Tibetan
ད་པའི་དམ་པ་གང་། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་སྤྲིངས་ཡིག་ཐོས་ཙམ་གྱིས། །དོན་གཉིས་གྲུབ་པའི་སྟེགས་ལ་ངལ་འཚོར་གྱུར། །འདི་ནའང་ཁྱོད་ཀྱི་བཀའ་དྲིན་རྨད་བྱུང་དཔྱིད། །ཕན་བདེའི་བསིལ་འོད་སྣུམ་པའི་རྭ་བ་རུ། །འདུ་ཤེས་གསུམ་གྱི་མལ་དུ་བདེར་གནས་བཞིན། །ཉེར་འཚེའི་གེགས་ཀྱི་འདུ་བྱེད་བྲལ་བར་མཆིས། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་མཚན་བཟང་ཨུཏྤལ་ལ། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་ཐོར་ཏོའི་རྩེ་མོ་རུ། །ནུབ་མེད་རྟག་པར་འཆར་བའི་གཟི་བྱིན་གྱིས། །རྫོགས་ལྡན་གསར་པའི་དགའ་སྟོན་སྤྲོ་བར་མཛོད། ། དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་ཏེ་པོར་བརྗོད་པ་ཡིས། །ངང་ཚུལ་དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་དྲི་བསུང་ནི། །གཟིགས་རྟེན་མ་ལ་ཡ་ཡི་རླུང་བཞོན་དང་། །འགྲོགས་ཏེ་ཁྱོད་ཞབས་བསྙེན་བཀུར་བགྱི་སླད་སྤྲོས། །ཡང་ན། གང་གིས་ཕས་རྒོལ་སྙིང་ལ་མྱ་ངན་མེས། །རྣམ་པར་གདུངས་མོད་ཆབ་འབངས་སྲོག་གི་ཟུང་། །བྱམས་བརྩེའི་བདུད་རྩིས་བརླན་པའི་གྲགས་དཀར་གྱིས། །ཕྱོགས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་དེའི་དྲུང་། །གང་ཚུལ་གཏོང་དང་སྙིང་སྟོབས་མ་ཞུམས་པའི། །རིན་ཆེན་རྡུལ་མང་འཛགས་པའི་མ་དྲོས་གཏེར། །མཐོང་བས་ཡིད་ལ་སིམ་པ་མི་ཟད་པ། །བྱིན་ནས་རྗེས་སུ་བསྔགས་པའི་མཆིད་འདི་གླེངས། །ས་འདི་རིར་བཅས་རྟེན་དང་བརྟེན་པ་ཀུན། །གང་གི་དཔུང་པས་བཟུང་ལ་ངོ་མཚར་ཅི། །བྱང་སེམས་མི་ཡི་མྱུ་གུར་བརྫུ་བའི་ཕྱིར། །རྣམ་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་མཐོ་མིན་ནམ། །དེ་ཕྱིར་འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་སྙན་ལ། །རྗེས་སུ་དཔག་པས་སྤྲོ་དགའི་འདུ་བྱེད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་སིམ་པའི་ཀུན་རྨོངས་བདག་ཅག་ཀྱང་། །ལང་ཚོའི་འདུ་བྱེད་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །སླད་མར་བསོད་ནམས་དུ་མའི་ས་འཛིན་གྱིས། །ཨུ རྣམ་པར་བསྲུབས་པའི་གཟུགས་སྐུའི་གོ་བི་དཱ། །སྐྱེ་དགུར་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་སྩོལ་བའི་སླད། །ཡུན་རིང་བརྟན་པའི་ཐབས་ཚུལ་ལྷུར་བཞེས་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་སྨིན་ལེགས་སིནྡྷཱ་ར། །སྙན་ཚིག་ ལི་ཁྲིའི་ཐིག་ལེ་གཡོ་བ་དང་། །རྟེན་དངོས་འབྲས་བཟང་ཉམས་པ་མེད་དང་བཅས། །ཀུན་ཏུ་དགེ་བའི་ཆོས་ལ་རིངས་པར་ཕུལ། །ཡང་ན། ཚངས་དབང་ས་ལ་རྒྱུ་བའམ། །ས་བདག་གྲགས་པའི་བ་དན་གང་། །ཆོས་ཀྱི་འབྱོར་པས་རབ་འཕགས་ཕྱིར། །མི་ཡི་དབང་པོར་ངེས་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་རིགས་གཟུགས་ལང་ཚོ་སོགས། ཡོན་ཏན་ཉམས་པ་མེད་པ་ཉིད། །རྣ་བའི་རྒྱན་དུ་བྱིན་པ་ཡིས། །ཡིད་རབ་སྤྲོ་བས་མཆིད་འདི་གསོལ། །འདི་ན་སྟོབས་དང་རྒྱལ་སྲིད་སོགས། །ཕྱོགས་རེས་དྲེགས་པ་མང་མོ
Chinese
往昔之圣者，仅闻寿康永固之书信，便在成就二利之阶梯上得以休憩。于此，亦有您之殊胜恩德，在利益安乐之清凉光辉的苑囿中，如处三昧之境般安乐，远离一切灾厄之侵扰。未来之时，亦愿您之美名如莲花般，于天人等众生之发髻顶端，以永不衰落之光辉，欢庆圆满之新禧。 如是禀告之言语，以优雅庄严之片段的芬芳，伴随瞻仰之物——玛拉雅之风，为侍奉您之足下而奉献。又，以令敌对者内心痛苦之火焰，极度煎熬，然以慈悲甘露滋润臣民生命之白名声，遍布四方之境，于彼之前，以慷慨大方、坚韧不拔之品格，如涌出众多珍宝尘埃之无热恼泉，见之令心生无尽喜悦，献上赞颂之辞。 此地连同山峦，一切所依与能依，皆为彼之臂膀所持，有何可惊奇？为化现菩萨之人间幼苗，岂非以解脱之法财而高尚？是故，闻听寿康永固之佳音，以随之而来的喜悦之感受，令全然无知的我等，如青春之活力未衰般。未来，祈愿以众多福德之大地，ཨུ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）遍搅幻化之身之戈壁达，为赐予众生利益安乐之喜宴，长久稳固之方法恳请采纳。如是禀告之言语，成熟美好之辛达，以诗词 红花之点缀摇曳，连同供养之物——美好果实完好无损，迅速献于一切善妙之法。又，如梵天自在游于大地，或如地主名声之旗帜，因法财而极度殊胜，故于人中之王前，彼之种姓、容貌、青春等，功德无有衰减，以赐予为耳饰，内心极度喜悦而禀告此言。于此，力量与王权等，偏袒傲慢众多。
English
O venerable one of the past! Just hearing the letter of your long and stable life, I was able to rest on the steps of accomplishing both aims. Here too, there is your wonderful kindness, in the fragrant enclosure of the cool light of benefit and happiness, I am comfortably situated as if in a state of three concentrations, free from the actions of approaching obstacles. In the future too, may your good name, like a lotus, be at the top of the braids of gods and beings, with the glory of eternally shining without setting, may you celebrate the joyous feast of a new golden age. Such words of supplication, spoken in a delicate manner, with the fragrance of fragments of elegant demeanor, accompanied by the wind of the object of veneration, Malaya, are offered to serve at your feet. Furthermore, with the fire of sorrow in the hearts of opponents, extremely tormented, but with the white fame that moistens the lives of subjects with the nectar of loving-kindness, spreading throughout the surrounding areas, before that one, with a character of generosity and unyielding courage, like the Anavatapta lake that pours out many precious dusts, seeing it brings endless joy to the mind, I speak these words of praise. This earth, together with the mountains, all that is relied upon and that relies, is held by his arms, what is there to be surprised about? For the sake of manifesting as a human sprout of a Bodhisattva, is it not elevated by the wealth of the Dharma of liberation? Therefore, upon hearing the good news of a long and stable life, with the feeling of joy that follows, even we who are completely ignorant, as if the vitality of youth has not diminished. In the future, may the earth-holder of many merits, ཨུ （Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning）completely churn the manifested body of Govinda, for the sake of bestowing a joyous feast of benefit and happiness upon beings, I earnestly request that you fully adopt the methods of long-term stability. Such words of supplication, ripe and beautiful Sindhu, with poetic The swaying dot of red lead, along with the objects of offering - good fruits intact, are quickly offered to all virtuous Dharma. Furthermore, like Brahma and Indra wandering on the earth, or like the banner of the fame of the earth-lord, because of being extremely superior with the wealth of Dharma, therefore, before that one who is definitely the lord of men, his lineage, appearance, youth, etc., whose qualities are without diminution, by giving as an ornament to the ears, the mind is greatly delighted and I offer these words. Here, strength and kingship, etc., many who are biased and arrogant.
Tibetan
ད་དེ། །ལུགས་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར། །མཐའ་དག་རྫོགས་པ་ཁྱོད་ལས་སུ། །ཚུལ་དེའི་དཔལ་ལ་བསམ་པ་ཡིས། །སྤྲོ་དགའ་ལྐོག་ཏུ་མ་གྱུར་བར། །ཡང་ཡང་ངོམས་བཞིན་གནས་བདག་ཀྱང་། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་བདེ་བར་མཆིས། །སླད་ནས་ནོར་འཛིན་དགའ་མ་ནི། །ལྷུན་པོའི་རྣ་རྒྱན་དང་བཅས་པ། །གནས་པ་ཇི་སྲིད་བསོད་ནམས་ཀྱི། །མཚན་བཟང་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛོད། །ཞུ་མཆིད་དྭངས་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི། །རྫིངས་བུར་ཡུན་རིངས་གསོས་པ་ལས། །སྙན་ཚིག་ཆུ་སྐྱེས་སར་པ་ཡང་། །གཟིགས་རྟེན་གེ་སར་བཅས་ཏེ་ཕུལ། ༈ །ཡང་རང་སྡེ་བྱམས་པས་སྐྱོངས་ཤིང་། །ས་བདག་ཆེན་པོའི་བཀའ་དྲིན་གདུགས་དཀར་གྱི་གྲིབ་མར་ངལ་འཚོ་བའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཕལ་པ་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། །ལེགས་སྤྱད་བསོད་ ནམས་འབྲས་བུ་སྨིན་པའི་དཔྱིད། །དཔལ་འབྱོར་ཨ་མྲ་གསར་པའི་དོགས་པ་ཅན། །རང་སྡེ་བྱམས་པའི་གྲིབ་མས་སྲུངས་མཁས་པ། །ལྗོན་བཟང་ས་ཡི་ཐིག་ལེ་འཛིན་དེའི་དྲུང་། །གང་ཚུལ་དགེ་བའི་གཏམ་སྙན་ཨུ་དུམྦར། །ཐོད་པར་དཀྲིས་པའི་རི་དྭགས་མིག་མ་ཡིས། །བདག་ཡིད་བརྟན་པ་ཕྲོགས་དང་ཆབ་གཅིག་པར། །ཞུ་མཆིད་ཚིག་གི་ཕྲེང་བ་དབྱངས་སུ་བསྟར། །ཚོགས་གཉིས་དྲོད་གཤེར་གྱིས་སྨིན་དལ་འབྱོར་གྱི། །ལྕུག་ཕྲན་མ་ཉམས་དར་བའི་ཕངས་པ་ནས། །སྡེ་བཞིའི་འབྲས་བཟང་གཡུར་དུ་ཟ་བ་གང་། །ལུགས་གཉིས་ཏེ་བོར་སྤྱོད་པར་རྗེས་སུ་རངས། །འདི་ན་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། 。 ཁྱད་པར་བྱས་པ་འགའ་ཡང་མེད་མོད་ཀྱི། །མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་དཔལ་ཀྱི་དུམ་བུ་ནི། །ཡིད་ལ་ཆགས་པས་ཉེར་འཚོའི་གདུང་བ་བྲལ། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་རྣམ་དཀར་ཆུ་འཛིངས་ལས། །བླངས་པའི་སྒོ་གསུམ་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཆེ། །ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་སྩོལ་དང་ལྷན་གཅིག་པར། །ལྟོས་བཅས་ཆབ་འབངས་དཔྱིད་དུ་བརྟན་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་དྭངས་བའི་ཡིད་ཀྱི་དཔྱིད་དཔལ་ལས། ཉེ་བར་འཁྲུངས་པའི་ཚིག་རྒྱན་ཀུཎྜ་ཀ །ཞུ་འདེགས་ཟླ་ཞུན་གོས་བཟང་ཀླུབས་དང་བཅས། །ཡུལ་འཁོར་དཔུངས་པས་བསྲུང་པའི་མདུན་དེར་འཛུམས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ཡུལ་མཆོག་དམན་གྱི་བབས་དང་བསྟུན་ནས་སྦྱར་ ཤེས་པར་བྱའོ། །ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དཔུངས་བས་ས་ཆེན་བདེ་བར་སྐྱོངས་པའི་ཆོས་རྒྱལ་ཆེན་པོའི་ཁྲིམས་ཀྱི་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་བ་ལ་རྣམ་དཔྱོད་ཏེ་པོར་ཡངས་པའི་བཀའི་བློན་ཆེན་ཞིག་ལ་འབུལ་ན། རྨད་བྱུང་ས་ཡི་ཚངས་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཆོས་སྲིད་ཐུར་མ་བརྒྱ་པའི་འཇོ་སྒེག་ཅན། །གཟུར་གནས་བློ་གྲོས་དཔུངས་པས་བཟུང་མཁས་ཕྱིར། །ལུགས་གཉིས་ཁྲིམས་ཀྱི་ཁ་
Chinese
如今，世间圆满兴盛之宝藏，一切功德皆由您而成。思及此等功德之辉煌，喜悦之情难以抑制，再三赞叹，愿此地之神祇，亦能安乐自在。此后，愿大地之母，连同须弥山的耳环，存在多久，福德之美名便不衰减。以清澈智慧之池塘，长久滋养，从中生出美妙诗词之莲花，亦奉上花蕊以为敬献。 ༈ 又，若献给以慈爱守护地方，于伟大统治者恩德之白伞荫下休憩的小小王国：善行福德果实成熟之春，拥有财富，如新芒果般令人向往。善于以慈爱守护地方，如树荫般庇护，于此美好土地之中心。以合乎正道的吉祥美名，如优昙花般芬芳，以头顶装饰着鹿眼的女子之形象，夺走我的心，并同时，将祈愿之词串成珠链，高声吟唱。愿以积累二资粮的温暖滋润，使安乐之嫩枝不衰，持续繁荣，尽情享用四种姓氏的美好果实，随喜您在政教两方面的英明施政。此处政教功德，虽无特别殊胜之处，然三宝之恩德，如珍宝般铭刻于心，远离了生活的困苦。愿未来亦能从纯净之水池中，取出如意宝（藏文：ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།，梵文天城体：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，汉语字面意思：如意宝），赐予一切利乐所需，并使所有依附的臣民，如春天般稳固。如是，从清净意乐之春华中，诞生的华丽词藻，如昆达花般，连同祈愿之月亮般洁白的丝绸，在以武力守护国土的您面前绽放笑容。诸如此类，应根据所献对象之高低贵贱而调整措辞。 若献给以政教双翼，安乐守护大地的伟大国王，并辅佐其转动法律之轮，且具广阔智慧的大臣：惊叹于大地之伟大创造者，拥有政教百般技艺之庄严。以公正智慧之臂膀，善于掌握，政教法律之舵。
English
Now, the treasure of perfect prosperity in the world, all merits are accomplished by you. Thinking of the splendor of such merits, the joy is hard to suppress, praising again and again, may the deities of this place also be happy and at ease. Hereafter, may the mother of the earth, together with the earrings of Mount Sumeru, last as long as it exists, and may the good name of merit not fade away. With a clear pool of wisdom, nourish it for a long time, and from it comes the lotus of beautiful poetry, and also offer the pistil as a tribute. ༈ Also, if offering to a small kingdom that lovingly protects the region and rests in the shade of the white umbrella of the great ruler's grace: The spring of good deeds and meritorious fruits, possessing wealth, as desirable as a new mango. Skilled in protecting the region with loving kindness, sheltering like the shade of a tree, in the center of this beautiful land. With auspicious and virtuous names that conform to the right path, fragrant like the Udumbara flower, with the image of a woman with deer eyes adorning the head, stealing my heart, and at the same time, stringing the words of prayer into a rosary, singing aloud. May the warmth and moisture of accumulating the two accumulations make the tender branches of happiness not wither, continue to prosper, and enjoy the beautiful fruits of the four castes to the fullest, rejoicing in your wise administration in both politics and religion. Here, the merits of politics and religion, although there are no particularly outstanding features, the grace of the Three Jewels, like a treasure, is engraved in the heart, away from the hardships of life. May the future also be able to take the Cintamani (Tibetan: ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ།, Sanskrit Devanagari: चिन्तामणि, Sanskrit Romanization: cintāmaṇi, Chinese literal meaning: wish-fulfilling jewel) from the pure pool of water, bestow all the needs of benefit and happiness, and make all dependent subjects as stable as spring. Thus, from the pure spring of mind, the gorgeous words born, like the Kunda flower, together with the moon-like white silk of prayer, bloom in front of you who protect the country with force. Such as these, the wording should be adjusted according to the high or low status of the object being offered. If offering to the great king who protects the earth with the wings of politics and religion, and assists him in turning the wheel of law, and to the minister with broad wisdom: Amazed by the great creator of the earth, possessing the dignity of hundreds of arts of politics and religion. With the arms of impartial wisdom, skilled in grasping, the helm of political and religious law.
Tibetan
ལོ་བསྒྱུར་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་མཛད་བཟང་ཏེ་བོར་སྤྱོད་པ་ཡིས། །གྲགས་སྙན་བདུད་རྩིས་ར་བའི་སྤུན་ཟླ་ཅན། །རིང་ནས་རྣ་བས་འཐུང་བའི་སིམ་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་མྱོས་པས་སྤྲོ་དགའི་ཞུ་མཆིད་འབུལ། །བསོད་ནམས་གསེར་གྱི་དྲ་བས་གདོང་མཛེས་ཤིང་། །ཕྱོགས་ལྷུང་སྤངས་པའི་རྣམ་དཔྱོད་གཙུག་བུམ་མཐོ། ཁྲིམས་གཉིས་ནོར་བུའི་ཁུར་མང་འདེགས་བཟོད་གང་། །སྔོན་མེད་གཉིས་འཐུང་དབང་པོ་མཆོག་ཏུ་ངེས། །དེ་སླད་སྒོ་གསུམ་ཉེར་འཚེའི་དྲི་བྲལ་བའི། །གཏམ་བཟང་ག་བུར་ཐིག་པ་བཏུང་བ་ལས། །འདི་ན་གནས་པའི་འདུ་ཤེས་གསུམ་པ་ཡང་། །སྤྲོ་དགའི་ངལ་འཚོ་ཅིར་ཡང་ཐོབ་པར་གྱུར། །སླད་མར་དྲ་མའི་གཞུང་ལུགས་མ་ཉམས་པའི། །སྤྱོད་མཆོག་དཔག་བསམ་གཞོན་ནུའི་གྲིབ་བསིལ་དུ། །ཆབ་འབངས་བྱམས་པས་སྐྱོངས་དང་ལྷན་གཅིག་པར། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དཔལ་ཐོབ་མཛོད། །དེ་སྐད་ལྷག་བསམ་དཔྱིད་ལྡན་སྨིན་ལེགས་མའི། ། ཤོག་ལྷེབ་ ༡༠༡ ནས་ ༢༠༠ བར།
Chinese
于译师之前， 以您之善行广布。 美名如甘露，与莲苑同伴， 长久以来，以耳畅饮之清凉， 极度陶醉，奉上喜悦之问候。 福德金网饰面容， 舍弃偏颇之明辨智慧高耸。 堪能荷负二法宝之重担， 定是前所未有之双运自在者。 因此，从远离三门损害之， 美谈如冰片滴露之饮用中， 此处所居之第三意识， 亦获得喜悦之休憩。 未来，于蛛网之法统不衰败之， 殊胜行持如妙欲童子之荫凉下， 慈爱守护臣民，与之相伴， 愿获胜于一切之荣耀。 如是，出自诚挚之心，如春日般成熟美好之。