Tibetan
ར། །དེ་སླད་མཁྱེན་པའི་སྤྱན་རས་ཀྱིས་འཚོ་བའི། །ཀུན་རྨོངས་འདམ་དུ་བྱིང་བའི་པདྨོ་ཡང་། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་དཔྱིད་ཀས་བསུས་པ་ལས། །ལང་ཚོའི་ཚོན་ཆགས་མ་ཉམས་དགེ་བར་མཆིས། །སླད་དུ་གྲུབ་པ་རྒྱ་མཚོའི་དཔྱིད་གྱུར་པའི། །གསང་གསུམ་པདྨ་དཀར་པོའི་ལ་ཐོད་ནི། །ངེས་གསང་བསྟན་པའི་འཁྲི་ཤིང་ལ་འཆེལ་བའི། །ངོ་མཚར་སྣང་བ་ནུབ་པ་མེད་པར་མཛོད། །དེ་སྐད་རབ་དྭངས་ཡིད་ཀྱི་རྫིང་བུ་རུ། །ལེགས་པར་གསོས་པའི་གཏམ་གྱི་ཨུཏྤ་ལ། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་མཛེས་བྱའི་ཕྱིར། །མོས་གུས་ཐལ་མོས་རིངས་པར་གཏོར་ལ་ཕྱོགས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །གནས་ནང་དཔའ་བོ་རིན་པོ་ཆེར། །རྡུལ་བྲལ་ཆོས་དབྱིངས་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ལས། །སྙིང་རྗེའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་པའི་ཟླ་ཤེལ་ནི། །གྲུབ་རིགས་བདེ་འབྱུང་རལ་རྩེར་གཟི་འབར་བའི། །གྲགས་པའི་རྔ་ཡབ་ཐ་གྲུར་སྙེགས་དེའི་དྲུང་། །དད་གསུམ་ཡིད་ཀྱི་འཛིན་མར་བརྟེན་བཅས་པའི། །ཐལ་མོའི་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བོར་ཟུམ་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་ཞུ་མཆིད་རྐང་པ་དྲུག་པའི་གླུ། །སྙན་པར་སྨྲ་བའི་དབྱངས་སུ་རྣམ་པར་ལེན། །གཟོད་ནས་ཞི་བའི་ནགས་སུ་ཉེར་རོལ་པའི། །གཞན་ཕན་ཤ་ཚུགས་རྒྱས་པའི་ལག་ལྡན་ དབང་། །རྒྱལ་བསྟན་རིན་ཆེན་ཁུར་མང་འདེགས་དང་བཅས། །ངེས་དོན་གསེར་གྱི་དྲ་བར་གདོང་པ་མཛེས། །དེ་ཚེ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་དང་། །དབྱེར་མེད་འཕུར་འགྲོའི་སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྗེའི། །ཆོས་ཚུལ་བདུད་རྩིའི་དགའ་སྟོན་སྦྱིན་མཁས་པས། །ཕན་བདེའི་དཔྱིད་དཔལ་དར་བའི་ཆོ་གར་བྱས། །འདི་ན་མཆོག་གསུམ་བཀའ་དྲིན་འོ་མའི་བཅུད། །བླངས་པས་ཉེར་འཚོ་ཐོབ་པའི་ཨ་མའི་ཤིང་། །ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་རྙིངས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །ལོངས་སྤྱོད་འབྲས་བཟང་དུད་ལ་གཅིག་ཏུ་རིངས། །སླད་མའི་ཆར་ཡང་སྣ་ཚོགས་སྤོས་པའི་རྒྱན། །མཁའ་ཁྱབ་མཁའ་ཡི་རྡོ་རྗེར་སིམ་གྱུར་བས། །གསང་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་སྣང་ཆར་བརྟན་བཞིན་དུ། །འདིར་ཡང་ཐུགས་རྗེའི་འཇུག་པས་ཟུང་ཤིག་ཀྭ །དེ་སྐད་མོས་གུས་དཔྱིད་ཀྱིས་དྲངས་པ་ཡི། །ཞུ་མཆིད་པུཎྜ་རཱི་ཀའི་དོགས་པ་ནི། །རྟེན་གྱི་ལོ་འདབ་ཕྲ་མོ་གཡོ་དང་བཅས། །ཞབས་སེན་པདྨའི་རྫིང་བུར་ཡུད་ལ་གཏོར། །ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་མཚོན་སྐབས་དང་བསྟུན་ནས་སྦྱར་རོ། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་ཉི་མ་འབྲི་གུང་མཆོག་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེར་འབུལ་ན། །གྲངས་མེད་གོང་ནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་རུ། །མངོན་པར་གཤེགས་ནས་སླར་ཡང་དག་པའི་གཟུགས། །ངེས་དོན་བསྟན་པའི་ཉི་མར་ཡོངས་ཤར་བས།
Chinese
因此，以智慧之眼滋养的，沉溺于愚昧泥潭的莲花，也因您的恩德如春日般迎接，青春的色彩未曾褪减，吉祥美好。之后，愿成为成就大海之春的三密白莲花的花蕊，依附于决定秘密教法的蔓藤之上，奇妙的景象永不消失。如是，在清澈的意之水池中，精心滋养的言语莲花，为了庄严智慧观照的阶梯，以虔诚合掌，急切地抛洒。如是等等。 于那内境勇士珍宝处，从离尘法界大乐中，慈悲的青春盛开的月亮水晶，成就种姓的安乐之源，在发髻顶端闪耀光芒，名声的鼓声传遍四方，在那尊前，以具足三信的意之大地为依托，合掌的莲花在头顶合拢，一同献上倾诉六足之歌，以美妙的声音来歌唱。从一开始就在寂静的森林中嬉戏，增益利他血肉之躯的持手自在，肩负着弘扬佛法珍宝的重任，以究竟意义的黄金之网庄严面容。那时，世间自在王与无别的飞翔导师莲花生，以善于布施教法甘露的盛宴，作为兴盛利益安乐之春的仪式。于此，吸取了三宝恩德的乳汁精华，因此得以滋养的阿玛树，如青春的花朵未曾凋零般，长久地享用丰收的果实。愿未来的雨水也以各种香料为庄严，融入于遍布虚空的空行金刚中，如三密金刚的光明雨水般稳固，于此也请以慈悲的垂顾来摄受。如是，以虔诚的春意所引发的，倾诉白莲花的疑虑，伴随着依凭的纤细花瓣摇曳，瞬间抛洒在足莲的池塘中。如是等等，根据情况而配合。 为呈献给确义教法的太阳——直贡举古仁波切：从无数劫前于菩提树下，证悟之后又再次以真实的形象，完全显现为确义教法的太阳。
English
Therefore, the lotus nourished by the eye of wisdom, even those immersed in the mire of ignorance, are greeted by your kindness as if by spring, and the colors of youth have not faded, auspicious and good. Afterwards, may the pistil of the three secrets' white lotus, which has become the spring of the ocean of accomplishments, clinging to the vine of definitive secret teachings, may its wondrous appearance never disappear. Thus, in the clear pool of the mind, the lotus of speech, well-nourished, in order to adorn the steps of wisdom's gaze, with devout folded hands, eagerly scattering. Like that and so on. In that inner realm, at the place of the Hero Jewel, from the great bliss of the stainless Dharmadhatu, the moon crystal in which the youth of compassion flourishes, the source of bliss of the accomplished lineage, blazing with light at the crown of the head, the drum of fame reaching all directions, in front of that venerable one, relying on the earth of the mind with the three faiths, the lotus of folded hands closing at the crown of the head, together offering the song of supplication with six feet, singing in a beautiful voice. From the very beginning, frolicking in the peaceful forest, the possessor of hands who increases the flesh and blood of benefiting others, bearing the heavy burden of upholding the precious teachings of the Victorious Ones, adorning the face with the golden net of definitive meaning. At that time, the Lord of the World and the inseparable flying master Lotus Born, with the skill of bestowing the feast of the nectar of the Dharma, performed the ritual of flourishing the spring of benefit and happiness. Here, having taken the essence of the milk of the kindness of the Three Jewels, therefore, the Ama tree that is nourished, like the flowers of youth that have not withered, enjoys the good fruits of prosperity for a long time. May the future rains also be adorned with various spices, absorbed into the Dakini Vajra pervading the sky, like the stable rain of light of the three secrets Vajra, here also, please embrace with the entry of compassion. Thus, the doubts of the white lotus of supplication, aroused by the spring of devotion, along with the swaying of the slender petals of reliance, instantly scattered in the pond of the lotus feet. Like that and so on, according to the occasion. To be presented to the Dri Gung Chetsang Rinpoche, the sun of the definitive teaching: From countless eons ago, at the Bodhi tree, having attained enlightenment and again with the true form, fully arisen as the sun of the definitive teaching.
Tibetan
།ཞབས་སེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དྲུང་། །ཚིག་རྒྱན་སྦྲང་ རྩིས་གཏམས་པའི་སྐྱེད་ཚལ་ནས། །མོས་གུས་སོར་མོའི་འདུ་འགོད་ཀྱིས་བཏུས་པའི། །ཞུ་མཆིད་མེ་ཏོག་སར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཆོས་དབྱིངས་གཟིགས་པའི་གཡར་ལམ་མཛེས་ལ་ཕྱོགས། །གཟོད་མ་ཉིད་ན་བླ་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན། །ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེར་མངོན་སུམ་བརྙེས་གྱུར་ཀྱང་། །ཡང་སྲིད་གྲུབ་པའི་རྣམ་ཐར་ཁོ་ན་ཡི། །མཚན་གྱི་ཡི་གེ་རི་བོའི་ཁོངས་སུ་བརྗིད། །གསར་རྙིང་ཆོས་ཚུལ་རྩིབ་མ་བརྒྱ་པའི་གདུགས། །མཁྱེན་དཔྱོད་དཔུང་པས་འཆེལ་བའི་རྒྱལ་ཐབས་ལ། །ལྷར་བཅས་བསྔགས་པའི་རོལ་མོས་དབང་བསྐུར་བཞིན། །འཚོ་གཞེས་བརྟན་པའི་གཏམ་གྱིས་ཡིད་རབ་དྭངས། །འདི་ན་མཆོག་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་རྫིང་བུ་ལ། །མི་ཕྱེད་དད་པས་འཚོལ་བའི་པངྐ་ཛ༔ །ལང་ཚོའི་ཚོན་ཆགས་ཉམས་པར་མ་གྱུར་བཞིན། །ལེགས་སྤྱོད་མཚར་སྡུག་སྒྲུབ་ལ་གཅིག་ཏུ་འདུན། །སླད་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་དགོངས་པའི་དབྱིངས། །གཅིག་ཀྱང་དུ་མར་ཤར་བའི་རྣམ་རོལ་ཅན། །བསིལ་ལྡན་གྲུབ་པའི་ཉེར་འཚོར་གྱུར་པ་གང་། །བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་ཞབས་པད་བརྟན་པ་དང་། །འདིར་ཡང་ཟླ་བའི་འོད་དང་ཀཀྐུར་དྲི། །ལྷོ་ཕྱོགས་རླུང་གིས་རེག་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །ཐུགས་རྗེ་བསིལ་བའི་ཞགས་པས་མི་བསྐྱུད པར། །འཕྲལ་ཡུན་ལེགས་པའི་ངལ་བསོ་སྦྱིན་མཛད་གསོལ། །དད་གསུམ་རིག་འཛིན་དགའ་བའི་ནགས་ཀླུངས་ ནས། །ཞུ་མཆིད་རྒྱུད་མངས་འཁྲོལ་བའི་གཞན་གསོས་མས། །རྟེན་གྱི་གཤོགས་ཟུང་རྣམ་པར་གཡོབས་བཞིན་དུ། །ཀུན་ཏུ་ཤིས་པའི་ཚེས་ལ་དགེ་བར་དེངས། །ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང་། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་དཔལ་འབྲུག་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་པད་དུ་འབུལ་ན། དཔལ་ལྡན་ཆོས་དབྱིངས་རྟག་པ་དམ་པའི་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་སྤྲུལ་པའི་གར་དུ་ཟློས་པ་ལས། །དེང་འདིར་ངེས་གསང་བསྟན་པའི་གཙུག་རྒྱན་མཆོག །ཞབས་སྟེགས་ཆེ་དགུའི་རལ་པར་སྦ་དེའི་དྲུང་། །སོར་མོའི་མེ་ཏོག་སྒེག་པའི་ཐལ་མོ་ཟུང་། །ལན་བརྒྱར་སྤྱི་བོར་དུད་པའི་བསྟི་སྟངས་བཅས། །ཞུ་མཆིད་སྙན་པའི་རྒྱུད་མངས་འཁྲོལ་བ་ཡང་། །ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་འབབས་སྟེགས་ཉིད་དུ་རློམས། །གང་ཁྱོད་གཟོད་ནས་ཡོངས་གྲུབ་བདེ་བ་ཆེར། །མི་ཕྱེད་གྲུབ་པའི་ལང་ཚོ་རྒྱས་ཏེ་སླད། །སྙིང་རྗེའི་ཟུར་མིག་གཡོ་བས་སྲིད་པའི་འགྲོར། །བཏབ་པས་མཆོག་གི་རྣམ་རོལ་ཅིར་ཡང་སྟོན། །དེ་ཚེ་མཐའ་ཀླས་ཆོས་ཁམས་རྒྱ་མཚོའི་ཆར། །མི་ཟད་སྤོབས་པའི་སྤྲིན་གྱིས་བཟུང་བ་ལས། །ཐམས་ཅ
Chinese
于足莲超越一切之处， 从词藻蜜汁盈满的花园里， 以虔诚手指的采摘所收集的， 祈请花朵盛开的供云， 令法界景象的借道美丽而趋向。 自始本初即已现证无上甘露之流， 于心之明点中亲睹， 然仅以转世成就之传记的， 名号之文字巍然于山岳之中。 新旧教法百辐之伞， 以智力臂膀撑持之治国方略上， 如天神般赞颂的乐声作灌顶， 以安稳住世之语令意极清明。 于此三宝慈悲之莲池中， 以不退转之信寻觅的莲花， 如青春色彩未曾衰败般， 一心欲求成办善行妙美。 其后，诸佛菩萨之意境， 一亦显现多之化现者， 凡是成为清凉成就之助伴者， 于劫海中足莲永固， 于此亦如月光与樟脑香， 如南风拂动般， 勿以慈悲清凉之索舍弃， 祈愿赐予暂时与长远的安乐。 从信三、持明欢喜之森林中， 以祈请琵琶弹奏的悦耳之音， 如双翼般舞动， 于一切吉祥之日趋向善妙。 如是等等。 若于竹巴噶举教法之顶严，尊贵的竹巴仁波切足莲前敬献， 具德法界恒常不变之身， 从种种化身之舞中显现， 今于此地成为 निश्चित（藏文：ངེས་，梵文天城体：निश्चित，梵文罗马拟音：niścita，汉语字面意思：决定） गुप्त（藏文：གསང་，梵文天城体：गुप्त，梵文罗马拟音：gupta，汉语字面意思：秘密）教法之顶严胜士， 于广大足座之发髻前， 手指花朵娇媚之双手合掌， 数数于头顶恭敬之仪态， 祈请悦耳之琵琶弹奏， 亦自诩为智慧景象之降临之处。 您自始即是圆满成就大乐者， 不退转成就之青春已然增长， 其后以慈悲眼角之转动，于轮回众生， 既已播撒，即示现种种殊胜之化身。 如是之时，无边法界大海中， 从无尽豪气之云所执持中， 一切
English
At the feet that are victorious in all directions, From the garden filled with the honey of ornate words, With the gathering of devoted fingers picking, The offering cloud of blooming petition flowers, Beautifies and directs the borrowing path of seeing the Dharmadhatu. From the very beginning, the stream of unsurpassed nectar, Though manifestly realized in the bindu of the heart, Yet only the biography of the accomplished rebirth, The letters of the name stand majestic within the mountains. The hundred-spoked umbrella of new and old Dharma traditions, On the royal policy held by the arms of wisdom and discernment, As if empowered by the music of praise from gods and men, The words of stable life greatly purify the mind. Here, in the lotus pond of the compassion of the Three Jewels, The lotus sought with unwavering faith, Like the colors of youth not yet faded, Singularly desiring to accomplish virtuous and wondrous deeds. Thereafter, the sphere of the enlightened intent of the Buddhas and Bodhisattvas, Whatever has become the nourishment of the coolly accomplished, With the lotus feet firm in the ocean of eons, Here also, like the moonlight and the scent of camphor, Like the touch of the southern breeze, Without abandoning with the hook of cool compassion, Grant the rest of temporary and lasting well-being. From the forest grove of the joyful Vidyadharas of the three faiths, With the pleasing sound of the petition lute being played, Like the wings of support fluttering, May auspiciousness increase on every auspicious day. Like that and so on. If offering to the lotus feet of the glorious Drukpa Rinpoche, the crown jewel of the practice lineage: The glorious Dharmadhatu, the form of eternal purity, From the dance of various manifestations, Here today, the supreme crown jewel of the निश्चित (Tibetan: ངེས་, Sanskrit Devanagari: निश्चित, Sanskrit Romanization: niścita, Chinese literal meaning: decided) गुप्त (Tibetan: གསང་, Sanskrit Devanagari: गुप्त, Sanskrit Romanization: gupta, Chinese literal meaning: secret) teachings, Before the hair of the great footstool, The pair of hands with fingers like flowers in a flirtatious gesture, With the attitude of bowing respectfully on the crown of the head hundreds of times, The playing of the melodious lute of petitions, Also boasts itself as the landing platform of wisdom's vision. From the beginning, you are the great bliss of perfect accomplishment, The youth of unwavering accomplishment has grown, and then, With the movement of the compassionate sidelong glance, to the beings of existence, Having sown, you show all kinds of supreme manifestations. At that time, in the boundless ocean of the Dharmadhatu, From being held by the clouds of inexhaustible confidence, All