Tibetan
་མར་བཅས་པས་ཀྱང་སོར་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་དམར་པོའི་ཞབས་མཐིལ་གྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཉིན་རེ་བཞིན་དུ་བཏུད་པའི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་ཉིད། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙོ་བོ། སྐྱབས་གནས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་རྗེ་དང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པའི་རང་གཟུགས་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་དམ་པ་ཁྱོད་ནི། གཟོད་མ་ནས་ཟད་དང་མི་སྐྱེ་ཤེས་པའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་སུམ་དུ་བརྙེས་སུ་ཟིན་ཀྱང་། གཞན་ལ་ཕན་པར་མཛད་པའི་དམ་བཅའི་རི་མོ་གཞར་ཡང་ནུབ་པ་མེད་པས་ཆེས་ཆེར་སྙིགས་མར་གྱུར་པའི་དུས་འདིར་སུམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་ཆེན་པོའི་རྣམ་རོལ་དུ་བཞེངས་ཏེ། མཐའ་ཡས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་ལམ་བདེན་གྱི་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་དུ་བསྟན་ནས་མངོན་མཐོ་དང་ངེས་ལེགས་ཀྱི་གོ་འཕང་ལ་སྦྱོར་པའི་བཀའ་དྲིན་ནི་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་གཞལ་བར་སླ་བ་མ་ཡིན་ལ། ད་དུང་ཡང་བདག་སོགས་ལྟོས་བཅས་ཡོངས་ཀྱི་སྐྱབས་དང་། མགོན་དང་། དཔུང་གཉེན་གཅིག་པུར་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་རྒྱལ་བ་ཡིད་སྲུབས་ཀྱི་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཏེ་མཐའ་ཀླས་སྡེ་སྣོད་ཀྱི་རྒྱལ་རྔ་སྲིད་རྩེར་བརྡུང་བའི་བར་དུ་མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཁྲི་འཕངས་མཐོན་པོར་འཆི་མེད་མགོན་པོ་ཚེ་མཐའ་ཡས་པའི་རང་གཟུགས་སུ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ ཀྱང་སྟོན་པར་སྙིང་ཐག་པ་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྟེན་དུ། རང་གཞན་གྱི་རྒྱུད་ཀྱིས་བསྡུས་པའི་བདོག་དགུ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་རྣམ་པར་དཀར་བའི་ལེགས་བྱས་ཐམས་ཅད་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ཏེ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་བྱིན་གྱིས་རླབས་ནས་འབུལ་བ་དང་ཆབ་གཅིག །དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་དངོས་པོའི་མཎྜལ་ཟེག་མར། ཐོག་མར་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་ཀྱི་རྣ་ཆས་སྒེག་པའི་ལྷ་རྫས་ཀྱི་ཝ་ཧཱུཾ་དཀྱུས་སུ་རིང་བ་སོགས་ནས། མཐའ་རྟེན་སྟན་དཀར་རྡོ་རྗེ་དང་གཡུང་དྲུང་གི་མཚན་མས་བརྒྱན་པ་སྟེ་རྣམ་གྲངས་འབུལ་ལམ་ཞུས་པ་བརྩེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གཟིགས་པས་བདག་གིར་མཛད་དེ། རེ་བའི་ཤིང་རྟ་མངོན་འདོད་ཀྱི་བདོག་པས་ཕྱུར་བུར་བགེངས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །སརྦ་མ་ནོར་ཐཾ་པ་རི་པུཎྞཾ་ཀུཆནྟུ། ཞེས་སམ། ཤྲཱི་ཛི་བ་ཏིཥྛནྟུ། གདོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་སྐུར། །གཟུང་འཛིན་འཕོ་བའི་བག་ཆགས་ཀུན་བཅོམས་པས། ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་ལང་ཚོར་འབར་བཞིན་དུ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །གཞན་ཕྱིར་རྨད་བྱུང་གཏོང་བའི་རིན་ཆེན་ནི། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩིའི་ཆོ་གས་དགེ་བྱས་པ། །སྐལ་བཟང་འགྲོ
Chinese
以及莲足底轮每日以指尖红莲供养的诸有之主，一切坛城之主，一切皈依处之慈悲与加持聚为一体之自性，尊贵上师您，虽从本初即已现证了知生灭之智慧，然利益他众之誓愿之痕迹亦未曾磨灭，故于此极度浊世，化现为三具金刚持之大能，为无边众生昭示解脱道之甘露，赐予增上生与决定胜之果位，此等恩德直至菩提果位亦难以衡量。如今，您仍将作为我等一切有缘者之怙佑、救护与唯一助伴，超越未来诸佛之意念，直至于世间顶端敲响无尽法藏之胜鼓之际，于坚不可摧之金刚法座上，如无死怙主无量寿之自性般长久住世，恳请您慈悲说法。为祈愿此愿实现，我等将自身与他人相续中所摄之所有善资，特别是清净之善行，汇聚一处，并将其加持为源自普贤菩萨行愿之供云，以此奉献。以及象征此意义之曼扎。首先，以吉祥标志之耳饰点缀，以及细长之天物瓦吽等，直至以白垫、金刚杵与雍仲符号装饰之底座，以此等种种方式供养，祈请您以慈悲智慧垂视纳受，并祈愿您以如意之宝藏，圆满我等所愿之马车。萨尔瓦 玛诺拉 塔姆巴 瑞布达 库扎度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）श्री जीवा तिष्ठन्तु (Śrī jīvā tiṣṭhantu，吉祥长寿住) 从本初即已圆满成就之无死常恒之身，断除能取所取之习气，于和合金刚之青春中炽燃，祈请您恒常安住于常恒之法轮中。为利他众而行稀有布施之珍宝，以殊胜妙法甘露之仪轨所行之善业，
English
And the lord of all beings who offer the red lotus of the fingertips to the wheel of the soles of the feet every day. The lord of all mandalas. The very embodiment of the compassion and blessings of all refuges gathered into one, the venerable and holy lama, you, although you have already realized the wisdom of knowing cessation and non-arising from the very beginning. The traces of the vows to benefit others have never faded, so in this extremely degenerate age, you have arisen as the great manifestation of the three-fold Vajradhara. Having shown the nectar of the path of truth to all limitless beings, the kindness of bestowing the state of higher realms and definite goodness is not easy to measure until the heart of enlightenment. Even now, you will still be the refuge, protector, and sole companion of all dependent beings like myself, surpassing the thoughts of the future Buddhas, and until the victory drum of the endless treasury of teachings is beaten on the top of existence, on the high throne of the indestructible vajra, may you live and dwell as the immortal protector, the very embodiment of Amitayus, and may you also teach the Dharma. As a support for praying from the bottom of my heart, I gather together all the nine possessions included in my own and others' minds, and especially all the pure virtuous deeds, and bless them as offering clouds arising from the aspirations of the noble Samantabhadra, and offer them as one. And the mandala of objects representing this meaning. First, adorned with auspicious symbols of earrings, and the long celestial substance Vā Hūṃ, etc., until the base adorned with white cushions, vajras, and swastika symbols, offering in various ways, may you accept them with your compassionate wisdom. May you fill the chariot of hope with the treasures of fulfillment. Sarva Manoratha Tamba Paripurna Kuchantu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) श्री जीवा तिष्ठन्तु (Śrī jīvā tiṣṭhantu, May auspicious life abide) From the very beginning, the perfectly accomplished, immortal, and eternal body. Having destroyed all the imprints of grasping and clinging. Blazing in the youthfulness of the union vajra. May you always live and dwell in the eternal wheel. The jewel of rare generosity for the sake of others. The virtuous deeds performed with the ritual of the nectar of the holy Dharma.