Tibetan
བའི་ཚེས་༡༤ནས་བཟུང་གསུང་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་ཆོས་འཁོར་རྒྱ་ཆེར་བསྐོར། འདི་སྐབས་ཡོངས་འཛིན་ཆོས་གྲགས་བཟང་པོ་ལས་དུས་འཁོར་རིགས་ལྡན་ལུགས་ཀྱི་དབང་བཀའ་གསན། གཞན་ཡང་རྟེན་གསུམ་ཉམས་གསོ་གསར་བཞེངས་སོགས་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཀྱང་ཅི་རིགས་པར་མཛད། གྲུབ་ཆེན་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཅུང་རི་བོ་ཆེར་གདན་འདྲེན་ལྟར་ཕེབས་ནས། རིག་འཛིན་བློ་བཟང་སྟོབས་ལྡན་སོགས་ལ་ཤངས་ཆོས་ཀྱི་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་སོགས་བཀའ་ཆོས་བསམ་ གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྩལ། རྗེ་གྲུབ་ཐོབ་ཆེན་པོས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་ཐུགས་ཉམས་ཁྱད་པར་ཅན་འཁྲུངས། རི་བོ་ཆེའི་མཁན་ཆེན་དྲུང་ནས་དོན་ཏིག་འགྲོ་བ་ཀུན་གྲོལ་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ། ཐང་སྟོང་པ་ནས་བརྒྱུད་པའི་བརྒྱད་སྟོང་པའི་བསྡུས་ལུང་། མཁའ་གྲིབ་གླུད། བླ་མའི་རྣལ་འབྱོར། སྤྱན་རས་གཟིགས་སེམས་དཔའ་བཞི་བརྩེགས་ཀྱི་མ་ཎི་བུམ་དབང་། རིལ་བུ་དཀར་དམར་གྱི་ཡིག་སྐོར་སོགས་ཀྱི་ལུང་། བྱང་གཏེར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དབང་ལུང་སོགས་གསན་ཅིང་། ཕར་ཡང་ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སོགས་སྩལ། མེ་སྟག་ལོར་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་དངོས་སློབ་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་ལས་སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་བུམ་གྱི་དབང་རྗེས་གནང་ལུང་བཅས་དང་། གཏེར་གསར་སྐོར་གྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཕལ་ཆེར་ཚང་བར་གསན། བཀྲ་བཟང་པ་བླ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཡེ་ཤེས་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་ཁྲིད་ཡིག་ནོར་བུ་ལུགས་བསྡེབས་པའི་ལུང་གསན། གྲོང་ཆེན་ཤིང་མང་གི་འདུ་ཁང་ཉམས་གསོ་སོགས་གནང་། ནག་ཟླའི་ནང་དཔལ་ས་སྐྱར་སླར་ཡང་ཕེབས་ཏེ། འཇིགས་བྱེད་རྭ་ལུགས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་ལུང་ཁྲིད་གསུམ་ཆ་ཚང་སོགས་དབང་ཁྲིད་དང་། སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོ་སོགས་རྗེས་གནང་དང་མཚན་ཉིད་སྐོར་པུསྟི་ གྲགས་ཆེ་བ་བཅོ་བརྒྱད་སོགས་ལུང་གི་སྐོར་དང་། གསེར་ཆོས་དང་མགོན་པོ་ཆེ་ཆུང་སོགས་སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྗེ་ཉིད་ལ་མངའ་བ་ཕལ་ཆེར་བུམ་པ་གང་བྱོའི་ཚུལ་དུ་གནང་། ས་ཆེན་ཀུན་བློ་ལས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་སྟོད་ལས་དང་། ཡང་དག་ལྷ་དགུ་སོགས་དབང་ལུང་མང་པོ། གཅུང་མཐུ་སྟོབས་དབང་ཕྱུག་ལས་འཇམ་དཔལ་དམར་སེར་གྱི་རྗེས་གནང་། རྗེ་བཙུན་ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་ཉི་མ་ལས་བསམ་གླིང་ཨ་ཏི་སོགས། ཀུན་དགའ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ལས་དྲག་དམར་མྱང་ལུགས་ཀྱི་དབང་། ཞི་དགོན་མཁན་ཆེན་བསོད་ནམས་དཔལ་བཟང་ལས་བདེ་མཆོག་དང་ཡོ་གའི་སྐོར་རྒྱུན་དཀོན་གྲས་ད
Chinese
從某年某月14日起，廣轉了殊勝的語教法輪。此時，從雍增·確扎桑布處聽受了時輪理塘派的灌頂。此外，還盡力進行了修復和新建三寶所依等事業。如同迎請成就者唐東嘉波加持過的弟弟日沃切一樣前往，向仁增·洛桑多丹等賜予了香巴噶舉的成熟解脫等不可思議的教法。生起了傑·智者大師加持過的特殊證悟。從日沃切的堪布處聽受了頓提·度瓦昆卓的灌頂、傳承和引導三者。從唐東巴傳下來的八千頌的簡略傳承。空際食子。上師瑜伽。觀世音菩薩四疊的嘛呢寶瓶灌頂。紅白丸的字跡等的傳承。嘉德欽波的灌頂傳承等，並且，還賜予了那若空行母的加持等。在火虎年，從掘藏師古爾丹林的親傳弟子貢桑隆哲處聽受了成就法如意寶瓶的灌頂、隨許和傳承等，以及新掘藏法的灌頂、傳承和引導三者幾乎全部。從扎桑巴·拉欽·貢桑益西處聽受了空行心滴的引導文·諾布魯疊的傳承。修復了雄欽興芒的集會殿等。在黑月裡，再次前往薩迦寺。聽受了怖畏金剛惹系的十三尊不共灌頂、傳承和引導三者全部等灌頂和引導，以及成就法海等隨許和名稱學方面的書籍。 十八部著名書籍等的傳承方面，以及金法和大小怙主等口耳相傳方面的不可思議之法，幾乎如瓶傾瀉般地賜予了本身就擁有的法。從薩欽·貢洛處聽受了金剛橛的上部事業和，央達拉九尊等的眾多灌頂和傳承。從弟弟圖多旺秋處聽受了妙音紅色像的隨許。從傑尊·貢噶丹貝尼瑪處聽受了桑林阿底等。從貢噶丹貝仲美處聽受了猛紅娘系的灌頂。從西貢堪欽·索南華桑處聽受了勝樂金剛和瑜伽方面的稀有傳承等。
English
From the 14th day of a certain month, he extensively turned the wheel of the precious oral teachings. At this time, he received the empowerment of the Kalachakra Ritangpa tradition from Yongdzin Chokdrak Sangpo. In addition, he also diligently engaged in activities such as repairing and newly building the three supports. Like inviting the younger brother Riwoche, blessed by the great accomplished Thangtong Gyalpo, he went and bestowed inconceivable teachings such as the complete ripening and liberation of the Shangpa Kagyu to Rigzin Lobsang Tobden and others. Special realization blessed by Je Drubthob Chenpo arose. From the Khenchen of Riwoche, he received the empowerment, transmission, and guidance of Döntik Drowa Kundrol. The condensed transmission of the Eight Thousand Verses transmitted from Thangtongpa. The Sky-Grib Offering. Guru Yoga. The Mani vase empowerment of the four-layered Avalokiteśvara. The transmission of the writings of the white and red pills. The empowerment and transmission of the Jangter Thukje Chenpo, and he also bestowed the blessings of Naropa's Khechari. In the Fire Tiger year, from Kunsang Longdrol, the direct disciple of Terdak Lingpa, he received the empowerment, subsequent permission, and transmission of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase, and almost all of the empowerment, transmission, and guidance of the new Terma cycle. From Trasangpa Lachen Kunsang Yeshe, he received the transmission of the guidance manual of the Dakini Heart Drop, Norbu Ludep. He repaired the assembly hall of Xiongchen Xingmang, etc. In the Black Month, he went to Sakya Monastery again. He received the complete empowerment, transmission, and guidance of the thirteen uncommon deities of the Vajrabhairava Ra lineage, as well as subsequent permissions such as the Sadhana Ocean and books on nomenclature. In terms of the transmission of eighteen famous books, and the inconceivable teachings of the oral transmission aspects such as the Golden Dharma and the Great and Small Protectors, he bestowed them almost like pouring out a full vase, which he himself possessed. From Sachen Kunlo, he received the upper activities of Vajrakilaya and many empowerments and transmissions such as Yangdak Lha Gu. From his younger brother Thutop Wangchuk, he received the subsequent permission of Manjushri Marser. From Jetsun Kunga Tenpai Nyima, he received Samling Ati, etc. From Kunga Tenpai Dronme, he received the empowerment of the Drakmar Nyang lineage. From Zhigon Khenchen Sonam Palzang, he received rare transmissions of Chakrasamvara and Yoga, etc.
Tibetan
ང་། གཟིམས་ཕུག་སྤྲུལ་སྐུ་བློ་བཟང་བསྟན་འཛིན་མགོན་པོ་ལས་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་མཛད་པའི་ནི་གུའི་ཁྲིད་ཡིག་དང་། གྲུབ་དབོན་བསྟན་འཛིན་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་ཐར་ཞལ་གསུང་མ། མཁྱེན་བརྩེ་ཕུན་ཚོགས་ཀྱི་ཞལ་བསྐངས་དང་བཅས་པ། མཁན་ཆེན་ཀུན་དགའ་ཟླ་འོད་ལས་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ཡབ་རྗེ་བསོད་ནམས་རིན་ཆེན་གྱི་རྣམ་ཐར། དྲུང་ཡིག་ཀུན་དགའ་སངས་རྒྱས་ལས་སྒྲ་མདོ་པཱ་ཎི་པའི་ཕྱག་ཁྲིད་སོགས་གསན། དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས་ཆོས་སྡིང་ཞེས་པའི་བཙུན་དགོན་གསར་བསོད་ནམས་ཆོས་འཕེལ་གྱི་ཞལ་སློབ་བཙུན་མ་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་གཞི། མའི་དགོན་པ་གསར་འདེབས་ མཛད་པར་འཕྱག་ཕེབས་ཤིང་གང་ཅིར་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོས་ཁྱབ་པར་མཛད་ཅིང་། དམག་ཟོར་མར་གཉེར་དུ་གཏད་པས་ཤིན་ཏུ་འགོ་བའི་མཚན་མའང་སྣང་། གྲོང་ཆེན་དུ་ཕེབས་ནས་གྲུབ་དབང་ཀུན་བཟང་ཀློང་གྲོལ་ལས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་གི་དབང་ལུང་སྨིན་ཁྲིད་དང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཏིག་གི་སྨིན་གྲོལ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསན། མུས་ཆེན་ལས་གཅོད་ཐང་སྟོང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་གསན། དེ་དག་གི་སྐབས་དུད་སོལ་མས་ཞལ་བསྟན་པ་དང་། མ་གཅིག་གིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་གཟིགས་སྣང་སོགས་བྱུང་། མེ་ཡོས་ཟླ་བ་གཉིས་པར་དབུས་ཕྱོགས་སུ་འཕྲལ་དུ་ཕེབས་ཤིང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་སྤྱི་དང་། སོག་ཡུལ་ཧ་ལ་ཤན་གྱི་བླ་དཔོན་ཟུང་འབྲེལ་ཐོ་ཡོན་དར་རྒྱས་ལ་དབང་ལུང་མང་དུ་གནང་ཞིང་། ཕྱོགས་དེར་གདན་འདྲེན་ཞུས་ཀྱང་ཕེབས་པའི་ཞལ་བཞེས་མ་གནང་། དེ་ནས་ཡར་ཀླུང་དུ་ཕེབས་ནས་འབྲུག་ལོར་བཅད་རྒྱའི་ཐོག་བཅོ་བརྒྱད་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་དང་། བོང་འབྲུག་ཆོས་རྗེ་སོགས་ལ་ཟབ་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་བསྐོར། བཅོ་བརྒྱད་གདུང་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་ཡང་སྲིད་ངོས་བཟུང་ཞིང་ཤིན་ཏུ་ཐུགས་མཉེས་པར་མཛད། ས་སྦྲུལ་ཕལ་ཆེར་བཅད་རྒྱ་དང་། རྨོར་དུ་ཕེབས་ཤིང་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཟླ་མཆོད་ བཙུགས། ལྕགས་རྟ་ལོར་ཤེའུ་གྲོང་དུ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བཀའ་ཆོས་སྩལ་ཞིང་རྨོར་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་དགོངས་རྫོགས་རྣལ་འབྱོར་མའི་སྒྲུབ་མཆོད་སོགས་བཙུགས། ལྕགས་ལུག་ལོར་རྒྱལ་དབང་བདུན་པ་རིན་པོ་ཆེར་ཞབས་བརྟན་འབུལ་བ་དང་། ཕྱག་རྡོར་འཁོར་ཆེན་གྱི་བཀའ་དབང་གསན། བཅོ་བརྒྱད་པ། བོང་འབྲུག་པ། ཞི་བ་ལྷ་སོགས་ལ་གྲུབ་ཆོས་མང་བ་དང་། འཕན་ཡུལ་བཅོ་བརྒྱད་པས་གདན་དྲངས་པ་བཞིན་ཕེབས་ནས་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་གནང་སོགས་སྩལ། ལོ་སྔ་ཕྱི་འདི་ལ་ཚོགས་གསོག
Chinese
我，从孜普祖古洛桑丹增贡布处，听受了达拉纳塔所著的尼古六法引导文，成就者丹增彭措的传记口述，钦哲彭措的祈请文等。从堪钦根嘎达沃处，听受了尊者自己所著的父亲索南仁钦的传记。从秘书根嘎桑杰处，听受了声明巴尼尼的实修引导等。之后前往名为扎西曲丁的尼姑庵，是新建的索南曲培的弟子尼姑们的依处，新建的母亲寺院。 前往那里，在各方面都给予了极大的恩惠。将战神委托给他们，也显现了极其重要的征兆。前往城镇，从成就自在衮桑隆卓处，广泛听受了空行心滴的灌顶传承成熟引导，以及玉妥心滴的成熟解脱等。从穆钦处，听受了断法唐东传承的相关内容。在那些时候，出现了杜索玛显现容颜，以及玛吉加持的景象等。火兔年二月，立即前往卫藏地区。普遍进行了弘法利生的事业，并向蒙古哈拉善地区的领袖僧俗托云达吉给予了许多灌顶传承。虽然他们邀请前往该地区，但没有答应前往。之后前往雅砻地区，在龙年闭关期间，向十八世传承仁波切、邦珠法王等，转了无数深广的法轮。认定了十八世传承仁波切蒋扬钦哲的转世灵童，感到非常满意。土蛇年大部分时间都在闭关，前往热摩，建立了热摩钦波仁波切的月供。 铁马年，在雪村赐予瑜伽母的教法，并建立了热摩钦波仁波切的圆寂瑜伽母修供等。铁羊年，向七世达赖喇嘛仁波切敬献了长寿祈愿文，并听受了金刚手大轮的灌顶。向十八世、邦珠巴、喜瓦拉等给予了许多成就法，并应彭域十八世的邀请前往，赐予了成就法海的随许等。在这几年里积累了资粮。
English
I, from Zimphuk Tulku Lozang Tenzin Gonpo, received the Nigu's Six Yogas guide written by Taranatha, the oral biography of the accomplished Tenzin Phuntsok, and the supplication to Khyentse Phuntsok, etc. From Khenchen Kunga Dawa, I received the biography of my father Sonam Rinchen written by the master himself. From Secretary Kunga Sangye, I received the practical guidance on the grammar of Panini, etc. After that, I went to the nunnery called Tashi Choding, which is the base for the newly built Sonam Chophel's disciples, the nuns, and the newly established mother monastery. I went there and bestowed great kindness in every way. Entrusting the war deity to them also showed a very important sign. I went to the town and received extensively the empowerment, transmission, maturation, and guidance of the Dakini Heart Drop from the accomplished Kunsang Longdrol, as well as the maturation and liberation of the Yuthok Heart Drop, etc. From Muschen, I received the transmission of the Chod Tangtong lineage. During those times, visions appeared such as Dusolma showing her face and Machig blessing me. In the second month of the Fire Rabbit year, I immediately went to the U-Tsang region. I generally carried out the activities of Dharma, and gave many empowerments and transmissions to the combined leader of monks and laymen, Toyon Dargye, in the Mongolian Halashan region. Although they invited me to go to that region, I did not agree to go. After that, I went to Yarlung and during the retreat in the Dragon year, I turned countless profound and vast Dharma wheels for the 18th lineage Rinpoche, Bongdruk Chöje, etc. I recognized the reincarnation of Jamyang Khyentse, the 18th lineage Rinpoche, and was very pleased. I spent most of the Earth Snake year in retreat, and went to Rermo, establishing the monthly offering of Rermo Chenpo Rinpoche. In the Iron Horse year, I bestowed the teachings of the Yogini in Sheu Village, and established the parinirvana Yogini practice offering of Rermo Chenpo Rinpoche, etc. In the Iron Sheep year, I offered a long life prayer to the 7th Dalai Lama Rinpoche, and received the empowerment of the Vajrapani Great Wheel. I gave many accomplishment teachings to the 18th, Bongdrukpa, Zhiwa Lha, etc., and upon the invitation of Phenyul 18th, I went and bestowed the subsequent permission of the Ocean of Accomplishment Methods, etc. In these past few years, I accumulated merit.