Tibetan
་སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་དམར་མདངས་ཆགས་པ། རྩ་ཞལ་གསུམ་དཀར་པོ་ཞི་བ། དེ་སྟེང་གསུམ་སེར་པོ་བཞད་པ། དེ་སྟེང་གཉིས་མཐིང་ནག་ཁྲོས་པ། དེ་སྟེང་གཉིས་དམར་སྨུག་མཆེ་བ་གཙིགས་པ། དེ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་གསུམ་པ། དེ་སྟེང་འོད་དཔག་མེད་སྤྲུལ་ སྐུའི་ཞལ། རྩ་ཕྱག་བཅུ་ལས་དང་པོ་གཉིས་ཐལ་སྦྱར། ལྷག་མ་གཡས་༤མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ། འཁོར་ལོ། མཆོག་སྦྱིན། ཐུབ་པའི་སྐུ། གཡོན་༤པདྨ། སྤྱི་བླུགས་དཀར་པོ། རིན་པོ་ཆེ་མདའ་གཞུ། །ཡན་ལག་སུམ་ཅུ་སོ་བརྒྱད་ལས། གཡས་བཅུ་དགུ། རིན་ཆེན། ཞགས་པ། ལྷུང་བཟེད། རལ་གྲི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ། རྒྱ་གྲམ། ཆུ་ཤེལ་དཀར། མེ་ཤེལ་དམར། གཞུ་སེར། ཤིང་གི་ཡལ་ག །རྔ་ཡབ་དཀར། ཕུབས། བུམ་པ། དགྲ་སཱུ། ཕྲེང་བ། པད་སྔོན། སྤྱི་བླུགས། ཉི་མ། པད་དཀར། གཡོན་བཅུ་དགུས། སྤྲིན་དཀར། རིལ་བ། པད་སེར། རལ་གྲི། དུང་། ཐོད་དབྱུག །ཕྲེང་བ། དྲིལ་བུ། རྡོ་རྗེ། ལྕགས་ཀྱུ། བསིལ་ཡབ། ཟླུམ་དཀར། སངས་རྒྱས། སྤྲུལ་སྐུ། ཁང་བཟང་། གླེགས་བམ། འཁོར་ལོ། སྤྲུལ་གཟུགས། རྒུན་འབྲུ། པདྨ་དམར་པོ། རིན་པོ་ཆེའོ། །ཉིང་ལག་སྟོང་རྩ་གཉིས་མཆོག་སྦྱིན་གྱི་མཐིལ་ན་སྤྱན་གྱིས་མཚན་པ། ཞབས་མཉམ་སྟབས། རི་དྭགས་པགས་པ་ཕྲག་ལ་གཟར་ཞིང་། དར་དང་རིན་པོ་ཆེས་བརྒྱན་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཕྱག་ཞབས་ལ་སྦྲུལ་རྒྱན། གདན་པད་ཟླའོ། ༤༠ ༈ །ཡང་ཟློག་ལ། གཤིན་རྗེ་མཐིང་ནག་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག །གཡས་ཞལ་དཀར། གཡོན་ཞལ་དམར། ཕྱག་གཡས་གསུམ་ འཁོར་ལོ། རལ་གྲི། རྡོ་རྗེ། གཡོན་གསུམ་ལྕགས་ཀྱུ། གཏུན་ཤིང་། སྡིགས་མཛུབ། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཅན། ཞབས་བཞི་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས། གདན་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེའི་ལྟེ་བར། འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ། ཕོ་ཁ་སྦུབ་དང་། མོ་གན་རྐྱལ་གྱི་སྟེང་། མ་ཧེ་དང་གླང་རྒོད་ཕོ་མོ། དེའི་སྟེང་དུ་པད་ཟླ་ཉི་མའོ། །འོག་གི་ཟུར་གཡོན་དུ་མ་མོ་དམར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ། ཐོད་ཁྲག་ཁྲོ་མོའི་ཆས། གཡས་སུ་སྲས་མཆོག་བཤའ་གྲི་དང་། དགྲ་སྙིང་འཛིན་པ། མི་ལྤགས་ཀྱི་གོས་ཅན། གཉིས་ཀ་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག །ཁྲོ་གཏུམ། ཞབས་དོར་སྟབས་སོ། ༤༡ ༈ །རྟ་མགྲིན་གསང་སྒྲུབ་ལ། རྟ་མགྲིན་དམར་པོ་ཞལ་གསུམ། གཡས་ལྗང་། གཡོན་དཀར། རྟ་མགོ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ། ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གསུམ་རྡོ་རྗེ། ཁ་ཊཾ། རལ་གྲི། གཡོན་གསུམ་སྡིགས་མཛུབ། མདུང་ཐུང་། རྒྱུ་ཞགས། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད། མི་སྐྲའི་ཚངས་སྐུད། ཞབས་བརྒྱད་དོར་སྟབས་ཀྱིས་སྦྲུལ་བརྒྱད་བརྫིས་པ། གདན་པད་ཟླ་ཉི་མ། ༤༢ ༈ །ཉང་གཏེར་རྟ་ནག་
Chinese
身色白而带红润光泽，根本三面白色寂静，其上三面黄色绽放，其上两面青黑色忿怒，其上两面红褐色咬牙切齿，所有这些都具三眼，其上为无量光佛化身之面容。根本十手中最初两手合掌，其余右手四持珍珠念珠、法轮、胜施印、能仁之身像，左手四持莲花、白海螺、宝弓箭。三十八支分中，右边十九支：宝、索、钵、剑、五股金刚杵、十字杵、白水晶、红火晶、黄弓、树枝、白拂尘、箭筒、宝瓶、敌箭、念珠、蓝莲花、海螺、太阳、白莲花。左边十九支：白云、丸、黄莲花、剑、海螺、颅杖、念珠、铃、金刚杵、铁钩、凉扇、白圆物、佛、化身、楼阁、经函、法轮、化身像、葡萄、红莲花、宝。千零二功德支分在胜施印的掌心有眼标识。双足并立。鹿皮斜披于肩，如常以丝绸和珍宝装饰，手足有蛇饰，座垫为莲花月轮。40 ༈ 又，于回遮法中，死主青黑色三面六臂，右面白色，左面红色。右三手持法轮、剑、金刚杵，左三手持铁钩、木橛、忿怒印。具有八种尸林装束。四足左屈右伸。座垫为各种金刚杵的中心。死主阎罗，男仰女覆之上。水牛和公牛母牛，其上为莲花月轮和日轮。下方左侧为红身母夜叉，持铁钩，具颅血忿怒之装。右侧为圣子持屠刀，持敌心，着人皮衣。二者身色均为紫黑色，忿怒凶猛，双足为屈展姿势。41 ༈ 于马头明王秘密修法中，马头明王红色三面，右面绿色，左面白色，以三个马头为标识。六手中右三手持金刚杵、喀章嘎、剑，左三手持忿怒印、短矛、人肠索。具有八种尸林装束，人发为顶髻。八足屈展姿势踩踏八条蛇。座垫为莲花月轮和日轮。42 ༈ 娘藏黑马头明王
English
His body is white with a reddish glow. The three root faces are white and peaceful. Above them, three faces are yellow and smiling. Above them, two faces are dark blue and wrathful. Above them, two faces are reddish-brown and gnashing their teeth. All of these have three eyes. Above them is the face of the emanation body of Amitabha. Of the ten root hands, the first two are in the prayer mudra. The remaining four right hands hold a pearl rosary, a wheel, the supreme generosity mudra, and the form of Thubpa (Shakyamuni). The four left hands hold a lotus, a white conch shell, and a precious bow and arrow. Of the thirty-eight branches, the nineteen on the right are: a jewel, a lasso, a begging bowl, a sword, a five-pronged vajra, a swastika, a white crystal, a red fire crystal, a yellow bow, a tree branch, a white yak tail fan, a quiver, a vase, an enemy arrow, a rosary, a blue lotus, a conch shell, the sun, and a white lotus. The nineteen on the left are: a white cloud, a pill, a yellow lotus, a sword, a conch shell, a skull staff, a rosary, a bell, a vajra, an iron hook, a cool fan, a white disc, a Buddha, an emanation body, a mansion, a scripture, a wheel, an emanation form, a grape, and a red lotus. These are precious. The thousand and two qualities are marked by eyes in the palm of the supreme generosity mudra. The feet are in equal stance. A deer skin is draped over the shoulder, and as usual, it is adorned with silk and jewels. The hands and feet have snake ornaments. The seat is a lotus and moon disc. 40 ༈ Also, in the repelling practice, Yama, the dark blue death lord, has three faces and six arms. The right face is white, and the left face is red. The three right hands hold a wheel, a sword, and a vajra. The three left hands hold an iron hook, a wooden stake, and a threatening mudra. He has eight charnel ground adornments. The four legs are in a posture with the left leg extended and the right leg bent. The seat is in the center of various vajras. The death lord Yama is on top of a male lying face down and a female lying face up. There are a buffalo and a male and female bull. Above them are a lotus, moon disc, and sun disc. In the lower left corner is a red mother yaksha, holding an iron hook, with the adornments of a skull and blood wrathful one. On the right is the supreme son holding a butcher knife and holding the enemy's heart, wearing a human skin garment. Both of them have dark purplish-black bodies, are wrathful and fierce, and their legs are in a bent and extended posture. 41 ༈ In the Hayagriva secret practice, Hayagriva is red with three faces. The right face is green, and the left face is white, marked by three horse heads. Of the six hands, the three right hands hold a vajra, a khatvanga, and a sword. The three left hands hold a threatening mudra, a short spear, and a gut lasso. He has eight charnel ground adornments, and human hair is the topknot. The eight legs are in a bent and extended posture, trampling on eight snakes. The seat is a lotus, moon disc, and sun disc. 42 ༈ Nyangter Black Hayagriva
Tibetan
ལ། རྟ་མགྲིན་ནག་པོ་ཆེར་ཁྲོས་པ། གཡས་རལ་གྲི། གཡོན་ལྕགས་ཀྱུ། སྤྱི་གཙུག་རྟ་མགོ་ལྗང་གུ། དར་ནག་གི་བེར། ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི། སྟག་ཤམ། ཐོད་པ་དང་། སྦྲུལ་རྒྱན་སོགས་དུར་ཁྲོད་ ཆས། དབུ་སྐྲ་ལྕགས་ཀྱི་རལ་པ་གསིག་པ། ཞབས་དོར་སྟབས། གདན་པད་ཉི་དགྲ་བགེགས། ༤༣ ༈ །ཆོས་དབང་རྟ་ནག་ལ། སྐུ་སྔ་མ་ལྟར་ལ། ཕྱག་གཡོན་པའི་ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པའི་སྡིགས་མཛུབ་ཀྱི་རྩེ་ལས་ལྕགས་སྡིག་འཕྲོ་བ། སྤྱི་བོའི་རྟ་ཞལ་གྱི་སྟེང་དུ་མེའི་བྱ་ཁྱུང་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་སྡེར་ཅན་ལྡིང་བ། དེ་འདྲ་ཆ་གཉིས། ༤༤ ཅེས་སྔགས་བྱང་། ༤༦ ལྕགས་ཕུར་རྟ་མགོས་མཚན་པ། ༤༧ ༈ །ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་ལ། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། གཡོན་སྡིགས་འཛུབ་རྩེ་ལས་ཁྱུང་ཁྲ་ཐབས། དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད། ཞབས་གཡོན་བརྐྱང་དོར་སྟབས། གདན་པད་ཟླ་ཉི་མ། ༤༨ ༈ །ཕྱག་རྡོར་གཏུམ་པོ་ལ། ཕྱག་རྡོར་མཐིང་ནག །གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། གཡོན་དྲིལ་བུ་དཀུར་བརྟེན། དར་སྔོན་པོ་དང་། སེང་གེ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་ཀོ་བའི་སྟོད་གཡོག་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཞབས་གཡོན་བརྐྱངས་དོར་སྟབས། གདན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་སྡེ་བརྒྱད་དང་བཅས་པའི་སྟེང་ན་པདྨ། རྒྱ་གྲམ། ཉི་མའོ། ༤༩ དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད། ༠ ཨོཾ་ནི་ལཾ་བར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕྲཊ། ༥༡ གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ། ༥༢ ༈ ། ཕྱག་རྡོར་ཁང་བརྩེགས་མར། ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་མཐིང་ནག་གཡས་རྡོ་རྗེ་འཕྱར། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀ །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན། རློན་པའི་དོ་ཤལ། སེང་གེའི་པགས་པ་དང་། དར་སྔོན་པོའི་སྟོད་གཡོག སྟག་ཤམ། སྦྲུལ་རྒྱན། ཞབས་དོར་སྟབས། གདན་པད་ཉི། དབང་ཕྱུག །ཨུ་མའོ། ༥༣ ༈ །ཕག་མོ་ཞལ་གཉིས་མར། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་དམར་མོ་འཛུམ་ཁྲོའི་ཉམས། སྤྱི་གཙུག་ཕག་གདོང་ནག་པོའི་དཔྲལ་བར་དགའ་འཁྱིལ་གྱིས་མཚན་པ། གཡས་ཌཱ་མ་རུ་དང་། ཁ་ཊཾ་ག་བཟུང་པའི་ཡུ་བ་བརླ་གཡོན་པ་ལ་བརྟེན་པ། གཡོན་ཐུགས་ཀར་ཐོད་ཁྲག །དབུ་སྐྲ་ནག་པོ་སིལ་བུ་ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན། རློན་པའི་དོ་ཤལ། རུས་པའི་རྒྱན་ལྔ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམ་པའི་རྟིང་པ་བྷ་གར་གཏད་ཅིང་། གཡོན་བརྐྱང་པའི་གར་སྟབས། ཕྱི་རོལ་དུ་མེ་ཕུང་། གདན་པདྨ་ཟླ་ཉི་མི་རོ་དམར་སེར་སྒུར་ཏེ་གདོང་གཡས་སུ་ཕྱོགས་པ། ༥༤ ༈ །ཁྲོས་ནག་ལ་ཕག་མོ་ནག་མོ་མཐིང་ནག་ཁྲོ་མོ། སྤྱན་གསུམ། གཡས་གྲི་གུག་འཕྱར། གཡོན་ཐོད་ཁྲག་ཐུགས་ཀ
Chinese
复仇黑马头明王，极度愤怒。右手持剑，左手持铁钩。头顶绿色马头。黑色丝绸披肩，田野安息处，虎皮裙，头盖骨和蛇饰等尸陀林装束。头发编成铁辫。双腿以射箭姿势站立。莲花日座，敌人和障碍。43 乔旺黑马头明王，身形如前。左手持铁钩，从持铁钩的恐吓指尖发出铁蝎。头顶马脸之上，火焰鹏鸟，铁喙铁爪，盘旋飞翔。这样的形象有两个。44 这是咒语目录。46 铁橛上装饰着马头。47 金刚手降伏傲慢，金刚手菩萨，深蓝色，右手高举金刚杵，左手恐吓印，指尖现出花鹏。八种尸陀林装束。左腿伸展，以射箭姿势站立。莲花月亮太阳座。48 金刚手忿怒尊，金刚手菩萨，深蓝色。右手高举金刚杵，左手持铃置于腰间。蓝色丝绸和狮子、大象皮的上衣等八种尸陀林装束，左腿伸展，以射箭姿势站立。莲花、十字、太阳座，其下是土地神、龙族、夜叉等八部众。49 八种尸陀林装束。0 嗡 呢 蓝 巴 达 啦 瓦 杂 啦 巴 尼 杂 达 嘛 哈 罗 恰 拿 吽 啪 ！（藏文：ཨོཾ་ནི་ལཾ་བར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ निलं बर धरा वज्र पाणि चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nilaṃ bara dharā vajra pāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，蓝色，持有者，金刚手，暴怒，大，忿怒，吽，啪！） 瓦 杂 啦 嘎 汝 达 杂 咧 咧 吽 啪！（藏文：བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕྲཊ།，梵文天城体：वज्र गरुड चले ले हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra garuḍa cale le hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，鹏鸟，动，动，吽，啪！） 51 五尖蓝色铁陨石金刚杵。52 金刚手楼阁尊，金刚手菩萨，深蓝色，右手高举金刚杵，左手持盛血颅碗于心间。干颅骨头饰，湿人项链，狮子皮和蓝色丝绸上衣，虎皮裙，蛇饰。双腿以射箭姿势站立。莲花日座，自在天，乌摩天妃。53 双面金刚亥母，金刚亥母，红色，微笑而愤怒。头顶黑色猪脸，额头饰有欢乐旋。右手持达玛茹鼓和卡杖嘎，卡杖嘎手柄倚靠在左腿上。左手于心间持盛血颅碗。黑色散发，干颅骨头饰，湿人项链，五骨饰。三眼红色而圆睁。右腿弯曲，脚后跟抵住莲花座，左腿伸展，呈舞蹈姿势。外围是火焰。莲花日月座，红色和黄色的人尸弯曲，脸朝右侧。54 忿怒黑亥母，黑色或深蓝色忿怒亥母。三眼。右手高举弯刀，左手于心间持盛血颅碗。
English
Wrathful Black Hayagriva, extremely wrathful. Right hand holds a sword, left hand holds an iron hook. Green horse head on the crown of the head. Black silk shawl, field resting place, tiger skin skirt, skull and snake ornaments, etc., charnel ground attire. Hair braided into iron braids. Legs standing in an archery stance. Lotus sun seat, enemies and obstacles. 43 Chöwang Black Hayagriva, body as before. Left hand holds an iron hook, and iron scorpions emanate from the tip of the threatening finger holding the iron hook. Above the horse face on the crown of the head, a fiery garuda with iron beak and claws hovers. There are two such images. 44 This is the mantra index. 46 The iron stake is decorated with a horse head. 47 Vajrapani Subduer of Arrogance, Vajrapani Bodhisattva, dark blue, right hand raises a vajra, left hand in a threatening mudra, a variegated garuda appears from the fingertips. Eight charnel ground attires. Left leg extended, standing in an archery stance. Lotus moon sun seat. 48 Vajrapani Wrathful One, Vajrapani Bodhisattva, dark blue. Right hand raises a vajra, left hand holds a bell at the waist. Blue silk and lion and elephant skin upper garments, etc., eight charnel ground attires, left leg extended, standing in an archery stance. Lotus, cross, sun seat, below which are the eight classes of earth deities, nagas, yakshas, etc. 49 Eight charnel ground attires. 0 oṃ nilaṃ bara dharā vajra pāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ! (藏文：ཨོཾ་ནི་ལཾ་བར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཙཎྜ་མ་ཧ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ निलं बर धरा वज्र पाणि चण्ड महा रोषण हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ nilaṃ bara dharā vajra pāṇi caṇḍa mahā roṣaṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, blue, holder, Vajrapani, fierce, great, wrathful, Hum, Phat!) vajra garuḍa cale le hūṃ phaṭ! (藏文：བཛྲ་ག་རུ་ཌ་ཙ་ལེ་ལེ་ཧཱུཾ་ཕྲཊ།，梵文天城体：वज्र गरुड चले ले हुं फट्，梵文罗马拟音：vajra garuḍa cale le hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajra, Garuda, move, move, Hum, Phat!) 51 Five-pointed blue iron meteorite vajra. 52 Vajrapani Mansion, Vajrapani Bodhisattva, dark blue, right hand raises a vajra, left hand holds a blood-filled skull cup at the heart. Dry skull headdress, wet human necklace, lion skin and blue silk upper garment, tiger skin skirt, snake ornaments. Legs standing in an archery stance. Lotus sun seat, Ishvara, Uma. 53 Two-Faced Vajravarahi, Vajravarahi, red, smiling and wrathful. Black pig face on the crown of the head, forehead marked with a joyful swirl. Right hand holds a damaru and khatvanga, the khatvanga handle resting on the left thigh. Left hand holds a blood-filled skull cup at the heart. Black disheveled hair, dry skull headdress, wet human necklace, five bone ornaments. Three eyes red and round. Right leg bent, heel pressing against the lotus seat, left leg extended, in a dancing posture. Flames on the outside. Lotus sun moon seat, red and yellow human corpse bent over, face facing to the right. 54 Wrathful Black Varahi, black or dark blue wrathful Varahi. Three eyes. Right hand raises a curved knife, left hand holds a blood-filled skull cup at the heart.