Tibetan
ས་ཏེ་ཉེ་བར་བཞེས་པ་དང་། གུས་ལྡན་པ་ཁོ་བོ་ཅག་གིས་མཚོན་མཐའ་ཀླས་པའི་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཆེད་དུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ངེས་པ་ལྔ་ལྡན་གྱི་རང་བཞིན་ཆེན་པོར་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ལ་ཆོས་ཀྱང་སྟོན་པ་ནས། བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར་དུ་ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་མི་འདོར་བ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ལགས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་རྒྱས་བསྡུས་སྐབས་དང་སྦྱར་ཏེ་བཀོད་པའི་མཐར། སྔར་སྨོས་པའི་རྟེན་བཞུགས་གང་འོས་སམ། ཡང་ན། སླར་ཡང་སྨྲས་པ། གཟུང་འཛིན་རྩ་ཡི་མདུད་པ་ཇི་སྙེད་རྡོ་རྗེ་དྷཱུ་ཏིར་བསྡམས་པའི་སྐུ། །ཟླ་ཉིའི་རྒྱུ་བ་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟོས་བྱེད་རྩོལ་བརྗོད་པ་བྲལ་བའི་གསུང་། ཤེས་དང་ཤེས་བྱ་རོ་གཅིག་ཉིད་གྱུར་འོད་གསལ་རྣམ་ཀུན་མཆོག་ལྡན་ཐུགས། །མི་ཟད་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་རོལ་མོ་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་འབར་གྱུར་ཅིག །ཚད་མེད་སྙིང་རྗེའི་ཐུར་མ་བརྒྱས་བཏེགས་བྱིན་རླབས་གདུགས་དཀར་གཡོ་བའི་གྲིབ། །བདག་སོགས་སྲིད་པའི་ཚ་གདུང་གིས་ཉེན་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་དབུགས་དབྱུང་བས། །ཕན་བདེའི་ངལ་བསོ་ཅིར་ཡང་ཐོབ་ལས་བསྐལ་བཟང་ཨུཏྤལ་དར་བབས་པའི། །རྨད་བྱུང་མཚར་སྡུག་ཆོ་ག་རྫོགས་པས་ཡིད་སྲུབས་དཔུང་བཅས་འཆིང་བར་མཛོད། །གང་ཞིག་སྐྱབས་སུ་ཐོབ་པ་ཙམ་ནས་གནས་སྐབས་མཐར་ཐུག་ བསམ་པའི་དངོས། །ཡིད་བཞིན་འཇོ་བའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་ལ་ནོར་བུའི་རེག་བྱས་མཚོན་མིན་པའི། །མཆོག་གསུམ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་ཞལ་སྐྱིན་མགོན་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ཡི། །ཕུན་ཚོགས་བཀྲ་ཤིས་སྣང་བ་གསར་པས་སྲིད་ཞིའི་ཁམས་ཀུན་མཛེས་གྱུར་ཅིག །ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་སརྦ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བན། །ཞེས་སམ། གང་ཞིག་སྲིད་དང་ཞི་བའི་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཡོངས་སུ་གཏམས་པའི་གསང་བ་མི་ཟད་པ། །མགོན་ཁྱོད་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་ཁྲི་འཕང་དུ། །རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཚོ་གཞེས་ཤིང་། །བདག་སོགས་མོས་པའི་ཡིད་ཅན་རྡུལ་སྙེད་ཀུན། །རྣམ་གྲོལ་ཐར་པའི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད་པའི། །ཞི་བསིལ་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་དབབ་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་རྗེས་སུ་ཟུངས། །གང་ཞིག་བསྟེན་ན་འཕྲལ་ཡུན་དགེ་ལེགས་ཀྱི། །འདོད་དགུ་གཅིག་ཆར་འཇོ་བའི་མ་ཎི་ཀཿ མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་ཉིན་མོའི་སྣང་བ་ཡིས། །བྲན་ལས་དོན་གཉིས་པདྨོར་ཛུམ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་དཱི་པཾ་བྷ་བནྟུ། ཞེས་སམ། ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་མདའ་གཅིག་གིས། །ཚུལ་མིན་ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་བསྲེགས་ནས་སླར། །འགྲོ་འདིའི་བསོད་ནམས་མཆོད་སྡོང་དམ་པ་རུ། །ཞབས་སེན
Chinese
请您慈悲纳受，怀着恭敬之心的我等为代表的无边无际的一切众生，从您以不竭的身语意庄严之轮、具足五种决定的伟大自性而住世，并且开示佛法开始，直至菩提树之间，祈请您不要以慈悲之手舍弃我们。如上所述，根据广略情况进行安排之后，放置之前所说的圣物，或者，再次说道：执取二元的根本之结，以金刚空行母束缚之身。 日月运行被罗睺吞噬，难以言说的语。 知与所知成为一体，光明圆满具足一切殊胜之意。 不竭庄严之轮的嬉戏，愿于无量劫中燃烧。 以无量慈悲之钩牵引，加持白伞如荫。 我等被轮回之热所逼迫，直至菩提之间得以喘息。 从利益安乐的休憩中获得一切，愿吉祥莲花盛开。 以奇妙殊胜的仪轨圆满，愿束缚心意与眷属。 仅仅是获得救护，便能获得暂时究竟的 如意宝珠般赐予喜乐盛宴，无法以宝珠的触感来比拟。 三宝大海汇聚的颜面，怙主您以慈悲。 愿圆满吉祥的新光芒，庄严世间一切。 扎亚扎亚苏扎亚萨尔瓦谢尧巴瓦纳。（藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ་སུ་ཛ་ཡ་སརྦ་ཤེ་ཡོ་བྷ་བན།，梵文天城体：जय जय सुजय सर्वश्रेयो भवन्तु，梵文罗马拟音：jaya jaya sujaya sarvaśreyo bhavantu，汉语字面意思：胜利，胜利，善胜利，一切吉祥圆满）。或者说：以世间和寂灭的功德。 完全充满的秘密不竭。 怙主您于不死的成就之宝座上。 恒常安住于永恒之轮中。 我等信奉的如尘埃般的一切有情。 安置于解脱之地的。 降下寂静清凉甘露之雨。 一同直至菩提跟随。 无论依止谁，都能立即获得暂时和长远的善妙。 如意宝珠般倾注一切愿望，三宝吉祥的日光。 愿莲花在奴仆的工作中闭合。萨尔瓦达苏谢尧迪帕姆巴瓦图。（藏文：སརྦ་དཱ་སུ་ཤེ་ཡོ་དཱི་པཾ་བྷ་བནྟུ།，梵文天城体：सर्वदा सुशियो दीपं भवन्तु，梵文罗马拟音：sarvadā suśiyo dīpaṃ bhavantu，汉语字面意思：愿一切时善妙光明）。或者说：以智慧火焰燃烧的利箭。 焚烧不合规矩的心意与爪牙之后，再次。 成为此世间福德的殊胜供养之树。 足莲
English
Please accept with kindness, we, with respectful hearts, representing all limitless beings, from the time you dwell in the great nature of the inexhaustible body, speech, and mind, the wheel of ornaments, possessing the five certainties, and teach the Dharma, until the Bodhi tree, please do not abandon us with your compassionate hand. As mentioned above, after arranging according to the extensive or concise circumstances, place the previously mentioned sacred objects, or, say again: The body bound by the knots of grasping and clinging at the root, bound by Vajra Dakini. The movement of the sun and moon devoured by Rahu, speech beyond effort and expression. Knowledge and the object of knowledge become one, the mind of clear light, complete with all perfections. The play of the inexhaustible wheel of ornaments, may it blaze for oceans of kalpas. Pulled up by the hook of immeasurable compassion, the shade of the blessing white umbrella waving. We and others, oppressed by the heat of samsara, may we breathe until enlightenment. From the rest of benefit and happiness, may we obtain everything, may the auspicious lotus bloom. With the completion of the wonderful and marvelous rituals, may you bind our minds and retinues. Just by obtaining refuge, one obtains the temporary and ultimate The object of thought. Like a wish-fulfilling jewel, bestowing a feast of joy, which cannot be compared to the touch of jewels. The face of the ocean of the Three Jewels combined, may your compassion, protector. May the new light of perfect auspiciousness adorn all realms of existence and peace. Jaya Jaya Sujaya Sarva Shreyo Bhavantu. Or say: With the qualities of existence and peace. The completely filled, inexhaustible secret. May you, the protector, dwell on the throne of immortal accomplishment. Constantly abiding in the eternal wheel. All sentient beings like dust who believe in us. Placed in the state of liberation. May the rain of peaceful and cool nectar fall. Together may we follow until enlightenment. Whoever we rely on, may we immediately obtain temporary and long-term goodness. Like a wish-fulfilling jewel, pouring out all desires, the light of the auspicious day of the Three Jewels. May the lotus close in the work of the servant. Sarva Da Su Sheyo Deepam Bhavantu. Or say: With a single arrow of blazing wisdom fire. After burning the improper mind and claws, again. May it become the sacred offering tree of merit in this world. Foot lotus
Tibetan
་ནོར་བུའི་བ་གམ་རྟག་བརྟན་ཅིང་། །འདི་ན་གུས་པའི་སྐལ་བཟང་པད་དཀར་གྱིས། །ཉེ་བར་མཚན་པའི་ཡིད་ཅན་མཐའ་དག་ཀྱང་། ། ཐུགས་རྗེའི་དཔྱིད་དཔལ་དར་བས་བསྲུང་བ་ལ། །དོན་གཉིས་མཚར་སྡུག་རྫོགས་པའི་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། གང་ཞིག་མཚན་ཙམ་ཐོས་པའི་ཟླ་བས་ཀྱང་། །དགེ་མཚན་སྣང་བ་སྟེར་ལ་མི་ངལ་བའི། །མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་པའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ལྷར་བཅས་དགའ་བའི་དགའ་སྟོན་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་ལཀཱི་ཀ་ལྱཱ་ཎཾ་ཤུ་བྷ་ལཀྵ་པ་རི་བནྡྷ་ཀུརླནྟུ། ཞེས་སམ། བགྲངས་ཡས་བསྐལ་པར་གོམས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །གཞན་ཕྱིར་བརྩོན་པ་རྨད་བྱུང་གིས་བསྐྲུན་པའི། །གསང་གསུམ་རྟག་པ་རྒྱུན་གྱི་འཁོར་ལོ་རུ། །མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་ཞབས་བརྟན་ཅིང་། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་འོད་རིས་སར་པ་ཡིས། །རྨོངས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་མིག་བྱིན་ནས། །གང་འདུལ་ཐར་པའི་ལམ་མཆོག་སྟོན་པ་ཡི། །དེད་དཔོན་མཚུངས་མེད་དེ་ནི་ཁྱོད་ཀྱིས་མཛོད། །འདི་ན་གུས་པའི་ཡིད་མཁར་འཕོས་ཙམ་གྱིས། །ངེས་ལེགས་གོ་འཕང་རྩེ་མོར་འགོད་མཛད་པའི། །སྐྱབས་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་དཔག་བསམ་དབང་པོ་ཡིས། །ལྷར་བཅས་དགེ་མཚན་བསིལ་བ་སྦྱིན་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་དི་གི་ཀཱ་ལ་སུ་ཤུ་བྷ་སྱ་དཱི་པཾ་རོ་ཙནྟུ། ཞེས་སམ། རྒྱལ་བ་ཀུན་དངོས་མགོན་ཁྱོད་ནི། །དམ་ཆོས་མཐའ་ཀླས་ཡོངས་ཀྱི་སྣོད། །དེ་སླད་འཕགས་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །སྤྱི་ཏོར་རྩེ་མོར་ཞབས་བརྟན་ཤིང་། །རྨད་བྱུང་ཐུགས་རྗེའི་རིན་ཆེན་དབྱིག །ཕྱོགས་ལྷུང་ ཁྲལ་བར་སྦྱིན་པ་ཡིས། །སྲིད་གསུམ་ཕན་བདེའི་དགའ་སྟོན་ལ། །ངོམས་མེད་ལོངས་སུ་སྤྱོད་པར་མཛོད། །གང་ལ་བརྟེན་ནས་མི་བསླུ་བའི། །མཆོག་གསུམ་བཀྲ་ཤིས་གདུགས་དཀར་པོའི། །དགེ་མཚན་གྲིབ་མ་སྣུམ་པོ་རུ། །ལྷར་བཅས་དགའ་སྟོན་འཕེལ་གྱུར་ཅིག །སརྦ་དཱ་མང་ག་ལཾ་བྷ་ཡཏྲ། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་སྐབས་དང་བསྟུན་སྟེ་ཇི་ལྟར་འོས་པ་དག་སྦྱར་བར་བྱའོ། ༈ །ཡང་དེ་དག་གི་སྐབས་སུ་མཎྜལ་གྱི་རྣམ་བཤད་ལྟ་བུ་སྦྱར་བར་སྤྲོ་ན། བརྗོད་བྱ་རྒྱས་པ་ནི་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱ་བ་ལས་ཡི་གེའི་ངལ་བས་སྤྲོ་བར་མ་ནུས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་ཉུང་ངུ་ཙམ་ཞིག་བརྗོད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། གོང་གི་བཤད་པ་ལས། འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་དུ་དད་པས་སྤྲུལ་ཏེ། ཞེས་པའི་མཚམས་འབུལ་བ་ལ། ཐོག་མར་སྐབས་སུ་བབས་པ་ཞིང་ཁམས་ཀྱི་མཆོད་སྤྲིན་མཎྜལ་དབུལ་ཚུལ་ལས་འཕྲོས་པའི་བརྗོད་པ་ཉུང་ངུ་ཞིག་སྙན་དུ་གསོལ་ན་རྣམ་པ་ལྔ་སྟེ། དང་པོ་གང་ལས་བརྩམས་ཏེ་བྱུང་བའི་
Chinese
珍宝屋脊恒常稳固，于此以虔诚的吉祥白莲，所有具名有情众，以慈悲春华滋养而守护，祈赐圆满二利美妙之恩。仅仅听闻名号之月，亦不厌倦给予吉祥光明的，以三宝吉祥成就之仪轨，愿天人共乐之喜宴盛大。萨尔瓦 达 啦吉 嘎 嘎雅 啦呀 囊 秀巴 啦恰 帕日班达 咕噜囊度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者说，于无数劫串习的菩提心，以利他精进所造就的，三密恒常相续之轮中，愿足莲永固于不坏金刚之法。以奇妙慈悲的光芒射线，赐予愚昧者眼睛，示现随顺所化解脱之道的，无与伦比的导师即是您。于此以虔诚之心稍作转移，便能安立于决定胜妙之巅峰，愿三宝吉祥如意宝，赐予天人共乐之清凉。萨尔瓦 达 迪给 嘎啦 苏 秀巴 斯雅 迪旁 柔灿度。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）或者说，诸佛之本体怙主您，是无边正法之总集，因此愿圣众大海之，顶髻之巅足莲永固。以奇妙慈悲之珍宝雨，施予无有偏颇的，三有众生利乐之盛宴，愿无厌足地受用。依凭何者而不欺惑的，三宝吉祥白伞盖，于吉祥清凉的荫影中，愿天人共乐之喜宴增盛。萨尔瓦 达 芒嘎拉 班雅扎。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）如是等等，应根据具体情况，酌情添加。༈。又，于彼等之时，若乐意添加曼扎的释文等，则应于他处了解广繁之内容，因文字之劳乏而未能详述，仅以极为简略之方式陈述。于上述之讲解中，从“以信幻化为圣妙普贤供云”之处，于供养时，首先略述与当下情境相关的，供养世间供云曼扎之方式，略作陈述，则有五种方式。第一，从何而开始产生的
English
May the jewel ridge be ever stable. Here, with the auspicious white lotus of devotion, may all sentient beings who are closely associated be protected by the flourishing spring of compassion. Grant the grace of perfecting the beauty of both aims. By merely hearing the name, the moon tirelessly bestows auspicious light. With the ritual of accomplishing the auspiciousness of the Three Jewels, may the feast of joy for gods and humans increase. Sarva Da Laki Ka Kalyanam Shubha Laksha Pari Bandha Kurlandu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Or, the Bodhicitta accustomed to countless eons, created by the extraordinary effort for others, in the continuous wheel of the three secrets, may the lotus feet be firm in the indestructible Vajra Dharma. With the extraordinary rays of compassion, giving eyes to those who are ignorant, showing the supreme path of liberation to those who can be tamed, the incomparable guide is you. Here, with a slight shift of the mind of devotion, establishing at the peak of definite goodness, may the wish-fulfilling lord of the auspicious Three Jewels bestow the coolness of auspiciousness for gods and humans. Sarva Da Dige Kala Su Shubha Syadi Dipam Rocantu. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Or, you, the embodiment of all Buddhas, the protector, are the container of all endless Dharma. Therefore, may the lotus feet be firm at the peak of the crown of the ocean of noble beings. With the precious rain of extraordinary compassion, bestowing without partiality, on the feast of benefit and happiness for the three realms, may you enjoy without satiety. Relying on what is not deceiving, the auspicious white umbrella of the Three Jewels, in the cool shade of auspiciousness, may the feast of joy for gods and humans increase. Sarva Da Mangalam Bhayatra. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese meaning) Like this, according to the specific situation, appropriate additions should be made. ༈. Also, at those times, if one wishes to add explanations of the mandala, etc., then the extensive content should be understood elsewhere. Due to the fatigue of writing, I have not been able to elaborate, and I will only present it in a very brief way. In the above explanation, from the point of "transforming with faith into the cloud of offerings of the noble Samantabhadra," when offering, first briefly describe the method of offering the mandala of the world of offerings related to the current situation, and briefly state that there are five ways. First, from what did it originate?