Tibetan
་རྒྱན་དུ། །རྟེན་དངོས་བླ་གོས་གསར་པ་གཡོ་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཚེས་ལ་རིངས་པར་ཕུལ། །ཡང་ན། དྲི་མེད་ལུང་དང་ རིགས་པའི་རིན་ཆེན་གྲུས། །ལམ་བདེན་རྒྱ་མཚོའི་ཕ་མཐར་ལེགས་བརྒལ་བས། །གཞུང་མང་འབྱོར་པས་མཐོ་བའི་དེད་དཔོན་མཆོག །དཔྱོད་ལྡན་ཀུན་དགའི་མེ་ཏོག་སྦྱིན་དེའི་དྲུང་། །གུས་དང་རྟག་ཏུ་སྦྱོར་བའི་བརྩོན་པ་ཡིས། །ཐོས་བསམ་སྒོམ་པའི་འཇུག་པ་རབ་ཕྲ་ཡང་། །ལྷག་པའི་ལེགས་སྤྱད་སེམས་ནི་རྣམ་དཀར་བས། །དྭང་བས་ཞུ་མཆིད་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་སྤེལ། །དེང་དུས་ཐམས་ཅད་གཟིགས་པས་ཆོས་ཀྱི་སྒོ། །གདུལ་བྱའི་བློ་དང་འཚམས་པར་བཀྲལ་བ་ཀུན། །བདག་གིར་བགྱིད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་རྨད་བྱུང་ཁྱོད། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པས་ཡིད་ལ་ངལ་གསོ་བྱིན། །འདི་ན་སྲིད་པའི་བདེ་འབྱོར་གཡོ་འཕྲུལ་པོས། །རྣམ་པར་བསླུས་པའི་ཀུན་རྨོངས་ངོས་ཅག་ཀྱང་། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་མནལ་བཞིན་དུ། །ཉེ་བར་འཚེ་བའི་ཚོགས་ནི་བྲལ་བར་མཆིས། །སླད་མར་རིག་གྲོལ་སྤོབས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་ཀྱིས། །རྒྱལ་གསུང་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོགས་ལ་བསྙེལ་བ་མེད་བཞིན་དུ། །གཞོམ་བྲལ་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོ་རྟག་བརྟན་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་རཱ་ཛ་ཧཾ་ས་ནི། །རྟེན་དངོས་རྐང་གདུབ་སིལ་སིལ་སྒྲ་དང་བཅས། །གུས་པའི་ཡིད་ཀྱི་མཚོ་གླིང་ནས་ཐོན་ཏེ། །ཁྱོད་ཞབས་ངོ་མཚར་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། སྡེ་སྣོད་རྒྱ་མཚོའི་ལང་ཚོ་ཡིས། །རྣམ་པར་སྒེག་པའི་མཚར་སྡུག་གིས། ། དཔྱོད་ལྡན་ཡི་ག་འགུགས་མཛད་པ། །སྨྲ་བའི་ཉི་མ་གང་དྲུང་དུ། །རབ་དྭངས་བློ་གྲོས་ཨུཏྲ་ལས། །རབ་སྙན་ཚིག་གི་བསུང་ཞིམ་རྒྱུན། །རབ་ཏུ་འཐུལ་བའི་འཕྲིན་ཡིག་འདིར། །རབ་ཡངས་མཁྱེན་པས་གཟིགས་སུ་གསོལ། །གང་ཚེ་བསླབ་གསུམ་རིན་ཆེན་དང་། །ལེགས་འགྲོགས་ཡང་དག་སྤོབས་པའི་རྒྱུན། །གྲགས་པ་ས་འཛིན་རྣ་བ་ཡིས། །མཛེས་པས་ཀུན་དགའི་དཔྱིད་དུ་བྱས། །དེ་སླད་འདི་ན་གནས་པ་ཡི། །ཀུན་རྨོངས་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་མགྲིན་པ་འཐོར་འདེགས་བཞིན། །དད་སྤྲོའི་མེ་ཏོག་འཐོར་ལ་རིངས། །སླད་མར་མཁྱེན་དཔྱོད་གོམ་སྟབས་ཀྱིས། །ཀུན་མཁྱེན་གྲོང་དུ་འཛེགས་པ་དང་། །ལུང་རྟོགས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ། །མངའ་དབང་འབྱོར་བའི་དཔལ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཀུ་མུད་དང་། །གཟིགས་རྟེན་ཟེའུ་འབྲུའི་རྒྱན་དང་བཅས། །ཁྱོད་ཞབས་སྤོབས་པའི་ཟླ་རིས་གསར། །བསྙེན་ཕྱིར་རིང་ནས་འཛུམ་བཞིན་ཕུལ། །སྡོམ་བརྩོན་འདུལ་བ་འ
Chinese
作为庄严。 供奉崭新晃动的本尊法衣等。 迅速献于一切吉祥之日。 又或者， 以无垢教言与理智之珍船， 善渡真实道之彼岸大海， 以众多经典财富高耸之导师胜士， 于具慧者普喜之莲苑前， 以恭敬恒常勤奋之精进， 纵然听思修之行极其微小， 然以超胜善行之心极清净， 以纯净之意陈述言词之串珠。 如今以遍视一切之眼，于佛法之门， 所有契合所化众生根器之开示， 尽皆纳为己有之奇妙智慧者， 祈愿长久住世，赐予吾等内心安乐。 于此，世间荣华乃是欺诳之术， 吾等亦是被彻底蒙蔽之愚昧者， 虽于三种意识之床上沉睡， 然已远离种种恼害之众。 未来，以智慧解脱之无畏， 愿您弘扬佛陀教言与证悟之狮吼声， 恒常不忘地响彻十方， 祈愿您拥有坚不可摧之金刚妙龄。 如是陈述之天鹅， 携带本尊足钏之清脆响声， 从恭敬之意之海岛出发， 为亲近您足下之奇妙水藏而去。 又或者， 以三藏大海之青春活力， 以种种娇媚之美妙， 引人入胜之具慧者， 于演说之日面前， 从极清净智慧之莲花中， 流淌出极其悦耳之言词芬芳， 于此芬芳四溢之书信中， 祈请以广阔智慧垂览。 何时三学之珍宝， 与良伴真实无畏之流， 其美名被大地之耳所闻， 以美妙之音成就普喜之春天。 为此，于此处安住之， 愚昧无知之三种意识者， 亦如奉献哈达般， 急于抛洒信仰之鲜花。 未来，以智慧之步伐， 登上遍知之都， 于教证佛法之王位上， 愿您成就自在富饶之荣耀。 如是陈述之睡莲， 携带供养物莲蕊之庄严， 为亲近您足下无畏之新月， 从远处面带微笑献上。 勤于戒律之调伏者啊
English
As an adornment. Offering new and swaying statues, robes, and so on. Quickly offered on all auspicious days. Or, With the precious boat of immaculate scriptures and reasoning, Having well crossed to the far shore of the ocean of the true path, The supreme guide, high with the wealth of many texts, In front of the lotus garden of the wise and joyful, With the diligence of reverence and constant association, Even if the entry of hearing, thinking, and meditating is very subtle, But with an exceedingly virtuous mind of superior good conduct, With purity, I offer a string of words of supplication. Now, with the eye that sees everything, at the gate of Dharma, All the explanations that suit the minds of those to be tamed, You, the wondrous intellect who takes them all as your own, May you live long and give rest to our minds. Here, the happiness and wealth of existence are deceptive tricks, We are also completely deluded and ignorant, Although sleeping on the bed of the three consciousnesses, We are free from the assembly of those who harm us. In the future, with the wisdom and fearlessness of liberation, May you proclaim the lion's roar of the Buddha's teachings and realization, Constantly and unforgettably resounding in the ten directions, May you always maintain the indestructible vajra youth. Thus speaks the swan of supplication, Carrying the tinkling sound of the statue's anklets, Departing from the island of the ocean of reverence, Going to approach the wondrous water treasure at your feet. Or, With the youthfulness of the ocean of the Tripitaka, With the beauty of various coquettish charms, The wise one who attracts the mind, In front of the sun of speech, From the lotus of pure wisdom, A stream of sweet fragrance of words flows, In this letter filled with fragrance, I pray that you look upon it with vast wisdom. Whenever the precious three trainings, And the stream of good companionship and true fearlessness, Its fame is heard by the ears of the earth, With its beauty, it creates a spring of joy for all. Therefore, the three consciousnesses of ignorance, Who dwell here, Like offering a scarf, Are eager to scatter flowers of faith. In the future, with the steps of wisdom, Ascending to the city of omniscience, On the throne of the Dharma of scripture and realization, May you become the glory of possessing power and wealth. Thus speaks the water lily of supplication, Carrying the adornment of the lotus stamen as an offering, To approach the new moon of fearlessness at your feet, From afar, smiling, I offer it. Disciplined one who strives in vows
Tibetan
ཛིན་པ་བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སྙིང་སྟོབས་ཀྱི་འཇུག་པ་གཡོ་བ་མེད་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །བསླབ་གསུམ་གསེར་གྱི་དྲྭ་བས་གདོང་གཡོགས་ཤིང་། །ལེགས་སྤྱད་ས་ལ་བརླིངས་པའི་གོམས་ཚུགས་ཅན། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁུར་མང་འདེགས་བཟོད་པ། །སྔོན་མེད་གཉིས་འཐུང་དབང་པོའི་ཞབས་སྟེགས་སུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ ཏན་ཚུལ་མིན་སྤྲིན་བྲལ་བའི། །ནམ་མཁའི་རྣ་རྒྱན་ཅན་གྱིས་འཇུག་པ་ཡིས། །ཕྱོགས་ཀུན་དཀར་བར་བྱས་ལ་རིངས་གྱུར་ནས། །ཞུ་མཆིད་ས་ཡི་གདུ་བུ་བཞད་ལ་རིགས། །གང་གི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུའི་མངའ་བདག་གི །བསྟན་པའང་དེར་འཛིན་ཁོ་ནར་རགས་ལས་ཕྱིར། །བྱ་བ་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཚོང་ཟོང་གིས། །རིན་ཐང་མེད་པའི་དམ་ཆོས་ནོར་མཆོག་བསྒྲུབས། །དེ་མཐུས་སྡེ་སྣོད་འཛིན་པའི་ཙན་ན། །གྲགས་སྙན་ག་བུར་རྡུལ་དང་ལྷན་ཅིག་པར། །ཆུ་གཏེར་བཞི་ཡི་སྐ་རགས་འཆིང་བའི་ཁོངས། །དཔྱོད་ལྡན་དགའ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་དེར་སྤྲོ། །ཐོས་བསམ་གྲུ་ཆར་གཤིམས་པོས་མ་སྨིན་ཞིང་། །དོན་སྒོམ་ནམ་མཁའི་ཐིག་ལེས་རེག་མིན་ཀྱང་། །དད་གུས་དཔྱིད་ཀྱི་མ་མས་གསོས་པ་བདག །འཚོ་བའི་མྱུ་གུ་གཞོན་ནུ་མ་ཉམས་བདེ། །སླད་ཆར་བསོད་ནམས་བྱེ་བའི་སྒྱུ་ཐབས་ཀྱིས། །བགྱི་བ་དོན་ལྡན་ལས་ལ་འགྲུས་བཞིན་དུ། །བསྟན་འཛིན་བཤད་སྒྲུབ་བཅས་པ་འཕེལ་བའི་སླད། །ཞབས་སེན་རྟག་ཏུ་གཡོ་བ་མེད་པར་མཛོད། །ཚིག་དོན་རྒྱན་གྱི་དོ་ཤལ་ཐུང་གྱུར་ཀྱང་། །ལྷག་བསམ་ལང་ཚོ་དར་བའི་གཞོན་ནུ་མས། །བརྗོད་པ་གསལ་བའི་གླུ་དབྱངས་ལེན་དང་བཅས། །རྟེན་དངོས་བླ་གོས་གཡོ་བཞིན་རིངས་པར་སོང་། །ཡང་ན། སྲིད་དང་ཞི་བའི་དགེ་ལེགས་མཐའ་དག་གིས། །ལེགས་པར་བཏུད་པའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་ བཅུ་པའི། །བསྟན་ལ་བྱ་བ་བགྱིད་ལ་མི་ངལ་བའི། །རིག་གྲོལ་ཡོན་ཏན་དཔལ་གྱིས་ཕྱུག་དེའི་དྲུང་། གུས་པའི་ཞུ་མཆིད་པུཎྜ་རཱིཀའི་འཛུམ། །རྣམ་པར་བྱེ་བའི་དོགས་པ་གསར་པ་ཡང་། །ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ཀྱི་དཔལ་མོས་བསྐྱེད་བསྲིངས་པས། །སྙན་ཚིག་ཟླ་ཞུན་ཚོན་གྱིས་རྣམ་པར་སྤུད། །གང་གི་ཆོས་སྤྱོད་རྣམ་བཅུས་མཚོན་པ་ཡི། །གནག་མིན་ལས་ཀྱི་བགྱི་བ་མི་ལྷོད་པས། །རྒྱལ་སྲས་མཆོག་གི་ངང་ཚུལ་ལྷུར་ལེན་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་ལ་ཡིད་འོང་སྤྲོ་བས་བརླན། །འདི་ན་ཐོག་མེད་དུས་ནས་ཉེར་གོམས་པའི། །ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པའི་སྣུམ་བག་སྟུག་པོ་ཡིས། །རང་བྱུང་དགེ་བའི་ཚོན་རིས་རྨ་དབབ་ཀྱང་། །སྲོག་གི་འདུ་བྱེད་འགགས་པར་མ་གྱུར་ཙམ། །སླད་མར་བསོད་ནམས་ཚོགས་ཀྱི་ས་འཛིན་རྩེར
Chinese
如果将坚定不移的精进投入到事业的法轮中，那么，用三学黄金之网覆盖面容，具有稳固立于善行之地的行为规范，能够承担起弘扬佛法重任者，在无与伦比的双运自在者的莲座上，您的功德如无云晴空般清澈，以天空的耳环般的行持，迅速将一切方向照亮，恳请您让大地绽放笑容。因为导师十力者的教法，完全依赖于对教法的执持，所以，通过事业法轮的贸易，获得了无价的珍贵正法。凭借此力量，愿持藏者之名，与樟脑粉尘一同，在四大海洋环绕的范围内，成为智者喜悦的装饰。闻思的雨水未曾滋润，实修的空性精华未曾触及，但我，被信敬之春的母亲所养育，生命幼苗安然无恙。未来，以积累福德的巧妙方法，在有意义的事业上精进，为了使护持教法者的讲修事业兴盛，请您永远坚定不移。即使词句修饰的项链显得短小，也愿以充满热忱的青春少女，伴随着清晰的歌声，摇曳着象征物和法衣，迅速前行。或者，以世间和寂静的所有吉祥，完美供养的导师十力者，对于弘扬教法的事业毫不懈怠，愿在拥有智慧解脱功德光辉者的面前，恭敬地献上白莲般的微笑。新的疑虑也如鲜花般绽放，通过热忱之春的力量培育增长，用美妙的诗句和月亮般的色彩加以装饰。愿您以十种行为为代表的佛法实践，不懈怠地进行有益的事业，像菩萨一样全心投入，生活稳定，充满喜悦。在此，从无始以来就已习惯的，业和烦恼的污垢厚重，即使损伤了自生善妙的色彩，只要生命的气息尚未停止。未来，在福德积聚的大地之巅。
English
If you offer unwavering diligence to the wheel of action in business, then, with the face covered by the golden net of the three trainings, possessing the conduct of standing firmly on the ground of good deeds, able to bear the heavy burden of upholding the precious Buddha's teachings, on the lotus seat of the unparalleled dual union自在者, your merits are as clear as the cloudless sky, with the conduct like earrings of the sky, quickly illuminating all directions, I beseech you to make the earth bloom with smiles. Because the teachings of the guide, the possessor of the ten powers, completely rely on upholding the teachings, therefore, through the trade of the wheel of action in business, priceless and precious Dharma is obtained. By this power, may the name of the holder of the treasury, together with camphor dust, within the realm surrounded by the four great oceans, become a joyful ornament for the wise. The rain of hearing and thinking has not yet ripened, and the essence of emptiness in practice has not yet touched, but I, nurtured by the mother of faith and respect in spring, the young sprout of life is safe and sound. In the future, with the skillful means of accumulating merit, diligently engaging in meaningful activities, in order to flourish the activities of teaching and practice of the upholders of the teachings, may your lotus feet always be unwavering. Even if the necklace of words and meanings is short, may the young maiden full of enthusiasm, accompanied by clear songs, waving symbols and robes, quickly proceed. Or, with all the auspiciousness of existence and peace, the guide, the possessor of the ten powers, who is perfectly offered, is tireless in doing the work of spreading the teachings, may in front of the one who possesses the glory of wisdom and liberation, respectfully offer a smile like a white lotus. New doubts also bloom like flowers, nurtured and grown by the power of the spring of enthusiasm, adorned with beautiful verses and moon-like colors. May your Dharma practice, represented by the ten actions, tirelessly engage in beneficial activities, like a Bodhisattva, wholeheartedly devoted, with a stable life, filled with joy. Here, from beginningless time, accustomed to, the thick layer of oil of karma and afflictions, even if it damages the naturally arising colors of goodness, as long as the breath of life has not stopped. In the future, on the summit of the accumulation of merit.