Tibetan
་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ལྕགས་རི་དང་བཅས་པའི་དབུས་སུ་འབྱོར་པའི་ཁྱད་པར་སྣ་ཚོགས་པས་ཡོངས་སུ་གཏམས་པ་སྟེ་དེ་ཡང་གང་ལ་བརྟེན་པའི་གཞི་རླུང་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་སྔོན་པོ་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་ས་ཡ་གཅིག་དང་དྲུག་འབུམ། རྒྱུར་གྲངས་མེད་པ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དཀར་པོ་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད། དེའི་སྟེང་དུ་དབང་ཆེན་གསེར་གྱི་ས་གཞི་སེར་པོ་རྔམས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་གཉིས་ཀའི་ཐད་ཀར་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་གཉིས་དང་སུམ་ སྟོང་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ས་ཡ་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ་ཆིག་ཁྲི་སུམ་བརྒྱ་ཡོད་པའི་མཐར་ལྕགས་ཀྱི་རི་བོ་གྲུ་བཞི་པ་དཔངས་སུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་བཅུ་གཉིས་རྒྱང་གྲགས་བཞི་དང་ལྡན་པས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བའི་དབུས་སུ། ས་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གྱུར་པ་ཤར་རིན་པོ་ཆེ་ཀཱན། ལྷོ་བཻཌཱུརྨ། ནུབ་པདྨ་རཱ་ག །བྱང་སུ་བཎྜ་ལས་གྲུབ་པ་འཕངས་སུ་དཔག་ཚད་ཆིག་འབུམ་དྲུག་ཁྲི་ལས་བརྒྱད་ཁྲི་མཚོར་ནུབ་ཅིང་། ལྷག་མ་སྟེང་དུ་འཕགས་པའི་ཕྱེད་མན་ལའང་བང་རིམ་བཞི་ཡོད་པའི་དང་པོར་གནོད་སྦྱིན་ལག་ན་གཞོང་ཐོགས། གཉིས་པར་ཕྲེང་ཐོགས། གསུམ་པར་སྟག་མྱོས། བཞི་པར་རྒྱལ་ཆེན་རིགས་པ་བཞིའི་ལྷ་རྣམས་རང་རང་གི་དཔུང་དང་བཅས་ཏེ་འཁོད་པའི་སྟེང་གི་གཞིར་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་བལྟ་ན་སྡུག་ཅེས་ཀུན་ནས་གྲུ་བཞིར་སྣང་བའི་ངོས་རེར་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ། ཁོར་ཡུག་ཏུ་ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་ཡོད་ཅིང་། འབྱོར་པ་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཁྱད་པར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་དབུས་སུ་ལེགས་བྲིས་ཀྱི་དབང་པོ་རང་གི་བསྟི་གནས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཁང་བཟང་ངོས་རེར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་དང་། སྲིད་དུ་ལྟ་ན་སྡུག་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ཀྱི་འཕགས་པ། ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཚལ་ཆེན་པོ་བཞི། བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་འདོད་དགུ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་ལྗོན་ཤིང་ཡོངས་འདུ་ས་ བརྟོལ། །ལྷོ་ནུབ་ཏུ་སྦྱིན་སྐྱེས་ཀྱི་ཚོགས་འདུན་གྲོས་བྱེད་པའི་གནས་ཆོས་བཟང་ལྷའི་མདུན་ས་སོགས་ཏེ་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ། དེའི་སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་འདས་པའི་ནམ་མཁར་མས་ནས་རིམ་པར་འཐབ་བྲལ། དགའ་ལྡན། འཕྲུལ་དགའ། གཞན་འཕྲུལ་དབང་བྱེད་དེ་འདོད་ཁམས་ཀྱི་ལྷའི་གནས་རྣམས་དང་། དེ་ནས་ཀྱང་ཚངས་རིས་སོགས་བསམ་གཏན་བཞིའི་ལྷ་གནས་བཅུ་གཉིས་དང་། མི་ཆེ་བ་སོགས་གཙང་རིགས་ཀྱི་ལྷ་གནས་ལྔ་སྟེ་གཟུགས་ཁམས་གནས་རིགས་བཅུ་བདུན་པོ་རིམ
Chinese
在四大洲和带附属岛屿及铁围山中央，充满了各种各样的殊胜之处，也就是所依赖的基是风，其风轮蓝色，广大至一百六十万由旬，其原因是不可胜数。其上方是水轮白色，高度为八十万由旬。其上方是威权的金色大地，黄色，广大至三十万二千由旬，两个方向的直接长度为一百二十万三千四百五十由旬。周围有三百万六十一万一千三百由旬，其外围是被四方形的铁山环绕，铁山高度为三百一十二由旬和四俱卢舍。在中央，诸持地之最殊胜者，东方是珍宝绀（kāñcana），南方是琉璃（vaiḍūrya），西方是红莲花宝（padma rāga），北方是妙金（suvarṇa）所成，伸展长度为一百六十万由旬，其中八十万由旬没入海中。剩余部分向上突起，即使在突起部分的一半以下也有四层台阶，第一层是持金刚药叉（yakṣa vajrapāṇi），第二层是持念珠者，第三层是虎皮衣者，第四层是四大天王各自带着自己的军队安住的基座上，是三十三天众神的城市，名为善见城，四面看起来都是正方形，每面长二千五百由旬，周围有一万由旬，在财富和享受不可思议的中央，善书之王自己的住所是殊胜宫殿，每面长二百五十由旬，高度比善见城高半由旬。外面的四个方向有四个大花园。在东北方向，有能生出一切所需之物的如意树，名为总集地生。西南方向是举行布施和集会讨论的地方，即善法堂，以及天神的集会场所等等，以圆满的陈设庄严。在其上方，越过八万由旬的空中，从下往上依次是无诤天、喜足天、乐变化天、他化自在天，这些是欲界诸天众的住所。再往上是梵众天等四禅天的十二个天众住所，以及无云天等净居天的五个天众住所，也就是色界十七天众住所依次排列。
English
In the center of the four continents with their sub-islands and the iron fence mountain, it is filled with various kinds of excellent features, that is, the basis on which it relies is the wind, its wind circle is blue, vast to one million six hundred thousand yojanas, the reason is countless. Above it is the water circle, white, with a height of eight hundred thousand yojanas. Above it is the powerful golden earth, yellow, vast to three hundred and twenty thousand yojanas, the direct length in both directions is one million two hundred and three thousand four hundred and fifty yojanas. The circumference is three million six hundred and eleven thousand three hundred yojanas, and its outer periphery is surrounded by a square iron mountain, which has a height of three hundred and twelve yojanas and four kroshas. In the center, the most excellent of the earth holders, the east is the jewel kāñcana, the south is vaiḍūrya, the west is padma rāga, and the north is made of suvarṇa, extending to a length of one million six hundred thousand yojanas, of which eight hundred thousand yojanas are submerged in the sea. The remaining part protrudes upwards, and even below half of the protruding part, there are four layers of steps, the first layer is held by the vajrapāṇi yakṣa, the second layer is held by the rosary holder, the third layer is the tiger skin wearer, and the fourth layer is the base where the four great kings reside with their respective armies, is the city of the thirty-three gods, called Sudarśana, all sides appear square, each side is two thousand five hundred yojanas long, the circumference is ten thousand yojanas, in the center of unimaginable wealth and enjoyment, the king of good writing's own residence is the excellent palace, each side is two hundred and fifty yojanas long, the height is half a yojana higher than Sudarśana. The four directions outside have four large gardens. In the northeast direction, there is the wish-fulfilling tree that produces all desired things, called the all-gathering earth-born. In the southwest direction, there is the place for holding donations and assembly discussions, namely the good Dharma hall, as well as the assembly place for the gods, etc., decorated with perfect arrangements. Above it, passing through eighty thousand yojanas of the sky, from bottom to top are the Heaven of No Strife, the Heaven of Joyful, the Heaven of Delightful Transformation, and the Heaven of Others' Freedom, these are the abodes of the gods of the desire realm. Further up are the twelve abodes of the four dhyāna heavens, such as the Brahma host, and the five abodes of the pure abode heavens, such as the cloudless heaven, that is, the seventeen abodes of the form realm are arranged in order.