Tibetan
རྩེ་ཞྭ་སེར་བསྟན་པའི་གསལ་བྱེད་ཨ་ཆི་ཐུ་ནོ་མིན་ཧན་ངག་དབང་མཆོག་ལྡན༧། འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་བསྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། ཨ་༥༧མདོ་གཞུང་རྨོག་རི་ལྡན་ཐང་པ། པ་འབྲས་སྒོ་མང་ཤར་རྩེ་ངག་དབང་ནམ་མཁའ་བཟང་པོའམ་མཚན་གཞན་བློ་བཟང་དཔལ་ལྡན། ཁམས་ཤོག་དྲུག་པ་འབྲས་བློ་གླིང་བྱང་རྩེ་སྤོ་འབོར་བློ་བཟང་དྲི་མེད། དབུས་སྟོད་༥༥ལོ་མདའ་ཕག་མོ་ཆོས་སྡེ་བ་འབྲས་བློ་གླིང་ཤར་རྩེ་བསམ་གཏན་ཕུན་ཚོགས༧། འདི་རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲུལ་པར་རྗེ་རང་ཉིད་ཀྱི་ལུང་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཨ་མདོ་བྱ་ཁྱུང་བ་སེར་བྱེས་བྱང་རྩེ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས༧། འདིས་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། སྟོད་ལུང་ཆུ་བཟང་༦༡པ་སེར་སྨད་ཤར་རྩེ་ངག་དབང་ཆོས་གྲགས༡། འདི་ལ་ཁྲི་ལྷ་ཐོབ་ཡང་ཟེར། ཁམས་ཚ་༤༨ རབ་ལོ་བ། བ་སེར་བྱེས་བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་བསྟན་པ༦། འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། ཨ་མདོ་ཅོ་ནེ་སེར་སྨད་ཚ་ཐོར་བ་ཤར་རྩེ་ནོ་མིན་ཧན་ངག་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས། འདིས་བོད་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་དང་རྒྱལ་བ་འཇམ་དཔལ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་གཉིས་ཀ་མཛད། ཁམས་༥༧རྒྱལ་རོང་སྤྲོ་ སྣང་པ་འབྲས་བློ་གླིང་པ་བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་སྨོན་ལམར། འཕན་༥༨ཡུལ་བས་གྲོང་པ་སེར་སྨད་ཤར་རྩེ་བློ་བཟང་མཁས་མཆོག །ཟླ་བ་དྲུག །ཏྲེ་འོ་བྲག་༥༦མགོའི་ཞབས་ན་འཛོམས་པ་དར་རྒྱས་དགོན་པ་སེར་བྱེས་བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་བཀྲ་ཤིས༧། ཁམས་རྒྱལ་༥༨ཐང་ཡང་ཐང་པ་སེར་སྨད་ཤར་རྩེ་དགེ་འདུན་ཚུལ་ཁྲིམས༦། ཨ་མདོ་བྱ་ཁྱུང་༦༡པ་སེར་བྱེས་བྱང་རྩེ་ངག་དབང་འདིས་རྒྱལ་བ་ལུང་རྟོགས་རྒྱ་མཚོ་དང་ཚུལ་ཁྲིམས་གཉིས་ཀའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། སྙན་གྲགས༧། ཁམས་མུ་༦༥ལི་བ་འབྲས་བློ་གླིང་ཤར་རྩེ་བཀའ་འགྱུར་པ་འཇམ་དབྱངས་སྨོན་ལམ། ཟླ་བ་གསུམ། འཕན་ཡུལ་རྒྱལ་ས་སེར་སྨད་ཚ་བ་བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་དགེ་ལེགས། ཁམས་ཆ་༦༠འཕྲིན་བསམ་འཕེལ་གླིང་པ་དགའ་ལྡན་ཉག་རོང་ཤར་རྩེ་བྱང་ཆུབ་ཆོས་འཕེལ༧། འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་བ་ལུགས་རྟོགས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། འབྲས་སྒོ་མང་ཧོར་བཀའ་འགྱུར་བ་བྱང་རྩེ་ངག་དབང་ཆོས་འཕེལ༦། འདིས་ཀྱང་རྒྱལ་དབང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། ཀོང་པོ་འབྲུ་ལ་༧༣བ་སེར་སྨད་ཤར་རྩེ་ཡེ་ཤེས་ཐར་འདོད། གཙང་ཐོབ་རྒྱལ་༦༢བ་སེར་བྱེས་བྱང་རྩེ་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམསར། མདོ་སྨད་རྩེ་ནེ་བ་སེར་སྨད་ཤར་རྩེ་ནོ་མིན་ཧན་ངག་དབང་འཇམ་བོད་ཀྱི་སྲིད་སྐྱོང་དང་རྒྱལ་བ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན
Chinese
头戴黄色帽子的宗喀巴显宗的阐释者，阿奇图诺们汗·阿旺乔丹（Ngagwang Chokden）七世。他也担任了格桑嘉措（Kelsang Gyatso）七世达赖喇嘛的经师。阿（1757）多公莫日丹塘人，哲蚌寺郭芒学院夏孜的阿旺南喀桑波，又名洛桑贝丹。康区硕哲巴，哲蚌寺洛色林学院江孜的博沃·洛桑智美。卫藏上部（1755）洛达帕摩曲德瓦，哲蚌寺洛色林学院夏孜的三丹彭措七世。他是宗喀巴大师的转世，是宗喀巴大师自己预言的。安多夏琼寺人，色拉寺杰扎仓江孜的阿旺曲扎七世。他担任了嘉央嘉措（Jampel Gyatso）八世达赖喇嘛的经师。堆龙曲桑（1761）人，色拉寺麦扎仓夏孜的阿旺曲扎一世。据说他获得了赤拉的地位。康区查（1748）绕洛瓦，色拉寺杰扎仓江孜的洛桑丹巴六世。他也担任了嘉央嘉措八世达赖喇嘛的经师。安多卓尼，色拉寺麦扎仓查托瓦，夏孜诺们汗·阿旺楚臣。他担任了西藏的摄政和嘉央嘉措八世达赖喇嘛的经师。康区（1757）嘉绒卓囊巴，哲蚌寺洛色林学院江孜的洛桑莫朗。安（1758）域瓦宗巴，色拉寺麦扎仓夏孜的洛桑堪钦。六个月。哲沃扎（1756）果脚下的仲巴达吉寺，色拉寺杰扎仓江孜的洛桑扎西七世。康区嘉（1758）塘央塘巴，色拉寺麦扎仓夏孜的格敦楚臣六世。安多夏琼（1761）人，色拉寺杰扎仓江孜的阿旺，他担任了隆朵嘉措（Lungtok Gyatso）九世达赖喇嘛和楚臣两位的经师。盛名七世。康区木（1765）里瓦，哲蚌寺洛色林学院夏孜的甘珠尔巴·嘉央莫朗。三个月。安域嘉萨，色拉寺麦扎仓查瓦江孜的洛桑格勒。康区查（1760）钦桑培林巴，甘丹娘绒夏孜的绛曲曲培七世。他也担任了隆朵嘉措九世达赖喇嘛的经师。哲蚌寺郭芒霍尔甘珠尔巴江孜的阿旺曲培六世。他也担任了楚臣嘉措（Tsultrim Gyatso）十世达赖喇嘛的经师。工布竹拉（1773）瓦，色拉寺麦扎仓夏孜的益西塔多。藏托嘉（1762）瓦，色拉寺杰扎仓江孜的嘉央楚臣。多麦泽内瓦，色拉寺麦扎仓夏孜诺们汗·阿旺江，西藏的摄政和楚臣嘉措十世达赖喇嘛的经师。
English
Achitu Nominhan Ngagwang Chokden VII, the elucidator of the yellow-hatted Gelug tradition. He also served as the tutor of Kelsang Gyatso, the Seventh Dalai Lama. A57 Amdo Gongmo Ridantangpa, Ngagwang Namkha Sangpo of Sharze College of Drepung Gomang, also known as Lobsang Pelden. Kham Shogdrukpa, Lobsang Drime of Jyangtse of Drepung Loseling College. U-Tsang To55 Lodrak Phagmo Chodeba, Samten Phuntsok VII of Sharze of Drepung Loseling College. He is said to be the reincarnation of Je Rinpoche, as prophesied by Je himself. Amdo Jakhungwa, Ngagwang Chodrak VII of Jyangtse of Sera Jey College. He served as the tutor of Jampel Gyatso, the Eighth Dalai Lama. Todlung Chuzang 61pa, Ngagwang Chodrak I of Sharze of Sera Mey College. He is also said to have attained the status of Khri Lha. Kham Tsa48 Rablowa, Lobsang Tenpa VI of Jyangtse of Sera Jey College. He also served as the tutor of Jampel Gyatso, the Eighth Dalai Lama. Amdo Chone, Sharze Nominhan Ngagwang Tsultrim of Tsa Thorwa of Sera Mey College. He served as both the Regent of Tibet and the tutor of Jampel Gyatso, the Eighth Dalai Lama. Kham 57 Gyalrong Tronangpa, Lobsang Monlam of Jyangtse of Drepung Loseling College. A58 Yul Wadrongpa, Lobsang Khenchok of Sharze of Sera Mey College. Six months. Tromzik Darjeeling Monastery at the foot of Trewo Drak56, Lobsang Tashi VII of Jyangtse of Sera Jey College. Kham Gyal58thang Yangthangpa, Gedun Tsultrim VI of Sharze of Sera Mey College. Amdo Jakhung 61pa, Ngagwang of Jyangtse of Sera Jey College, who served as the tutor of both Lungtok Gyatso, the Ninth Dalai Lama, and Tsultrim. Fame VII. Kham Mu65 Liwa, Jamyang Monlam, the Kagyurpa of Sharze of Drepung Loseling College. Three months. Phenyul Gyalsa, Lobsang Gelek of Jyangtse of Tsawa of Sera Mey College. Kham Cha60 Trin Samphel Lingpa, Jampel Chophe VII of Nyakrong Sharze of Gaden. He also served as the tutor of Lungtok Gyatso, the Ninth Dalai Lama. Ngagwang Chophe VI, the Hor Kagyurpa of Jyangtse of Drepung Gomang. He also served as the tutor of Tsultrim Gyatso, the Tenth Dalai Lama. Kongpo Drula 73wa, Yeshe Thardo of Sharze of Sera Mey College. Tsang Tobgyal 62wa, Jampel Tsultrim of Jyangtse of Sera Jey College. Domay Tseneva, Sharze Nominhan Ngagwang Jampel of Sera Mey College, the Regent of Tibet and the tutor of Tsultrim Gyatso, the Tenth Dalai Lama.
Tibetan
་ཡང་མཛད། དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱ་མཚོ། རྒྱལ་རོང་ཚ་གོ་མཆོག་ རྩེ་བ་སེར་སྨད་བྱང་རྩེ་བློ་བཟང་འདིས་རྒྱལ་དབང་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་ཡོངས་འཛིན་མཛད། ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བར་ཁྲི་རབས་བདུན་བཅུ་རྩ་བཞི། དོན་ལྔ་པ་གླིང་པ་ཤར་རྩེ་ངག་དབང་ལུང་རྟོགས་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། དོན་དྲུག་པ་རྒྱལ་རོང་བྱང་བློ་བཟང་མཁྱེན་རབ་དབང་༧ཕྱུག དོན་བདུན་པ་སྤོམ་འབོར་ཤར་རྩེ་ཚུལ་ཁྲིམས་དར་རྒྱས༢། དོན་བརྒྱད་པ་རྒྱལ་རོང་བྱང་རྩེ་འཇམ་དབྱངས་དམ་ཆོས༧། དོན་དགུ་པ་དགའ་ལྡན་ཕུ་ཁང་པ་ཤར་བློ་བཟང་སྦྱིན་པ༢། བརྒྱད་ཅུ་པ་བསམ་བློ་བྱང་རྩེ་གྲགས་པ་དོན་གྲུབ༧། གྱ་གཅིག་པ་ཟུང་ཆུ་ཤར་ངག་དབང་ནོར་བུ།། གྱ་གཉིས་པ་རྒྱལ་རོང་དར་རྩེ་མདོ་པ་བྱང་རྩེ་ཡེ་ཤེས་ཆོས་འཕེལ༧། བྱོན་ནས་བཤད་སྒྲུབ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་བས་ས་གསུམ་བསྟན་འགྲོའི་རྒུད་པའི་སྨག་རུམ་མཐའ་དག་བསལ་ཏེ། ཕན་བདེའི་པདྨོ་ཆེས་ཆེར་རྒྱས་པར་མཛད་དོ། །དཔལ་འབྲས་སྤུངས་ཀྱི་ཆོས་གྲྭ་ནི། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་དངོས་སློབ་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེ་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་ལྡན་ཞེས་མདོ་ཕྱོགས་ཀྱི་པུ་ཏི་བརྒྱ་དང་བརྒྱད་ཐུགས་ལས་ཤར་གྱིས་གསུངས་པས་མཚོན་མཁས་ཤིང་གྲུབ་པའི་མངོན་རྟོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དེས་དགུང་ལོ་སོ་བརྒྱད་པ་མེ་སྤྲེལ་ལོར་བཏབ། འདི་ལ་སྔར་སྒོ་མང་། བློ་གསལ་གླིང་། བདེ་ཡངས། ཤག་སྒོར། འདུལ་བ། སྔགས་པ་གྲྭ་ཚང་སྟེ་བདུན་བྱུང་ཡང་། ཕྱིས་སྒོ་ཁང་ཚན་བཅུ་དྲུག མང་། བློ་གསལ་༢༦གླིང་། བདེ་ཡངས། སྔགས་པ་བཞིར་དྲིལ། དེ་ཡང་སྒོ་མང་དུ་གུང་རུ་ཆོས་འབྱུང་དང་། འཇམ་དབྱངས་བཞད་པ། བློ་གསལ་གླིང་དུ། ཀུན་མཁྱེན་ལེགས་པ་ཆོས་འབྱོར་རམ་འཇམ་དབྱངས་དགའ་བའི་བློ་གྲོས། པཎ་ཆེན་བསོད་ནམས་གྲགས་པ། བདེ་ཡངས་སུ་གྲ་ཚང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ། ཤག་སྒོར་དུ་སྣར་ཐང་པ་རབ་མཆོག །ཐོས་བསམ་གླིང་དུ་ཉན་པོ་ཤཱཀྱ་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་ཀྱིས་འཆད་ཉན་དང་ཡིག་ཆ་སོགས་རྒྱ་ཆེར་མཛད།། ༈ །།སེ་ར་ཐེག་ཆེན་ཆོས་གླིང་ནི། རྗེའི་དངོས་སློབ་བྱམས་ཆེན་ཆོས་རྗེ་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཞེས་ལུང་དང་མངོན་པར་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྗེ་རང་ཉིད་ངང་མཚུངས་པར་བསྔགས་ཏེ། ཤར་ཕྱོགས་འཇམ་དབྱངས་གོང་མ་ཆེན་པོའི་མཆོད་གནས་སུ་མངའ་གསོལ་བ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ས་མོ་གླང་གི་ལོར་བཏབ། སྔར་གྲྭ་ཚང་ཁག་ལྔ་ཡོད་པ་ལས། ཕྱིས་སུ་བྱེས་པ༢༢། སྨད་པ༡༥། སྔགས་པ་གྲྭ་ཚང་གསུམ་དུ་དྲིལ།་བྱེས་པར་འཇམ་དབྱངས་ཆོས་རྗེའི་སློབ་མ་མུས་སྲིད་པ་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན་དང་། སྨད་
Chinese
也曾担任。 尊者楚臣嘉措。 嘉绒擦果乔 蔡巴色麦绛孜洛桑曾任嘉瓦钦布克珠嘉措的亲教师。 从伦珠起，共有七十四任赤巴。 第七十五任是林巴夏孜阿旺隆多云丹嘉措。 第七十六任是嘉绒绛洛桑钦饶旺秋。 第七十七任是彭波夏孜楚臣达吉。 第七十八任是嘉绒绛孜蒋扬丹确。 第七十九任是噶丹普康巴夏洛桑金巴。 第八十任是桑洛绛孜扎巴顿珠。 第八十一任是宗曲夏阿旺诺布。 第八十二任是嘉绒达孜多巴绛孜益西曲培。 他们以讲修事业的光芒，消除了三界众生的一切衰败黑暗，使利益安乐的莲花更加盛开。 尊贵的哲蚌寺是： 杰仁波切的亲传弟子蒋扬曲杰扎西华丹，据说他精通一百零八部经部典籍，以其不可思议的智慧和成就，在三十八岁火猴年建立。 此寺最初有郭芒、洛色林、德央、夏郭、堆瓦、 阿巴扎仓等七个学院。 后来合并为郭芒康村十六个，洛色林二十六个，德央，阿巴四个。 其中，郭芒有贡如曲炯和蒋扬协巴，洛色林有根钦列巴曲炯或蒋扬噶维洛珠，班禅索南扎巴，德央有扎仓云丹嘉措，夏郭有纳塘巴饶觉，托桑林有年波释迦嘉灿等，他们都广泛地进行讲经说法和著作。 ༈ །།色拉大乘法林寺是： 杰的亲传弟子绛钦曲杰释迦益西，被赞誉为在经论和证悟方面的功德与杰本人无异。 他被迎请为东方蒋扬皇帝的供养处，并在土牛年建立了此寺。 最初有五个学院，后来合并为杰巴（22个），麦巴（15个），阿巴扎仓三个。杰巴有蒋扬曲杰的弟子穆瑟巴洛珠仁钦，麦巴
English
Also served. Venerable Tsultrim Gyatso. Gyalrong Tsago Chok Tsewa Ser Mey Jangtse Lobsang served as the tutor of Gyalwang Khenchen Khyenrab Gyatso. From Lhundrup, there were seventy-four throne holders. The seventy-fifth was Lingpa Shartse Ngawang Lungtok Yonten Gyatso. The seventy-sixth was Gyalrong Jang Lobsang Khyenrab Wangchuk. The seventy-seventh was Pompok Shartse Tsultrim Dargye. The seventy-eighth was Gyalrong Jangtse Jamyang Damcho. The seventy-ninth was Ganden Phukangpa Shar Lobsang Jinpa. The eightieth was Samlo Jangtse Drakpa Dondrup. The eighty-first was Zungchu Shar Ngawang Norbu. The eighty-second was Gyalrong Dartse Mopa Jangtse Yeshe Chopel. They eliminated all the darkness of decline for beings in the three realms with the light of their teaching and practice, causing the lotus of benefit and happiness to bloom even more. The glorious Drepung Monastery is: Jamyang Choje Tashi Palden, a direct disciple of Je Rinpoche, is said to have mastered one hundred and eight volumes of sutras, and with his inconceivable wisdom and accomplishments, he established it in the Fire Monkey year at the age of thirty-eight. This monastery originally had seven colleges: Gomang, Loseling, Deyang, Shakor, Dulwa, Ngakpa Dratsang. Later, it was consolidated into sixteen houses of Gomang, twenty-six of Loseling, Deyang, and four of Ngakpa. Among them, Gomang had Gongru Chojung and Jamyang Shedpa, Loseling had Kunkhyen Lekpa Chojor or Jamyang Gawai Lodro, Panchen Sonam Drakpa, Deyang had Dratsang Yonten Gyatso, Shakor had Narthangpa Rabjok, and Tosamling had Nyenpo Shakya Gyaltsen, all of whom extensively engaged in teaching, debating, and writing. ༈ །།Sera Thekchen Choling Monastery is: Jamyang Chenchoje Shakya Yeshe, a direct disciple of Je, was praised for his qualities of scripture and realization being equal to Je himself. He was invited to be the object of offering for the Eastern Jamyang Emperor, and he established this monastery in the Earth Ox year. Originally, there were five colleges, but later they were consolidated into three: Jepa (22), Meypa (15), and Ngakpa Dratsang. Jepa had Musripa Lodro Rinchen, a disciple of Jamyang Choje, and Meypa