Tibetan
ག་འབྲིང་ཕལ་བའི་རིགས་དམིགས་བསལ་དང་སྤྱིར་བཏང་རྣམས་ལ་ཕྲིན་ཡིག་འབུལ་ཚུལ་རགས་རིམ་ཞིག་བསྟན་ཟིན་ ནས། ད་ནི་དེ་དག་གི་སྐབས་ལས་འཕྲོས་པའི་དོན་ཅུང་ཟད་འབྲི་ན། །བཀའ་ཐ་མ་ཕྱིར་འཕེབས་ལྟ་བུའི་འབྱོར་ལན་གྱི་ཚེ། །གོང་རྒྱན་དང་འབེབས་ཞུས་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་ལ། །རང་གི་གནས་ཚུལ་མ་གླེང་བའི་གོང་དུ། །ལྷག་པར་ཐུགས་རྗེའི་ཆུ་གཏེར་བསྲུབས་པ་ལས། །རབ་འཁྲུངས་བཀའ་མཆིད་ཉིན་མོའི་དཔྱིད་དཔལ་ནི། །ཐུན་མཚམས་སྤྲིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་འདི་ཐེལ་དམར་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། བཞིན་དུ། །མོས་གུས་ཤར་རིའི་ཕྲག་པར་ལྷུང་བའི་མོད། །དད་དམ་ཨུཏྤལ་དར་བའི་ཆུན་པོ་ལ། །སྐལ་བཟང་ཤིས་པ་བསྒྲུབས་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིས་དགེ་མཚན་དར་བབས་པས། །བསམ་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རྟགས་ཀྱི་སྣང་བ་འབར་བཞིན་དུ། ཞེས་པ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར་ཤེས་པར་བྱའོ། གཏན་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་བརྒྱ་ཕྲག་བྱིན། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་བཀའ་མཆིད་ཤར་གྱི་ཐིག་ལེའི་ངོས། །ཕྱག་རྒྱའི་འཁོར་ལོ་རི་དྭགས་གཞོན་ནུ་ཡིས། །རབ་འཁྱུད་དངོས་པོའི་རྟེན་དམིགས་བསལ་ཡོད་ན་མཆན་འབྲི་བས་འཐུས། བདོག་པ་གྱ་ནོམ་པའི། །སིམ་འོད་འབུམ་དུ་འཛགས་བཞིན་སྤྱི་བོར་སོན། །ཞེས་སམ། ཐུགས་བརྩེའི་ཆར་གྱིས་རྩྭ བྲན་པའི་དགེ་མཚན་ལས། །བསྐྱེད་བསྲིངས་བཀའ་གསང་པདྨའི་ཆུན་པོ་ནི། །མི་འགྱུར་ཕྱག་རྒྱའི་རེ་ཁཱ་དང་བཅས་ཏེ། །གུས་སྤྲོའི་དགའ་སྟོན་མཆོག་ཏུ་སྤྱི་བོར་ཐོབ། །ཞེས་སམ། དཔྱིད་དུས་མྱོས་པའི་ཁུ་ བྱུག་གདངས་སྙན་གྱིས། །མཚོན་མིན་དབྱངས་བདུན་རྫོགས་པའི་ལེགས་གསུང་དང་། །རབ་འགྲོགས་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་མདུད་འདིའང་དམ་མདུད་ལྟ་བུ་ཡོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ཀྱི། པ་བཅས། །ཐོབ་པའི་མོད་ནས་རབ་དགའི་དཔལ་གྱིས་མྱོས། །ཞེས་སམ། རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་དགེ་མཚན་འཛུམ་དམུལ་བས། །རིང་དུ་བསྐྱང་བའི་སྐལ་བཟང་ཉེར་མཚོན་ཕྱིར། །བཀའ་མཆིད་དངོས་པོའི་སྐྱེས་ཀྱིས་ལྕི་དང་བཅས། གཞན་དུ། རབ་འགྲོགས་ལྷ་རྫས་གོས་ཀྱི་ཕུར་མ་བཅས། ཞེས་པ་ལྟ་བུར་བསྒྱུར། །ཉམས་མེད་གུས་པའི་སྤྱི་ཏོར་རྩེ་མོར་སོན། །ཞེས་སམ། བརྗོད་བྱ་མངོན་པར་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་གཏམ། །རྗོད་བྱེད་རྒྱན་གསུམ་ལམ་ནས་དྲངས་པ་ཡི། །བཀའ་མཆིད་ཕྱག་རྒྱའི་ལང་ཚོ་མ་ཉམས་པ། །སོན་པས་སྙིང་ལ་དད་སྤྲོའི་དགའ་སྟོན་བྱིན། །ཞེས་སམ། རྨད་བྱུང་བརྩེ་ཆེན་དཔལ་གྱི་དུམ་བུ་ལས། །ཉེ་བར་འཕོས་པའི་བཀའ་མཆིད་བསུང་ཞིམ་རྒྱུན། །སྐྱེས་བཟང་ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་གིས་ཉེར་བཏེགས་ཏེ། །འདི་ན་གུས་པའི་ངལ་འཚོའི་ཆེད་དུ་ཐོབ། །ཞེས་སམ། འཇམ་མགོན་ངག་གིས་ཕྱེ་བའི་བཀའ་གསང་དང་། །རབ་འགྲོགས་མྱོང་འདིའང་དམ་རྫས་ལྟ་བུ་ཡོད་པ་ལ་སྦྱར་གྱི། གཞན་དུ་རབ་འགྲོགས་དངོས་པོའི་གནང་སྐྱེས་གྱ་ནོམ་བཅས། །ཞེས་པ་སོགས་སུ་བསྒྱུར། གྲོལ་བདུད་རྩིའི་བདོག་པ་བཅས། །མི་འགྱུར་རྟགས་ཀྱི་ལང་ཚོས་སྨྲས་བཞིན་དུ། །སྤྱི་བོར་སོན་པས་དད་གསུམ་དགའ་སྟོན་ འཕེལ། །ཞེས་སམ། གང་ཚེ་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པ་དམ་པ་ཡིས། དངོས་ཀྱང་འདོར་མིན་གསུང་མཆིད་ཀུ་མུ་དཱ། །དངོས་པོའི་བདོག་པའི་སྐྱེས་ཀྱི་འབྲས་བཟང་བཅས། །ཐོབ་པས་དོན་གཉིས་གྲུབ་། པའི་ངལ་བསོ་བྱིན། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་ཚངས་སྲས་རྒྱུད་མངས་ལས་བླངས་པའི། །ལེགས་གསུང་སྤྲིན་གྱི་བ་གམ་བཞད་པ་དང་། །རྟེན་དངོས་གྲུ་ཆར་གཤིམས་པོ་དང་བཅས་པ། །གུས་འབངས་མདོངས་མཐའ་དགའ་བའི་དཔྱིད་དུ་ཐོབ། །ཞེས་སམ། ཁྱད་པར་འདི་གཏན་གདུང་སེལ་བའི། །བཀའ་མཆིད་ཟླ་ཚེས་སར་བ་ཡང་། །དངོས་པོའི་སྐྱེས་ཀྱི་སིམས་འོད་བཅས། །གུས་ལྡན་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་སོན། །ཞེས་སམ། ཕུན་ཚོགས་གསུང་གསང་མན་ར། །མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་དོགས་པར་བཅས། །ཉམས་མེད་སྤྱི་བོར་འཆིངས་པའི་མོད། །སྐལ་པ་བཟང་པོའི་དགའ་སྟོན་ཐོབ། །ཞེས་སམ། རྨད་བྱུང་གསུང་མཆིད་ཨུཏྤ་ལ། །རྡོ་རྗེའི་སྔགས་ཀྱི་མདུད་པ་ཡི། །ལོ་འདབ་ཅིར་ཡང་གྲོལ་དང་བཅས། །གུས་སྤྲོའི་ཐོར་ཚུགས་རྩེ་མོར་བྱིན། །ཞེས་སམ། ཡ་མཚན་ཉིད་དོ་སིམ་འོད་ཀྱིས། །བསྣུན་པའི་ཀུ་མུ་དཱ་བཞིན་དུ། །བཀའ་གསང་རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །རབ་མཛེས་གུས་པའི་དཔྱིད་དུ་ཐོབ། །ཞེས་སམ། དད་དང་སྤྲོ་བའི་མགྲིན་སྔོན་གང་། །ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱིས་མི་བཏང་ཕྱིར། །གསུང་མཆིད་རོལ་མོ་དཀྲོལ་བ་ལས། ། རབ་དགའི་གར་གྱིས་ཡིད་རབ་བྲེལ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཏེ་སྐབས་དང་སྦྱར་ནས་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱི་འཇུག་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤྲོ་བར་བྱ་ཞིང་། །དེ་མཚམས་ནས་རང་གི་གནས་ཚུལ་སོགས་དཀྱུས་ལྟར་འདྲི་བར་བྱའོ། །གཞན་ཡང་མཇལ་ཕྱག་དང་། །དབང་ཆོས་ཞུ་བ་སོགས་ཀྱི་ལེགས་འབུལ་སྟོབ་པའི་ཚེ། །གོང་རྒྱན་དང་། འབེབས་ཞུ་དག་ཡུལ་གང་ཡིན་པ་དེ་དང་དེའི་དམིགས་བསལ་སྔར་སྨོས་པ་རྣམས་ལས་བླངས་པས་འཐུས་མོད། །འོན་ཀྱང་འདིར་ཡང་སྤྱིར་བཏང་དུ་ཅུང་ཟད་དཔེར་བརྗོད་ན། ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ། གྲངས་མེད་གོང་ནས་ཆོས་དབྱིངས་སྙིང་པོར་གཟུང་འཛིན་མཚན་མ་སིམ་གྱུར་ཀྱང་། །ཚུར་མཐོང་དག་པའི་རྩེ་དགའ་བཟུང་ལ་སྙིང་
Chinese
已经展示了如何向中等普通阶层中的特殊和一般人士发送信函的大致方式。 现在，我想写一些从这些情况中引申出来的内容。当收到类似退回的最终命令的回信时，顶部的装饰和降落请求等应如常进行。在提及自己的情况之前，尤其是从慈悲的海洋中涌出的，光辉的命令，如白昼的春天般，被云朵的印章所封锁，就像用红色的封条一样。当虔诚落在东山之肩时，以吉祥的仪式，为信仰的莲花花束祈福，加持的甘露使美德兴盛，不变的迹象显现。应该像这样翻译。给予成百上千的永恒成就的喜宴。或者，特别是命令如东方之露珠，印章的法轮如年轻的鹿，紧紧拥抱。如果存在特殊的供养物品，则添加注释即可。拥有丰富的财富，散发着数百万的光芒，升到头顶。或者，由于慈悲的雨水滋润了草地，发展和延续的秘密命令，如莲花花束，伴随着不变的印记，以极大的喜悦和尊敬置于头顶。或者，春天陶醉的杜鹃鸟发出美妙的歌声，伴随着完整七音的优美话语，以及金刚咒语的结，这也被认为是像誓言结一样。一旦获得，便沉浸在极度喜悦的光辉中。或者，奇妙的慈悲美德展现微笑，为了长久保持这份幸运，命令伴随着礼物，或者，伴随着神圣的丝绸礼物。像这样翻译。毫不动摇的尊敬升到头顶的顶峰。或者，所表达的内容崇高而明确，通过三种装饰的方式引导的，命令的印记青春永驻，升起，心中充满信仰和喜悦的盛宴。或者，从奇妙的慈爱光辉的一部分，传递而来的命令，芬芳的香气，来自南方的好风。
English
Having shown a rough way of presenting letters to the middle ordinary class, both special and general. Now, I would like to write a little about the meaning derived from those situations. When receiving a reply like a returned final order, the top decorations and landing requests, etc., should be as usual. Before mentioning one's own situation, especially from the churning of the ocean of compassion, the radiant command, like the spring of daytime, sealed with the seal of clouds, as if sealed with a red seal. When devotion falls on the shoulder of the eastern mountain, with an auspicious ceremony, blessings are performed for the lotus bouquet of faith, and the nectar of blessings causes virtue to flourish, with the unchanging signs blazing. It should be translated like this. Giving hundreds of feasts of eternal accomplishment. Or, especially the command like the dewdrop of the east, the wheel of the seal like a young deer, tightly embracing. If there is a special offering item, adding a note is sufficient. Possessing abundant wealth, shedding millions of rays, rising to the crown of the head. Or, from the virtue of the rain of compassion watering the grass, the secret command of development and continuation, like a lotus bouquet, accompanied by an unchanging seal, is placed on the crown of the head with great joy and respect. Or, the melodious song of the cuckoo intoxicated by spring, accompanied by the complete seven-toned beautiful speech, and the knot of the vajra mantra, which is also considered like a vow knot. Once obtained, one is immersed in the glory of great joy. Or, the wonderful virtue of compassion shows a smile, in order to show the good fortune of long-lasting maintenance, the command is accompanied by a gift, or, accompanied by a divine silk gift. Translate like this. Unwavering respect rises to the peak of the crown of the head. Or, the subject matter is manifestly high and definitively good speech, guided by the path of three ornaments, the youthfulness of the command's seal is undiminished, rising, giving a feast of faith and joy to the heart. Or, from a portion of the wonderful loving-kindness glory, the transmitted command, the fragrant scent, the good wind from the south.
Chinese
因此，（将礼物）递上去说：“为了在此地恭敬地休息而获得。”或者说：“由文殊怙主之语开启的教言秘密，以及共同相处的体验，也如同圣物一般，应当结合起来。”除此之外，还可以翻译成“共同相处时，伴随着贵重的礼物赠送”等等。伴随着解脱甘露的财富，如同不变的象征以青春的姿态诉说一般，到达头顶，使三信的喜宴增长。或者说：“何时慈悲的殊胜加持，既不舍弃实物，又是言语的莲花，伴随着实物财富的礼物的美好果实，获得，从而成就二利，给予休息。”或者说：“特别是从梵天之子（指文殊菩萨）的琴弦中取出的，美好的言语如云彩般绽放，以及作为供养的甘霖，恭敬的眷属四面八方都获得了喜悦的春天。”或者说：“特别是这能永远消除痛苦的，教言如新月般，伴随着实物礼物的清凉光芒，到达了恭敬者幸福生出的发髻顶端。”或者说：“圆满的语秘密诀，伴随着体验解脱甘露的疑虑，毫不衰减地系在头顶的瞬间，获得了吉祥的喜宴。”或者说：“奇妙的语教言莲花，金刚咒语的结，伴随着花瓣的绽放，给予了恭敬喜悦的顶髻顶端。”或者说：“奇妙的清凉光芒，如同轻抚的莲花一般，以教言秘密的象征手印，在极其美丽的恭敬中获得了春天。”或者说：“无论信仰和喜悦的喉咙如何，因为慈悲的云朵不会舍弃，从演奏的语教言音乐中，以极喜的舞蹈使心意极其忙碌。”像这样举例说明，结合具体情况，广泛发挥智慧。之后，按照惯例询问自己的情况等。此外，在拜见、请求灌顶和佛法等供养礼物时，顶饰和供养的物品，以及请求的地点，无论是哪里，都可以从之前提到的特殊之处中选取。但是，在这里也一般性地稍微举例说明一下。“嗡 索斯帝 比扎雅度。（藏文：ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།，梵文天城体：ॐ स्वस्ति विजयनतु，梵文罗马拟音：oṃ svasti vijayantu，汉语字面意思：嗡，吉祥，胜利。）从无数劫前开始，即使对法界心要的能取所取之相已经消融，但为了能看到清净的喜悦，内心……
English
Therefore, (presenting the gift) say, "Received for the sake of respectful rest here." Or, "The secret teachings opened by the speech of Manjushri, and the experience of being together, should also be combined as if they were sacred substances." Apart from that, it can be translated as "When being together, accompanied by precious gifts." Accompanied by the wealth of liberation nectar, as if the unchanging symbol speaks with the appearance of youth, reaching the crown of the head, increasing the feast of joy of the three faiths. Or, "Whenever the supreme compassion enters, neither abandoning the object, nor the speech is a lotus, accompanied by the good fruit of the gift of material wealth, obtained, thereby accomplishing the two benefits, giving rest." Or, "Especially taken from the strings of the son of Brahma (referring to Manjushri), the beautiful words bloom like clouds, and the offering of sweet rain, the respectful retinue in all directions has obtained the joyful spring." Or, "Especially this can forever eliminate suffering, the teachings are like a new moon, accompanied by the cool light of material gifts, reaching the topknot of the respectfully happy." Or, "The perfect speech secret mantra, accompanied by the doubt of experiencing liberation nectar, at the moment of being tied on the crown of the head without diminishing, obtained the auspicious feast of joy." Or, "The wonderful speech teaching lotus, the knot of the vajra mantra, accompanied by the blooming of the petals, given to the top of the respectful joy." Or, "The wonderful cool light, like a caressing lotus, with the symbolic hand seal of the speech secret, obtained the spring in the extremely beautiful respect." Or, "No matter how the throat of faith and joy is, because the clouds of compassion will not abandon, from the playing of the speech teaching music, the mind is extremely busy with the dance of great joy." Illustrating like this, combine with the specific situation, and widely develop wisdom. After that, inquire about your own situation as usual. In addition, when offering gifts for seeing, requesting empowerment and Dharma, etc., the top ornaments and offerings, and the place of request, wherever it is, can be selected from the special features mentioned earlier. However, here also, generally, give a slight example. "Om Svasti Vijayantu. (Tibetan: ཨོཾ་སྭ་སྟི་བི་ཛ་ཡནྟུ།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति विजयनतु, Sanskrit Romanization: oṃ svasti vijayantu, Chinese literal meaning: Om, auspicious, victory.) From countless eons ago, even if the appearance of the taker and the taken of the essence of the Dharma realm has dissolved, but in order to see the pure joy, the heart...