Tibetan
ད་མཁྱེན་པའི་མཁའ་ལ་རབ་མཛེས་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བདུད་རྩིའི་བརླན་གྱིས་ཀུན་དགར་བྱས། །དེ་སླད་གཏམ་ཙམ་ཐོབ་དཀའི་རྣམ་ཐར་ལ། །གུས་པའི་མིག་འཕངས་གཏོད་པའི་ངོས་ཅག་ཀྱང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་ར་བར་འཆེལ་པ་ལས། །དད་གསུམ་ ལང་ཚོ་མ་རྙིངས་དགེ་བར་བདོག །སླད་མའི་ཆར་ཡང་ཀུན་ཏུ་འཕོ་བའི་རྒྱུན། །ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱའི་ཕྱག་རྒྱར་བསྡམས་པ་ལས། ཁ་སྦྱོར་རྡོ་རྗེའི་སྣང་ཆར་འབར་བཞིན་དུ། །གངས་ཅན་བསྟན་འགྲོའི་གཙུག་ན་མངོན་མཛེས་ཤིང་། །རྨད་བྱུང་སྒྲུབ་བརྒྱུད་སྙིང་པོའི་པདྨའི་ནགས། །མཁྱེན་རབ་ཉིན་མོའི་ཆར་གྱིས་བྲན་པ་ལས། །བསིལ་ལྡན་ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དཔལ་དར་བ་དང་། འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་སྣང་བས་ཁྱབ་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་གུས་སྤྲོའི་དཀར་ཕྱོགས་དགའ་མ་ལ། །ཆགས་པའི་ཞུ་མཆིད་རྡུལ་གྱི་ཐིག་ལེ་ནི། །རྟེན་དངོས་བསིལ་རླབས་ཕྲ་མོ་གཡོ་དང་བཅས། །ཞབས་པད་ཀུན་གསལ་བུ་མོའི་འགྲམ་པར་ཆས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གང་འོས་སྦྱོར་ཞིང་། །གཞན་ཡང་དཀར་འབྲུག་གི་བླ་སྤྲུལ་ཆེ་འབྲིང་དུ་གཏོགས་པ་ཇི་སྙེད་པ་གཅིག་མཆིས་པ་རྣམས་ལའང་སྔར་སྨོས་པ་དེ་དག་ལས་སྐབས་སུ་གང་བབས་དམིགས་བསལ་གྱི་བསྒྱུར་ཁ་ཅུང་ཟད་དང་བཅས་ཏེ་སྦྱར་བར་བྱའོ། །ངོར་པའི་ཁྲིར་བཞུགས་པའི་མཁན་ཆེན་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་འབུལ་ན། སྲིད་དང་ཞི་བའི་རྣམ་འདྲེན་སྟོབས་བཅུ་པའི། །རྨད་བྱུང་ལུང་གི་རོལ་མོས་ཉེར་བསྔགས་པ། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཨེ་ཝཾ་པའི། །སྨིན་གྲོལ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་འཛིན་དེའི་དྲུང་། །གང་གི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཡོན་ཏན་གཏམ། །རྒྱ་མཚོའི་རྣ་རྒྱན་ཅན་གྱི་ཁོར་ཡུག་ན། །མི་ཟད་ རྒྱུ་བའི་དཔྱིད་དཔལ་འདི་ཁོ་ནས། །དད་སྤྲོའི་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཞུ་མཆིད་འབུལ། །འཕགས་རྣམས་གཟོད་ནས་ཉེར་ཞིའི་ཆུ་གཏེར་ལ། །སྙོམས་པར་ཞུགས་ཀྱང་སྙིང་རྗེའི་གཞན་དབང་དང་། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་དཔུང་གིས་བསྲུབས་པ་ལས། །རིག་གྲོལ་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཟླ་མཚོན་ཤར། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཀྱི། །བཤད་སྒྲུབ་ཀུན་འཛུམ་པའི་ཟུར་མིག་གིས། །སྐལ་བཟང་ཡི་ག་དབང་མེད་འགུགས་དང་བཅས། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བརྟན་དེར་མཆོག་ཏུ་སྤྲོ། །འདིར་ཡང་སྐྱོབ་པ་གང་གི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན། །ཅུང་ཟད་ཐོབ་པས་ཉེར་འཚེའི་དཔུང་གི་ཚོགས། །རེ་ཞིག་བལྟར་མི་མངོན་པར་རྒྱས་བཏབ་བཞིན། །དད་དམ་སྲོག་གི་ཀ་བ་གཅིག་ཏུ་ཚུགས། །འབྱུང་འགྱུར་དུས་ཀྱང་ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་དང་འགྲོར། །ཕན་བདེའི་སྒོ་འཕར་བརྒྱ་ཕྲག་དབྱེ་བའི་སླ
Chinese
如今于智慧的虚空中，极其美妙，以滋养甘露的润泽使一切欢喜。因此，对于仅仅获得只言片语都难得的传记，我们也投去恭敬的目光。从对您的恩德深信不疑中，对三信的 青春永驻不衰，善妙常在。未来的雨露也恒常遍布。从束缚于ཨེ་ཝཾ་མཱ་ཡཱ（藏文，梵文天城体：एवं माया，梵文罗马拟音：evam maya，汉语字面意思：如是幻化）的印契中，结合金刚的光明雨露般闪耀，于雪域教众之顶上显现庄严，殊胜实修传承心髓的莲花丛林，因智慧日光之雨的沐浴，而使凉爽利乐的春华兴盛，此处也请以慈悲之光遍布。如是于恭敬欢喜的白方天女，献上爱恋的祈请，如微尘般的点滴，伴随着真实所依的微细凉风，停留在莲足明亮少女的面颊上。如是等等，应作适当调整。此外，对于所有属于白龙传承的大中小转世灵童，也应在上述内容的基础上，根据具体情况，稍作特别修改。若向安坐于俄尔巴法座的堪千仁波切莲足献礼，则如：引导世间与寂静的十力导师，以殊胜的教言之乐赞颂，三界法王ཨེ་ཝཾ་（藏文，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evam，汉语字面意思：如是）者的，于持有成熟解脱之法王权柄者前。他的身语意三密的功德之语，在以大海为耳饰的环绕中，唯有这无尽 流淌的春华，献上增长信喜的祈请。圣众本已安住于寂灭之水库，然因慈悲的牵引，以及教众福德之力的搅动，涌现出智慧解脱青春焕发的月亮。那时，以第二佛陀宗风的，讲修一切欢笑的眼角，不由自主地牵引着幸运者的心，极其欢喜地安住于长寿仪轨中。此处也因救怙主您的慈悲加持，稍微获得，使危害之军众，暂时隐而不显地得以增长，信心誓言如生命之柱般屹立。未来之际，也为一切教法与众生，开启百千利乐之门。
English
Now, in the sky of wisdom, it is extremely beautiful, and it makes everything rejoice with the moisture of nourishing nectar. Therefore, even we who cast respectful eyes on the biography that is difficult to obtain even a few words of, from the deep belief in your kindness, the youth of the three faiths remains evergreen and auspicious. The future rain will also be constantly spread everywhere. From being bound by the seal of Evam Maya (藏文，梵文天城体：एवं माया，梵文罗马拟音：evam maya，汉语字面意思：Thus Illusion), the light rain of union vajra shines like a flame, appearing majestic at the crown of the teachings and beings of the snowy land, the lotus forest of the heart essence of the extraordinary practice lineage, bathed in the rain of the sunlight of wisdom, so that the cool and beneficial spring flourishes, and here too, please spread with the light of compassion. Thus, to the white-sided goddess of reverence and joy, I offer a prayer of love, a speck like dust, accompanied by the subtle cool breeze of the true support, resting on the cheeks of the bright girl with lotus feet. Such as this, etc., should be adjusted appropriately. In addition, for all the large and small reincarnated lamas belonging to the White Dragon lineage, the above should also be applied with slight special modifications as appropriate. If offering to the lotus feet of the Khenchen Rinpoche who sits on the throne of Ngorpa, then: The ten-powered teacher who guides the world and peace, praised by the wonderful music of the teachings, the king of the three realms, Evam (藏文，梵文天城体：एवं，梵文罗马拟音：evam，汉语字面意思：Thus), before the one who holds the power of the Dharma king of ripening liberation. The words of his three secrets of body, speech, and mind, in the surroundings adorned with the ocean as earrings, only this endless flowing spring, I offer a prayer that increases faith and joy. The saints have already dwelt in the reservoir of nirvana, but due to the pull of compassion, and the stirring of the power of the merit of the teachings and beings, a moon of wisdom and liberation with youthful vigor emerges. At that time, with the smiling corner of the eye of the second Buddha's tradition, involuntarily attracting the hearts of the fortunate ones, I am extremely happy to dwell in the stable longevity ritual. Here, too, because of the blessing of the compassion of the savior, I have gained a little, so that the hordes of harm are temporarily hidden and grown, and the pillar of faith and oath stands as one with life. In the future, for all teachings and beings, open hundreds of thousands of doors of benefit and happiness.
Tibetan
ད། །ཞབས་ཟུང་རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སུ་རྟག་བརྟན་བཞིན། །བདག་ཀྱང་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པས་བཙའ་བར་གསོལ། །དེ་སྐད་ཞུ་མཆིད་གུས་པའི་མེ་ཏོག་བཅུད། །བཏུང་བས་རབ་ཏུ་མྱོས་པའི་བྷ་མ་རཿ །རྟེན་དངོས་གཤོག་རླབས་གཡོ་བའི་ཟློས་གར་བཅས། །ཞབས་སེན་པདྨའི་དགའ་ཚལ་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། ངེས་གསང་རྨད་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་ལམ། །མཐའ་ཡས་དཔག་པར་དཀའ་བའི་དེ་ཉིད་དོན། །མངོན་དུ་བརྙེས་ནས་གཞན་ལ་ འདོམས་མཁས་པའི། །ཁྱབ་བདག་རྡོ་རྗེ་འཆང་དབང་ག་ལ་བར། །མོས་གུས་ཡིད་ཀྱི་གཞན་དབང་བྱས་པ་ཡི། ཐལ་མོའི་བསྟི་སྟངས་སྔོན་དུ་འགྲོ་དང་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙེན་པར་སྨྲ་བའི་ངག་གི་དཔྱིད། །ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་འཕོས་འདིར་གཟིགས་པར་གསོལ། །གང་ཚེ་དྲི་བྲལ་ཐུགས་བསྐྱེད་བདུད་རྩིའི་ཆུས། །རབ་བརླན་མཚན་བཟང་འཁྲི་ཤིང་དར་བབས་ཤིང་། །བཤད་སྒྲུབ་ཀུན་དགའི་མེ་ཏོག་འཛུམ་པ་། ཡིས། །ངེས་གསང་འབྲས་བཟང་གཏེར་ཁྱོད་གཅིག་ཏུ་དྲན། །འདི་ན་མཆོག་གསུམ་འདུས་ཞལ་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སློབ་དཔོན་མཆོག་ལ་མི་ཕྱེད་དད་པ་ཡིས། །འཚོ་བའི་འདུ་བྱེད་མ་ཉམས་རྣམ་དཀར་གྱི། །བརྩོན་པ་ལྷོད་མིན་ངང་དུ་བདེ་བར་མཆིས། །སླར་ཡང་ཐུབ་བསྟན་ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དབྱངས། །ལྷར་བཅས་སྐྱེ་དགུའི་རྣ་བར་སྩོལ་མཁས་པའི། །རྒྱལ་བ་གཉིས་པའི་རིང་ལུགས་ཆེར་སྤེལ་ཕྱིར། །ཇི་སྲིད་བསྐལ་པའི་བར་དུ་འཚོ་གཞེས་གསོལ། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་གླུར་བཅས་རྟེན་དངོས་ཀྱི། །ལང་ཚོ་རྣམ་པར་བཀྲ་བའི་སྨིན་ལེགས་མ། །དད་གསུམ་གོམ་སྟབས་ཡངས་པོར་བསྐྱོད་བཞིན་དུ། །ཞབས་སེན་ཕན་བདེའི་གྲིབ་བསིལ་བསྙེན་ཕྱིར་སོང་། །ཡང་ན། ཟབ་གསང་སྨིན་གྲོལ་ལམ་གྱི་མདའ་གཅིག་གིས། །མ་དག་གཟུང་འཛིན་གྲོང་གསུམ་བསྲེག་ནས་སླར། །གྲུབ་གཉིས་དགའ་བ་རྒྱས་པའི་ཟློས་གར་ཅན། ། ཁྱབ་བདག་དཔལ་ལྡན་བླ་མའི་ཞབས་པདྨོར། །གང་ཚེ་དད་གསུམ་ཁོ་ནའི་བཅུད་ལེན་གྱིས། །སྐལ་བཟང་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་གུས་འབངས་པས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་གླུ་རུ་འཇོ་བ་ཡང་། །རྗེས་བརྩེའི་སྤྱན་ཟུར་ལྷུང་བའི་འབབས་སྟེགས་ལགས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞིའི་རྒྱལ་ཐབས་སྔོན་བརྙེས་ཀྱང་། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་འཇུག་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས། །བསྟན་འགྲོའི་བསོད་ནམས་བརྒྱ་ཕྲག་སྤེལ་༥ བའི་སླད། །འཚོ་གཞེས་ཆོ་ག་བླ་ན་བརྟེན་དེར་གུས། །འདིར་ཡང་རིན་ཆེན་གསུམ་གྱི་རང་བཞིན་དང་། །མི་ཕྱེད་སྐྱབས་ཀུན་འདུས་ཞལ་ཁྱེད་ཉིད་ཀྱི། །ཐུགས་རྗེའི་ཕྱག་གིས་རྟག་ཏུ་དམ་བཟུང་བས། །ཉེར་འཚེའི་གེགས་ཀྱི་རི་མོ
Chinese
ད། 双足如金刚法般恒常坚固， 祈请您以智慧之眼垂视于我。 如是祈请，以恭敬之花蕊， 饮用而极度陶醉之蜂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 伴随真实供物翅膀扇动的舞姿， 为亲近莲足之欢喜园林而去。 又或者，殊胜秘密奇妙金刚乘之道， 无边无量难以测度的彼性之义， 现证之后善于向他人 传授的，遍主金刚持自在您。 以虔诚之心意受其支配， 伴随合掌的姿态先行， 祈请倾诉爱语之语泉， 化为文字之形，于此垂视。 何时以无垢发心甘露之水， 充分滋润，妙好之名蔓藤繁茂垂落， 以讲修一切喜悦之花朵绽放。 您是唯一能忆念的殊胜秘密妙果之宝藏。 于此三宝总集之面容金刚之， 上师胜者以不退转之信心， 以不减损生活的行为，清净的 精进不懈怠的状态中安乐而住。 再次，为了善于将佛陀教法经论和证悟之音， 赐予天神等众生耳中， 为了大大弘扬第二佛陀之宗风， 祈请您尽未来际长久住世。 伴随祈请美妙之歌，真实供物的 青春容颜格外鲜艳的妙龄女， 以三信心的步伐阔步前行， 为亲近莲足利乐之荫凉而去。 又或者，以甚深秘密成熟解脱道之一箭， 焚烧不净能取所取三城之后，复又 具有二成就喜悦增长之舞姿。 遍主具德上师之莲足。 何时以唯有三信心的精华， 以吉祥青春增长的恭敬属下， 祈请倾诉爱语之歌， 是倾泻于慈爱目光之瀑布。 纵然早已现证解脱四身之王位， 然以利益他众事业之善巧方便， 为增上教法有情之福德百倍之故， 恭敬依止长久住世之仪轨。 于此亦以珍宝三者之自性， 以及不退转一切皈依总集您之， 慈悲之手恒常摄受， 消除一切灾难之景象。
English
Da. May your feet be as firm and constant as the vajra dharma. I pray that you will look upon me with your wisdom eye. Such is my supplication, with the essence of respectful flowers, A bee (藏文：བྷ་མ་རཿ，梵文天城体：भ्रमर，梵文罗马拟音：bhramara，汉语字面意思：蜂) utterly intoxicated by drinking. Accompanied by the dance of real offerings, fluttering wings, Going forth to attend the joyful garden of lotus feet. Or again, the path of the profound secret, wonderful Vajrayana, The meaning of thatness, boundless and immeasurable, Having manifestly attained, being skilled in teaching others, To the all-pervading Lord Vajradhara, the powerful one. With devotion, the mind being under his control, Accompanied by the gesture of folded hands going forward, The spring of speech, uttering supplications, Transformed into the form of letters, I pray you to behold it here. Whenever, with the water of stainless bodhicitta nectar, Thoroughly moistened, the creeper of excellent marks flourishes and hangs down, With the smiling flowers of joy in explanation and practice, I remember you alone as the treasure of the profound secret, excellent fruit. Here, with unwavering faith in the guru, the supreme one, The embodiment of the Three Jewels, the Vajra-faced one, Living a life of undiminished virtuous activity, I abide happily in a state of unrelaxed diligence. Again, in order to skillfully bestow the sound of the Buddha's teachings, Both scripture and realization, upon the ears of gods and beings, In order to greatly spread the tradition of the Second Buddha, I pray that you may live long as long as samsara exists. Accompanied by the melodious song of supplication, the real offering, A maiden with a youthful face, beautifully adorned, Moving forward with the wide steps of the three faiths, Going forth to attend the cool shade of the lotus feet, for the benefit and happiness. Or again, with one arrow of the profound secret, ripening and liberating path, Having burned the three cities of impure grasping and clinging, and then again, Possessing the dance of increasing joy of the two siddhis, At the lotus feet of the all-pervading, glorious lama. Whenever, with the essence of only the three faiths, With a respectful attendant whose fortune and youth are increasing, Pouring forth a song of supplication, It is a cascade falling from the corner of loving eyes. Although having previously attained the kingship of the four kayas of liberation, Yet with skillful means of engaging in activities for the benefit of others, For the sake of increasing the merit of the teachings and beings a hundredfold, I respectfully rely on the ritual of long life. Here also, by the nature of the three precious jewels, And by the compassionate hand of you, the embodiment of all unwavering refuges, May all obstacles and calamities be removed.