Tibetan
ག་ལ་གཤེགས། དེས་སྟག་ཚང་ལོ་ཙཱ། མི་ཉག་གྲགས་རྡོར་སོགས་བསྟེན་ཅིང་ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་དུ་བྱོན། བཙུན་མོ་དམའ་ཟེ་ཧོར་མོ་ཚེ་བརྟན་གྱི་སྲས་སུ་ས་ལོ་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས། ངག་གི་དབང་ཕྱུག །འཇམ་དཔལ་གྲགས་པ། སངས་རྒྱས་ཚེ་བརྟན་ཏེ་སྐུ་མཆེད་བཞི་བྱོན། ཕྱི་མ་ཡབ་སོ་ལྔ་ཆུ་བྱིར་བལྟམས། ལྔ་བཅུ་ལྕགས་གླང་ལ་གཤེགས། དེས་མུས་ཆེན་སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན། ས་ལོ་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་སོགས་བརྟེན་ཅིང་ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་དུ་བྱོན་སྙམ། ཡར་འབྲོག་བུ་འདྲེན་སྐྱིད་ཁབ་ཏུ་བཞེས། སྲས་སྐུ་མཆེད་གཉིས་བྱོན་པའི་དང་པོ་ནས་ཕྱིས་བྱོན་རྩེ་དོང་བླ་བྲང་པའི་གདུང་རབས་རྣམས་མཆེད་པ་སྟེ། དེ་ཡང་བདག་ཆེན་ཀུན་དགའ་བསམ་འགྲུབ་ཡབ་ཉེར་བཞི་ཤིང་ཕག་ལོར་འཁྲུངས། ང་བརྒྱད་ཆུ་སྤྲེལ་ལ་གཤེགས། ས་ལོ། དཀོན་ལྷུན། ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ། སྨིན་གླིང་ལོ་ཆེན་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་ངོ་། ། བཙུན་མོ་བདེ་སྐྱིད་གླིང་པ་མ་གཅིག་ལ། ཡབ་སོ་ལྔ་ས་བྱར་ཀུན་དགའ་བདེ་ལེགས་བལྟམས་ཤིང་། བཞི་བཅུ་ས་བྱིར་གཤེགས། དེས་ཀུན་དགའ་ལེགས་གྲུབ། ཀུན་དགའ་རྒྱལ་མཚན། ཡབ་དཀོན་མཆོག་དཔལ་ལྡན། ཐར་པཎ། བྱམས་པ་རབ་བརྟན་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་། བཙུན་མོ་རྟ་ནག་བྱ་བཟང་དཔལ་བུ་ཁྲིད་ལ། རྩེ་དོང་ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། ཚེ་དབང་ཧོར་སོགས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། འཇིག་རྟེན་རྒྱ་ཧོར་རྣམ་གསུམ་ལས། ཕྱི་མ་ཡབ་སུམ་ཅུ་ས་སྟག་ལ་བལྟམས། ཞེ་བརྒྱད་ཤིང་གླང་གཤེགས། གཅེན་བགྲེས་པ། ཐར་པཎ། བྱམས་པ་རབ་བརྟན། ཆོས་འོད་ཟེར་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཁ་ཤས་བྱུང་། བཙུན་མོ་སྟག་ལུང་མ་ནོར་འཛོམས་བུ་ཁྲིད་ལ། བསོད་ནམས་བློ་གྲོས། བྱམས་པ་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། ངག་དབང་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ་གསུམ་བྱོན་པའི་ཕྱི་མ་ཡབ་སོ་དྲུག་ཆུ་གླང་ལོར་འཁྲུངས། རེ་བཞི་མེ་འབྲུག་ལ་གཤེགས། དེས་གཅེན་དང་། ཨ་མེས་ཞབས་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་འགའ་ཞིག་བྱུང་། བཙུན་མོ་ཡོལ་གདོང་མ་ནོར་བུ་ཁྲིད་ལ། བསྟན་འཛིན་དབང་། བསོད་ནམས་འཕགས་པ། བསོད་ནམས་དབང་རྒྱལ་གསུམ་ལས། ཕྱི་མ་ཡབ་སོ་དྲུག་པ་ཤིང་བྱར་བལྟམས། རེ་དྲུག་ ལྕགས་སྟག་ལ་གཤེགས། དེས་གཅེན་བགྲེས་པ། ངག་དབང་བསྟན་རྡོར་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་འགའ་ཞིག་བྱུང་། བཙུན་མོ་སྟག་ལུང་མ་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ལ། ཀུན་དགའ་ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་དང་། ངག་དབང་ནོར་བུ་རྒྱན་པ་གཉིས། ཡང་ཕལ་མོ་ཞིག་ལས་སྲས་གཅིག་སྟེ་གསུམ་བྱོན་པའི་ནོར་བུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བཙུན་མོར
Chinese
去世于何处。他依止了达仓洛扎、米娘扎多等，并且有很多弟子。低泽霍尔莫策丹的儿子有萨洛贡噶索南、语自在、蒋贝扎巴、桑杰策丹四昆仲。后者生于父亲三十五岁的水鼠年，五十大寿时去世于铁牛年。他依止了穆钦桑杰仁钦、萨洛蒋贝多吉等，听说也有很多弟子。娶了雅砻布珍吉为妻。生了两个儿子，从第一个儿子开始，后来就有了泽东拉章的世系。此外，巴钦贡噶桑珠生于父亲二十四岁的木猪年，五十八岁时去世于水猴年。依止了萨洛、衮伦、贡噶勒珠、敏林洛钦等，弟子也很多。 一位妻子是德吉林巴玛吉。父亲三十五岁时生了贡噶德勒，四十岁时去世。他依止了贡噶勒珠、贡噶坚赞、父亲衮秋贝丹、塔班、绛巴饶丹等，弟子也很多。一位妻子是达纳嘉桑贝布智。泽东赤钦索南伦珠、策旺霍尔等索南坚赞。世间嘉霍尔三种人。后者生于父亲三十岁的土虎年，四十八岁时去世于木牛年。依止了兄长、塔班、绛巴饶丹、曲沃热等，有一些弟子。一位妻子是达隆玛诺珍布智。索南洛哲、绛巴索南伦珠、阿旺索南伦珠三人，后者生于父亲三十六岁的水牛年，六十四岁时去世于火龙年。他依止了兄长和阿梅夏等，也有一些弟子。一位妻子是约东玛诺布智。丹增旺、索南帕巴、索南旺杰三人，后者生于父亲三十六岁的木鸡年，六十六岁 去世于铁虎年。他依止了年长的兄长、阿旺丹多等，也有一些弟子。一位妻子是达隆玛扎西策仁，生了贡噶策旺热增和阿旺诺布坚巴两人。另外一位妃子生了一个儿子，三人是诺布坚赞的妻子
English
Where did he pass away? He relied on Taktsang Lotsawa, Minyak Drakdor, and others, and had many disciples. As sons of the consort Maze Hormo Tseten, there were Salo Kunga Sonam, Ngagi Wangchuk, Jampel Drakpa, and Sangye Tseten, four brothers. The latter was born in the water-mouse year when his father was thirty-five years old, and passed away at the age of fifty in the iron-ox year. He relied on Muchen Sangye Rinchen, Salo Jampai Dorje, and others, and it is said that he also had many disciples. He took Yarlung Budren Kyi as his wife. Two sons were born, and from the first son onwards, the lineage of Tsedong Labrang later spread. Furthermore, Dagchen Kunga Samdrub was born in the wood-pig year when his father was twenty-four years old, and passed away at the age of fifty-eight in the water-monkey year. He relied on Salo, Konlun, Kunga Lekdrub, Minling Lochen, and others, and had many disciples. One consort was Dekyi Lingpa Magchik. Kunga Deleg was born in the earth-snake year when his father was thirty-five years old, and passed away at the age of forty in the earth-mouse year. He relied on Kunga Lekdrub, Kunga Gyaltsen, his father Konchok Pelden, Tarpan, Jampa Rabten, and others, and had many disciples. One consort was Danak Jasang Pelbuchi. Tsedong Trichen Sonam Lhundrub, Tsewang Hor, and others, Sonam Gyaltsen. The three types of beings: worldly, Indian, and Hor. The latter was born in the earth-tiger year when his father was thirty years old, and passed away at the age of forty-eight in the wood-ox year. He relied on his elder brother, Tarpan, Jampa Rabten, Cho Ozer, and others, and had some disciples. One consort was Taglungma Nor Dzom Buchi. Sonam Lodro, Jampa Sonam Lhundrub, and Ngawang Sonam Lhundrub were born, the latter being born in the water-ox year when his father was thirty-six years old, and passed away at the age of sixty-four in the fire-dragon year. He relied on his elder brother and Ameshe, and also had some disciples. One consort was Yoldongma Norbu Chi. Tenzin Wang, Sonam Phakpa, and Sonam Wangyal were born, the latter being born in the wood-bird year when his father was thirty-six years old, and passed away at the age of sixty-six in the iron-tiger year. He relied on his elder brother, Ngawang Tendor, and others, and also had some disciples. One consort was Taglungma Tashi Tsering, and Kunga Tsewang Rigdzin and Ngawang Norbu Gyenpa were born. Also, one son from another consort, so there were three, the wife of Norbu Gyaltsen.
Tibetan
་བྱ་སྒོམ་ཚེ་རིང་བུ་ཁྲིད་བཞེས་མོད། ཡབ་སྲས་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཚརིང་གདན་ས་འཐོར་ནས་ཡུན་རིང་སོང་བས། ཕྱིས་ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་ཀྱིས་དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔ་བཞེས་པའི་ཚེ་སླར་ཕྱག་ཏུ་འབྱོར་ཏེ། ཕྱིས་བྱོན་རྩེ་གདོང་བླ་བྲང་གི་གདུང་རབས་སུ་གྲགས་པ་རྣམས་སོ། ༈ །གོང་གི་ཀུན་དགའ་བསམ་འགྲུབ་ཀྱི་གཅུང་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་ཡབ་ཉེར་དྲུག་པ་མེ་གླང་ལོར་འཁྲུངས། རེ་བརྒྱད་ཤིང་སྤྲེལ་ལ་གཤེགས། ས་ལོ་དཀོན་ལྷུན། འཕགས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན། སྤྱན་སྔ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། མཁན་ཆེན་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་བརྟེན་ནས་ཞལ་སློབ་དང་མཛད་པ་རྒྱ་ཆེ། བཙུན་མོ་གསུམ་གྱི་དང་པོ་ཤར་གླིང་མར་སྲས་མོ་གཉིས། གཉིས་པ་གདོང་དགའ་མར་བགྲེས་པ་བསོད་ནམས་ལེགས་འཛོམ་ལས། འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ་དང་སྲས་མོ་གསུམ། གསུམ་པ་གཞོན་པ་བཀྲ་ ཤིས་དཔལ་གྱི་བུ་ཁྲིད་ལས། ཡབ་ཞེ་བདུན་པར་སྔགས་འཆང་གྲགས་པ་བློ་གྲོས་འཁྲུངས། ང་ལྔ་མེ་སྦྲུལ་ལ་གཤེགས། དེས་ཡབ་དང་། གཅེན། སྤྱན་སྔ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། ཐར་པཎ་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་ཀྱང་མང་། བྱང་བདག་ལྷ་སྲས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོར། སྲས་དྲུག་བྱོན་པའི་དང་པོ་གཉིས་དང་། བཞི་པ་ཆུང་ངུ་ནས་གཤེགས། གསུམ་པ་སྒར་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག །ལྔ་པ་སྔགས་འཆང་ཀུན་དགའ་དབང་རྒྱལ་དང་། དྲུག་པ་འཇམ་མགོན་ཨ་མེས་ཞབས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་ཡབ་སོ་ལྔ་མེ་བྱ་ལོར་བལྟམས། ས་ཕག་རེ་དྲུག་ལ་གཤེགས། ཁུ་བོ་མཆེད། ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ། གཅེན་པོ་གཉིས། གཅིག་ཆོས་མུས་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན། ཐར་པཎ། མོ་པ་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ། ནགས་དགོན་སྦྱིན་པ་གྲགས། འབུམ་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ། རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རབ། མཁན་ཆེན་ངག་ཆོས་ལ་སོགས་བསྟེན། ཞལ་སློབ་མཐའ་ཀླས། སྐུ་མཆེད་གསུམ་ལ་སྡེ་སྲིད་ལྷན་རྩེ་མའི་ཉེ་གནས། ཚ་ཤོད་མཐོང་སྨན་བུ་སྲིང་མ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་བུ་བསྐྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཁབ་ཏུ་བཞེས་པར་ལྕམ་གཅིག་དང་། གདུང་གཅིག་ཕེབས་པ་ཆུང་ངུ་ནས་གཤེགས། དེ་ནས་ཀོ་ཅག་འགྲོ་མགོན་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སྲས་མོ་ཨཽ་ཌྱིན་ སྐྱབས་མ་བཞེས་པར། ཡབ་ཞེ་གཉིས་པ་ས་སྟག་ལ་འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་བལྟམས། ཞེ་བརྒྱད་ཤིང་གླང་ལ་གཤེགས། དེས་ཡབ། ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ། རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ། ཀ་སྤེ་བ་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས། བྱང་བདག་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། ལ་རུ་བ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་སོགས་བསྟེན་ནས་ཉིད་ཀྱི་རིགས་སྲས་
Chinese
虽然迎请了བྱ་སྒོམ་ཚེ་རིང་作为儿子，但那些父子的ཚརིང་的寺院已经荒废很久了。后来，ངག་དབང་ཀུན་དགའ་བློ་གྲོས་十五岁时又重新得到，后来就成了所谓的རྩེ་གདོང་བླ་བྲང་的世系。 向上追溯，ཀུན་དགའ་བསམ་འགྲུབ་的弟弟，密咒师ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་，二十六岁时生于火牛年（藏历），六十八岁时逝于木猴年（藏历）。 师从ས་ལོ་དཀོན་ལྷུན། འཕགས་ཆེན་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན། སྤྱན་སྔ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས། རྗེ་བཙུན་སངས་རྒྱས་སེང་གེ། མཁན་ཆེན་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་，门徒和事业广大。三位妃子，第一位是ཤར་གླིང་མར་的两位女儿。第二位是གདོང་དགའ་མར་年长的བསོད་ནམས་ལེགས་འཛོམ་，生下了འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་པོ་和三个女儿。第三位是年轻的བཀྲ་ཤིས་དཔལ་的儿子ཁྲིད་，四十七岁时，密咒师གྲགས་པ་བློ་གྲོས་出生，五十五岁时逝于火蛇年（藏历）。他依止了父亲、哥哥、སྤྱན་སྔ་དཀོན་མཆོག་རྒྱལ་པོ། ཐར་པཎ་等，门徒也很多。བྱང་བདག་ལྷ་སྲས་བསོད་ནམས་རྒྱལ་པོ་有六个儿子，前两个和第四个很小就去世了。第三个是སྒར་ཆེན་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག，第五个是密咒师ཀུན་དགའ་དབང་རྒྱལ་，第六个是འཇམ་མགོན་ཨ་མེས་ཞབས་ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་，三十五岁时生于火鸡年（藏历），六十六岁时逝于土猪年（藏历）。叔父是ཁྲི་ཆེན་བསོད་ནམས་ལྷུན་གྲུབ，两位哥哥，一位是ཆོས་མུས་ཆེན་སངས་རྒྱས་རྒྱལ་མཚན，ཐར་པཎ，མོ་པ་སྤྱན་སྔ་ཀུན་དགའ་དོན་གྲུབ，ནགས་དགོན་སྦྱིན་པ་གྲགས，འབུམ་ཆེན་ཀུན་དགའ་དཔལ，རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་རབ，མཁན་ཆེན་ངག་ཆོས་等。门徒无数。三位兄弟是第斯司伦孜玛的近臣。迎娶了名为ཚ་ཤོད་མཐོང་སྨན་བུ་སྲིང་མ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྱི་བུ་བསྐྱེད་的女子为妻，生下了一位夫人和一个孩子，但很小就去世了。之后，迎娶了ཀོ་ཅག་འགྲོ་མགོན་འཇིགས་བྲལ་的女儿ཨཽ་ཌྱིན་སྐྱབས་མ་，四十二岁时，འཇམ་དབྱངས་བསོད་ནམས་དབང་ཕྱུག་生于土虎年（藏历），四十八岁时逝于木牛年（藏历）。他依止了父亲、ངག་དབང་རྣམ་རྒྱལ、རིན་ཆེན་བསོད་ནམས་མཆོག་གྲུབ、ཀ་སྤེ་བ་བསྟན་པ་རབ་རྒྱས、བྱང་བདག་བསོད་ནམས་གྲགས་པ、ལ་རུ་བ་ངག་དབང་དཔལ་བཟང་等，并延续了自己的血脉。
English
Although Bya Gom Tsering was invited as a son, the Tsering monastery of those father and sons had been abandoned for a long time. Later, Ngawang Kunga Lodro regained it when he was fifteen years old, and later became known as the lineage of Tsedong Labrang. Going back to Kunga Samdrub's younger brother, the mantra holder Kunga Rinchen, was born in the Fire Ox year (Tibetan calendar) when he was twenty-six years old, and passed away in the Wood Monkey year (Tibetan calendar) when he was sixty-eight years old. He relied on Salo Konlhun, Phagchen Tashi Palden, Chennga Ngawang Chodrak, Jetsun Sangye Sengge, and Khenchen Lekpai Lodro, and his disciples and activities were extensive. Of the three consorts, the first was the two daughters of Sharling Mar. The second was the elder Sonam Lekdzom of Dongga Mar, who gave birth to Jamyang Sonam Wangpo and three daughters. The third was the younger Tashi Pal's son Khrit, and when he was forty-seven years old, the mantra holder Drakpa Lodro was born, and passed away in the Fire Snake year (Tibetan calendar) when he was fifty-five years old. He relied on his father, brother, Chennga Konchok Gyalpo, Thar Pan, etc., and had many disciples. Jangdak Lhasras Sonam Gyalpo had six sons, the first two and the fourth died young. The third was Garchhen Thutob Wangchuk, the fifth was the mantra holder Kunga Wangyal, and the sixth was Jamyang Amye Shab Kunga Sonam, who was born in the Fire Bird year (Tibetan calendar) when he was thirty-five years old, and passed away in the Earth Pig year (Tibetan calendar) when he was sixty-six years old. His uncle was Trichen Sonam Lhundrub, two elder brothers, one was Chö Müchen Sangye Gyaltsen, Thar Pan, Mopa Chennga Kunga Dondrub, Nakgon Jinpa Drak, Bumchen Kunga Pal, Dorje Chang Wang Rab, Khenchen Ngakchö, etc. He had countless disciples. The three brothers were close associates of the Desi Lhentse. He married a woman named Tsashö Thongmen Busringma Tashi Palgyi Bukye, and had a lady and a child, but they died young. After that, he married Audin Kyabma, the daughter of Kochak Drogon Jikdral, and when he was forty-two years old, Jamyang Sonam Wangchuk was born in the Earth Tiger year (Tibetan calendar), and passed away in the Wood Ox year (Tibetan calendar) when he was forty-eight years old. He relied on his father, Ngawang Namgyal, Rinchen Sonam Chokdrub, Kapewa Tenpa Rabgye, Jangdak Sonam Drakpa, Laruwa Ngawang Palzang, etc., and continued his lineage.