yeshe Thupten Gyatso. ༈ A reply offered to Ganden Tripa Rinpoche Yeshe Thupten Gyatso. Jnananam Prabidam Krabattate Sampurnam Munishasanam Sprute (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Shuddhasyadibhe Manasyasarasitabikkiba (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Padapyobakamalachamulayoh (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) With the wondrous wisdom of knowledge and compassion, fully illuminating the teachings of the Sage, dispelling the suffering of the ocean of sentient beings, near the lotus feet. 1. With the virtuous deeds born wherever, bestowing the treasure of glory and nectar, with a discriminating mind like the moon alone, causing the white lotus of words to bloom. 2. The intelligence cultivated for a long time, when entering the realm of knowable objects, it is said that without effort, one freely masters the throne of the all-knowing. 3. At that time, on the branches of learning, the ripe fruits hang heavily, drinking from the roots of the unprecedented wish-fulfilling tree, holding the biography of the close attendant. 4. Penetrating the sky with its own fragrance, beautifying the supreme tree of the earth, to all who are unfamiliar, with a friendly heart, giving breath, there is no one like you. 5. A mind free from the clinging of self-view, inseparable from great bliss, the life of unified wisdom accomplished, taking the glorious name of Vajradhara. 6. Especially
Tibetan
འདི་ན་ཆེར་སྙེམས་རྣམས། །རིག་པའི་དེ་ཉིད་མ་མཐོང་བཞིན། །སྲེད་དང་སྡང་བའི་རྗེས་འབྲངས་ནས། །ཐུབ་བསྟན་ཉེ་འཁོན་གནས་ལ་སྦྱར། ༧ །ཁྱོད་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཇི་སྙེད་ཀུན། །སྒྲིབ་མེད་གཟིགས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལྷུང་ དབུ་མར་བསྙིལ་མཛད་པས། །སྐྱེས་བུ་དམ་པར་གཅིག་ཏུ་མཚོན། ༨ །དེ་སླད་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པ་དང་། །ལེགས་གསུངས་ཅུང་ཟད་ཐོབ་པས་ཀྱང་། །བྲལ་བས་ཉེན་ལ་ཙནྡན་ཆུས། །ཕན་པ་བསྒྲུབས་པས་ཆར་མི་ཉེ། ༩ །འདི་ན་དགེ་སྦྱོང་གཟུགས་བརྙན་ཡང་། །ལང་ཚོའི་ཆུ་སྐྱེས་མ་རྙིང་བཞིན། །ནང་གི་མུན་སེལ་རིམ་གཉིས་ཀྱི། །ཉིན་མོའི་སྣང་བར་ཕྱོགས་བཞིན་མཆིས། ༡༠ །སླར་ཡང་འཇིག་རྟེན་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །འབྱུང་གནས་དམ་ཆོས་རིན་ཆེན་དབྱིག །གཏན་པ་མེད་པར་སྦྱིན་མཁས་པ། །གདེངས་ཅན་བདག་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཕྱིར། ༡༡ །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་བརྟན་པའི། །གྲགས་དཀར་ཟླ་ཟློ བས་ཡིད་སྲུབས་སྡེ། །པདྨོ་ལྟ་བུར་ཟུམ་པ་དང་། །ཕན་བདེའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པ་ནས། ༡༢ །བདག་ཀྱང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་དབུགས་དབྱུང་བས། །དཔྱིད་ཀྱིས་བཟུང་བའི་ཨུཏྤལ་བཞིན། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་མཚན་རྫོགས་མཛད་གསོལ། ༡༣ །སརྦ་དཱ་ཐེ་ཡོ་བྷ་བ་ཏུ།། །། འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེ། ༈ ངེས་པར་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་དངོས་ཀརྨ་བཱ་གཱི་ཤྭར་གུ་ཎ་སཱ་ག་རའི་ཞབས་པད་དུ་ཕུལ་བའི་ཞུ་ཡིག ། ཨཱཛཱིཡཾསམྦརཛཱནཾ། སརྦཀེཤཱཏིདྷརྨདྷཱ། ཚནྡོབཱཀཾ། སྤུཏིསཱཀྵཡུབཱཤཀྟི། པྲབྷསིངྒེཎཊེརྫཡེཏ། །ཤེས་བྱ་མ་ལུས་སྡོམ་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི། །ཀུན་ཏུ་ཟག་པའི་ཆོས་ཁམས་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཤིན་ཏུ་ཕྲ་བ་གཉུག་ མའི་ལང་ཚོའི་སྟོབས། །རབ་འབར་གྲུབ་པའི་ཟློས་གར་རྒྱལ་གྱུར་ཅིག །གང་ཞིག་ཐོབ་ན་ཡོན་ཏན་གྱི། །དཔལ་དང་བདུད་རྩིའི་རླབས་གཡོ་བས། །གྲགས་པའི་ཆུ་གཏེར་འཕེལ་བགྱིད་པའི། །ཞབས་སེན་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་དྲུང་། ༡ །ཇི་ལྟར་ཟླ་བས་བརླན་པའི་ཀུ་མུད་དང་། །དཔྱིད་དཔལ་ཡོངས་སུ་དར་བའི་པདྨོ་བཞིན། །ཁྱོད་ཚུལ་བསྔག་ཕྱེད་དད་གདུང་ཉེ་བར་རྫོགས་པའི་མཆིད། ༢ །སྤྲོས་པར་གྱུར་ན་ངལ་བས་མ་བཟོད་ཀྱང་། །ཉུང་ངུའི་ངག་གིས་འགྲན་ལ་ཡིད་ཕམ་ནས། །འཚམས་པར་གསོལ་བའི་གཏམ་གྱི་མལླི་ཀས། །དོན་ལྡན་མགྲིན་པའི་རྒྱུད་མང་འདི་ལྟར་བསྒྲེངས། ༣ །གང་ཁྱོད་གཉིས་འཐུང་ཁྲོད་ན་ཐལ་ཀར་དང་། །དགའ་བའི་ཚལ་དུ་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ལྟར། །བློ་གྲོས་ཡོངས་རྫོགས་མཁས་པའི་འདུན་ས་རུ། །སྐྱེ་བར་ཐོབ་པའི་སྤོབས་པ་གཟེངས་སུ་མཐོ། ༤