Chinese
奇妙美观未衰减， 供奉实物珍贵项链等， 以信三步并作两步走。 若向谢珠、贝珠等宁玛派中等活佛敬献： 以奇妙二资嬉戏供奉的， 以吉祥旭日之光网遮蔽， 令密教乌巴拉森林兴盛的， 遍主持明上师您在哪里？ 纵然缺少多闻思及如实修的功德， 却以恭敬喜悦盛开的姣好容颜， 唱诵婉转动听的祈请之歌。 对于被 能取所取轮回的浓厚瘟疫， 所逼迫的一切众生， 您是以降伏解脱甘露滋润的仪轨师， 您是前所未有的成就者耳饰的持有者。 尤其无上古老的光明金刚乘， 是无边难以估量的嬉戏大海， 以殊胜智慧一口饮尽，名声远扬， 夺走了仙人宝瓶生的美名。 在此三认知之誓言下， 安住的恭敬属民库萨里， 以三宝无别上师的加持力， 青春的行境未衰，安乐而住。 今后以智慧观视的幻化方便， 与利他慈悲的甘泉相融， 如于劫海之世稳固安住般， 请宣讲讲辩著之洪钟。 以祈请极净之心的旭日， 所辨别的辞藻新莲， 以及圆满一切奇妙庄严的供物， 从信喜的妙药之乡敬献。 或者，以教证多种珍宝的项链， 庄严的功德辛度之主， 被所有具慧江河所供养的， 于引导者遍主上师的足下， 从恭敬的内心深处绽放笑容之际， 当祈请的妙香飘散之时， 如来遍知 智慧观视的嬉戏， 如二“ra”字般运转。 于此雪山之中，四藏之论典， 于旧译金刚乘中圆满的， 您是持教成就殊胜的幼苗， 唯一感念您养育稳固的恩德。 在此，虽是以恭敬属民给那的行为， 而极度陶醉的庸常之人， 亦以信三之...
English
Whose wondrous beauty has not diminished. With offerings of precious necklaces and other items. Moving forward with the three faiths combined. If offering to a mid-ranking Nyingma tulku such as Zhetrul or Peltrul: With the wondrous play of the two accumulations, Whose auspicious youthful sun is obscured by nets, Making the secret teachings, the Utpala forest, flourish, Where is the all-pervading Rigdzin Lama? Although lacking the qualities of extensive learning, contemplation, and true meditation, With a beautiful face adorned with the blossoming youth of reverence and joy, A song of melodious supplication is sung. For all beings who are afflicted By the dense plague of grasping and clinging to samsara, You are the master of rituals that moisten with the nectar of maturation and liberation, You are the holder of the unprecedented ear ornament of accomplishment. Especially the ancient, luminous Vajrayana, The vast ocean of immeasurable play, Having drunk it in one gulp with supreme intelligence, your fame spreads far and wide, Stealing the good name of the sage born from a vase. Here, under the oath of the three recognitions, A respectful subject, a Kusali, dwells, By the blessings of the Lama, inseparable from the Three Jewels, The activities of youth are undiminished, living in bliss. In the future, the magical means of wisdom's vision, Combined with the spring of altruistic compassion, Like feet firmly planted in the realm of the ocean of kalpas, May you proclaim the great bell of teaching, debate, and composition. With the supplication, the utterly pure sun of the mind, The newly bloomed lotus of eloquent words, And whatever offerings are complete with wondrous beauty, Offered from the supreme land of faith and joy. Or, with a necklace of various precious jewels of scripture and realization, The lord of the qualities of the adorned Sindhu, Being revered by all discerning rivers, At the feet of the guide, the all-pervading Lama, At the moment of smiling from the depths of reverence, When the sweet fragrance of supplication wafts, The all-knowing The play of wisdom's vision, Revolves like the two "ra" syllables. In this land of snow mountains, the treatises of the four treasuries, Perfectly complete in the early translation Vajrayana, You are the sprout of the supreme holder of the teachings, the accomplished one, I marvel at the one kindness of your nurturing and stability. Here, although being an ordinary person utterly intoxicated By the behavior of a respectful subject, a gyina, Also with the three faiths...
Tibetan
་བ་ཁོ་ནར་བརྟེན་བཅས་པས། །སྲོག་གི་འདུ་བྱེད་གཡང་སར་མ་འཕྱན་ཙམ། །སླད་མར་གསང་བསྟན་ཨུཏྤལ་རོལ་པའི་མཚོ། །འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་ངོ་མཚར་སྟོན་སླད་དུ། །གསང་གསུམ་སྤྲིན་གྱི་བ་གམ་རྟག་བརྟན་ཞིང་། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་ཆར་ཆེན་དབབ་པར་གསོལ། །དེ་སྐད་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག་གི་ཕྲེང་། །ད་དིར་སྒྲོགས་པའི་ཞུ་མཆིད་བླ་མ་རཿ གཟིགས་རྟེན་གཤོག་རླབས་ཕྲ་མོ་གཡོ་དང་བཅས། །གང་ཞབས་ཕན་བདེའི་སྨན་ལྗོངས་དམ་པར་ཆས། །ཡང་ན། མཚོ་སྐྱེས་རྒྱལ་བ་གཉིས་པ་ཡི། །བསྟན་མཆོག་ཀུནའི་དགའ་ཚལ་ཆེ། །བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ཟླ་ཤེལ་གྱིས། །དབྱེ་མཛད་ཁྱབ་བདག་བླ་མའི་དྲུང་། །རབ་ཏུ་གུས་པའི་གཞན་དབང་གིས། །ཡིད་ནི་སྤྲོ་དགའི་དཔལ་དང་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པར་སྨྲ་བའི་ཚིག །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་པར་འཕོས། །བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་སྒྱུ་ ཐབས་ཀྱིས། །ཕན་བདེའི་མཆོག་སྟེར་དམ་པ་གང་། །འཚོ་གཞེས་སྤྱོད་ཡུལ་དགེ་ལགས་སམ། །འདིར་ཡང་སྲིད་དང་ཞི་བ་ཡི། །དཔལ་དང་འབྱོར་པས་མངོན་བཏངས་ཀྱང་། །དད་གསུམ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཡིས། །ཉེར་འཚེའི་དབུལ་བ་རིང་དུ་བསྐྲད། །སླད་ཆར་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཆོས། །གྲུབ་པའི་ཐིག་ལེར་རོལ་བཞིན་དུ། །སྔ་འགྱུར་འོད་གསལ་སྙིང་པོའི་ལམ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་སྙན་ཚིག་མལླི་ཀ །ཞུ་འདེགས་གཤོག་དཀར་གཡོ་དང་བཅས། །མོས་པའི་མཁའ་ལས་བསྐྱོད་བཞིན་དུ། །གང་ཞབས་ཆུ་གཏེར་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་གང་འོས་སྦྱར་བར་བྱ་ཞིང་། །སྤྱིར་འདི་དག་སྔོན་དུ་ཀར་རྙིང་སྤྱིའི་སྐབས་སུ་འཐུས་མོད་ཀྱི། །དོན་གཉེར་ཅན་དག་ལ་དམིགས་ཀྱིས་མཁོ་བའི་དགོས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཡིན་པས་ཟློས་སྐྱོན་དུ་བཟུང་བར་མི་བྱའོ། །རིས་མེད་བསྟན་འགྲོའི་དཔུང་གཉེན་མཚུངས་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་ས་དབང་ཆོས་རྒྱལ་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟ་བུའི་ཞབས་པད་དུ་འབུལ་ན། རྨད་བྱུང་ཐུགས་བསྐྱེད་ཉི་ཟླའི་རྣ་ཆ་ཡིས། །ལེགས་པར་སྤུད་པའི་མཚན་བཟང་སུ་མེ་རུ། །མཐའ་ཀླས་བསྟན་འགྲོའི་གླིང་བཞིའི་ཐོར་ཏོའི་རྩེར། །མངོན་པར་མཛེས་པའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་རུ། །མོས་གུས་ལི་ཁྲིའི་ཚོན་རིས་གསར་པ་དང་། །འདྲེས་པའི་སྙན་ཚིག་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་ཕྲེང་། ། ལྷག་བསམ་དར་གྱི་སྲད་བུར་ལེགས་སྦྲེལ་ཏེ། །གང་ཞབས་རི་མོར་བགྱི་བའི་གཡར་དམ་བླངས། །འཕགས་རྣམས་གཟོད་ནས་རྣམ་གྲོལ་ཞི་བའི་དབྱིངས། །མི་ཕྱེད་ཟླ་བའི་མ་མར་གནས་བཅས་ཀྱང་། །གཞན
Chinese
仅仅依靠着，生命的造作才不至于坠入悬崖。 为了将来能展现密教莲花盛开之湖，增长广大的奇妙景象。 祈请三密云彩的帷幔恒常稳固，也请在此降下慈悲的大雨。 如此悦耳动听的言语之串，现在诵出的祈请，喇嘛Raḥ。 观视之所依，伴随着微小翅膀的扇动，您的足迹庄严地迈向利益安乐的药草之地。 或者说，如同莲花生第二佛陀的，教法殊胜，众生欢喜的大园林。 以成熟功德的月亮水晶，区分一切的遍主上师尊前。 以极度恭敬的虔诚，心怀喜悦的光辉， 将祈请的悦耳之语，转化为文字的形象。 以无上的智慧和，善巧方便的慈悲幻化，赐予利益安乐之殊胜的圣者。 起居用度一切安好吗？ 在此，即使以世间和寂静的，荣耀和财富来充分满足， 也能以信、戒、施三宝如意宝，将贫困的威胁远远驱除。 将来，在不死金刚之法，成就的明点中嬉戏之时， 愿古老的光明心髓之路，在一切时处都能弘扬光大。 如此悦耳的茉莉花之词，伴随着祈请供奉的白色翅膀的扇动， 从信心的天空中飞翔，为了亲近您的足莲而去往水之宝藏。 像这样，应根据情况适当添加。 总的来说，这些内容在之前的通用旧文稿中已经足够了， 但因为对于有志之士来说，具有特别需要的必要性，所以撰写了这些，请不要视为重复的过失。 如果向无宗派的教法和众生的怙主，无与伦比的法王喇嘛仁波切这样的尊者献上， 以奇妙的发心日月耳环，精心装饰的美名须弥山。 在无边教法和众生的四大部洲顶髻之上，显现庄严的足莲。 将虔诚朱红的新颜料，与悦耳藏红花嫩芽之串融合。 用纯洁的哈达丝线精心串联，作为描绘您足迹的抵押而接受。 圣者们本已从最初就解脱于寂静的法界，安住于不可分割的月亮之中， 但为了
English
Relying solely on that, the activities of life do not fall off a cliff. In order to show the wonderful scene of the secret teachings, the lake where lotuses play, growing and expanding in the future. I pray that the three secrets, the clouds of the sky, will be stable and constant, and that a great rain of compassion will fall here as well. Such a sweet and pleasant string of words, the supplication that is now recited, Lama Raḥ. The object of sight, with the gentle flapping of small wings, your feet solemnly proceed to the sacred land of medicinal herbs for benefit and happiness. Or, like the second Buddha, Padmasambhava, the excellent doctrine, the great garden of joy for all. With the moon crystal of mature qualities, distinguishing all, before the all-pervading master. With utmost reverence and devotion, with the glory of joy in my heart, The sweet words of supplication are transformed into the form of letters. With unsurpassed wisdom and skillful means of compassionate illusion, the holy one who bestows the supreme benefit and happiness. Are your living, dwelling, and activities all well? Here, even if worldly and peaceful glory and wealth are fully bestowed, The threat of poverty can be driven far away by the wish-fulfilling jewel of the three faiths. In the future, while playing in the essence of the accomplished drop of the immortal Vajra Dharma, May the path of the ancient, luminous heart essence spread and flourish in all directions and times. Such sweet jasmine words, with the white wings of supplication fluttering, Flying from the sky of devotion, going to the treasure of water to attend to your feet. Like this, it should be added appropriately according to the situation. In general, these contents were sufficient in the previous general old manuscripts, But because they are necessary for those who are interested, they have been written, so please do not consider them as repetitive faults. If offering to a master like the non-sectarian protector of the doctrine and beings, the unparalleled Dharma King Lama Rinpoche, With the wonderful enlightened mind, the earrings of the sun and moon, the beautiful name Sumeru is well adorned. On the crest of the four continents of boundless doctrine and beings, the lotus feet appear gloriously. Blending the new paint of devotion vermilion with the string of sweet saffron young buds. Carefully strung together with pure silk threads, accepted as collateral for depicting your feet. The noble ones have been liberated from the beginning in the peaceful realm of Dharma, abiding in the indivisible moon, But for