Tibetan
་ན་ཕྱི་རྒྱུད་རྡོ་ཡི་བྱུགས་པ་བྱ། མི་རྟ་ཁྱི་རུས་ནུས་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཆ་གསུམ། གཡའ་སྔོན་བསྲེགས་ཐལ་ཆ་གཅིག །དེ་སྟེང་ཁྱི་ནག་བྲུན་མཚོན་ཙམ་བསྣན། དེ་ལ་གུལ་ནག་ཁ་ཚར་བཏབ། རྟ་རྐང་ངམ་འབྲུ་མར་གང་རུང་གིས་སྐྲངས་པ་ཀུན་ལ་དང་པོ་སྲབ་པར་བྱུགས། ཉིན་གཉིས་པར་དེ་ལས་ཅུང་འཐུག་པ། གསུམ་པར་ཤ་ མདོག་འགྱུར་ཙམ་བྱུགས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་ཞེས་འབྲི་གུང་པའི་ལུགས་དང་། ཡང་ན་སྦལ་རྒྱབ། རྡོ་རྒྱུས། འབྲུག་རུས། བྱང་བ། མི་ཡི་རྐང་མགོ །སྤང་སྤོས། ཤིང་མངར། གཡེར་མ། །ཤུ་དག །བུལ་ཏོག་བརྒྱད་པོ་ཞིབ་བཏགས་ལོ་མར་དང་སྦྱར་བ་བྱུགས། ཆུ་འབམ་ལ་ཆུ་སེར་གདོང་རྩ་གཉིས་པོར་མེ་བཙའ་རེ་བཞག །ཕྱིས་རླངས་ཐོན་ཙམ་རེ་གཏར། གཞན་འབམ་ཐམས་ཅད་ལ་ལོང་རྩ་བྱིན་གཞུག་གང་རུང་གཏར་ཞིང་རང་བྱུང་ངམ་བཅོས་མའི་ཆུ་ཚན་ལ་ཞུགས།། ༈ །།ཁྲག་གཅོད་སྐབས། སྤུ་མའི་འབུ་ནི་རྩ་བ་ན་གནས་པའི་འབུ་སྔོ་ཁྲ་ཞིག་ཡོད་པ་དེ་དང་། མ་རྙེད་ན་ལོ་མ་སོར་བཞི་དུས་བཏུས་པ་ཡིན། ༈ །ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་འཁྲི་ཤིང་སྔ་རབ་པ་རྣམས་འོམ་བུ་ལ་མཛད་ཀྱང་། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་དབྱི་མོངས་དཀར་པོ་ལ་བཞེད། ༈ །ག་བུར་རང་ཕྱོགས་ལ་མང་ག་བུར་བཟང་། ༈ །མན་བསིལ་སྦྱོར་ཚད་མང་ཡང་། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་སེ་འབྲུ། སྐྱུ་རུ། ཅོང་ཞི་གསུམ་སྨན་གཞན་རྣམས་ཆ་མཉམ་དྲིལ་པའི་ཕྱེད་ཐུབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན། ༈ །ཕག་གྲུའི་སྦྱོར་བར། །ཅོང་ཞི་ནས་ཙམ་བརྡུངས་ལ་ནས་འབྲུ་གསུམ་འགད་རིང་བརྔོ་། ཅོང་ཞི་ཕུལ་གང་ལ་ཆང་ཐུར་མགོ་ཆེ་བ་གསུམ། ཅོང་ཞིའི་དཀྱིལ་དུ་ཀོང་ཙམ་བྱེད་ནས་ཆང་བླུགས། དེ་འཕྲལ་རླངས་པ་མི་འཆོར་ བར་བཀབ། ༈ །གྲུབ་ཐོབ་རིལ་དཀར་ལྷུ་བ་གར་ན་ཞེས། ལྦུ་བ་མང་དུ་ཆག་ན་སྦྲང་རྩི་སྦྱར། ༈ །ཟླ་ཤེལ་སྐབས། རྒན་བྱིས་ལ་ལྕགས་དྲེགས་བཟང་བར་བཤད་ཀྱང་། དེང་སང་ཐམས་ཅད་ལ་གཏོང་། ༈ །ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་སྐབས་རྩ་བ་དང་འབྲས་བུ་གཏོང་ན་སྨན་གཅིག་གི་ཉིས་འགྱུར། ཁཎྜ་གཏོང་ན་མཉམ། སུ་རུ་པཉྩ་སྨན་གཅིག་གི་སུམ་ཆ་གཏོང་། གླང་ཐབས་གཡས་གཟེར་ན་ཁྲག་གླང་ཡིན་པས་ལོང་རྩ་གཏར། གཡོན་གཟེར་ན་སྲིན་གླང་ཡིན་པས་བཟི་སྨན་གཏོང་། འཆི་མེད་སྲིན་སེལ་དང་ཕན་པ་ཀུན་ལྡན་སོགས་བསྔགས། དབུས་གཟེར་ན་ཙམ་གླང་ཡིན་པས་མེ་བྱ། སྨུག་གླང་ལ་གཡུ་དྲིལ་བཅུ་གསུམ་ལེགས། གླང་ཐབས་སྟོབས་ཆེན་ལ་ཚ་གྲང་བརྟག་མི་དགོས་པར་ནི་རུ་ཧ་ལེགས། དེ་ལ་ཕྱི་རྒྱུད་ལྟར་གཅེའུས་ངོས་སམ་སྨྱུག་སྦུབ་སོར་བརྒྱད་པའི་སོར་བཞིའི་རྩི་བཞར་ནས་འཇམ་པོར་བྱས། ཚུར་སྣེ་གྲོད་པར་བསྡམ་ཆུ་དྲོན་མོའི་ནང་དུ་བ་ཆུའི་ཁཎྜ་སྦངས་པའམ། བ་ཆུ་ཉིད་ཕོར་གང་ཙམ་ལ་སྨན་ཐུན་གསུམ་ཙམ་བཏབ་ནས་དཀྲུགས། དྲོན་མོ་དེ་ཀ་གྲོད་པར་བླུགས་ནས་སྨྱུག་སྦུབས་འཇམ་པ་ཁོང་དུ་བཏང་ནས་བསྐྱར། སྟེང་ནས་བཤལ་སྨན་གཏོང་ན་ཡང་འོག་ནས་ནི་རུ་ཧ་ངེས་པར་དགོས། ༈ །བེ་ཁྲག་ཉེར་ལྔའི་རྒོད་ཁྲག་ནི། འབྲང་བུ་དར་མའི་སྙིང་ཁྲག་ ༈ །ཆུ་བསོགས་སྐབས། སྐྱེས་བུ་བདེ་བྱེད་སྙོམས་སེལ་ནི་ད་ལི། བཙུན་མོ་སྒྱུ་རུ། ༈ །ལྕགས་ཕྱེ་བཅོ་ལྔའི་སྐབས། ལྕགས་ཕྱེ་དངོས་ཨ་རུ་ར་དང་འདམ་འཐགས་འོད་མེད་པའི་བར་བྱས་ནས་བསྙལ་བའི་ཁུ་བས་རིལ་བུར་དྲིལ་བར་གསུངས། ༈ །སཱུརླའི་སྐབས། ཟངས་ཐལ་ཉེར་ལྔ་དང་། བསེ་རུ་ཉེར་ལྔའི་སྐབས་དངུལ་ཆུ་དཀར་འདུལ་དགོས། དམར་གསུམ་ཐང་གིས་ཕུལ་ན་ཟབ། ༈ །ཅུ་གང་ཉེར་ལྔའི་དམར་གསུམ་ནི། རྒྱ་སྐག་བཙོད་འབྲི་མོག་གསུམ་ལ་བཞེད། བོང་ཁྲག་ཉེར་ལྔ་སེང་སྡིང་ཐང་གིས་ཕུལ་བར་བཤད་ཀྱང་། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་གུ་གུལ་ཐང་གིས་ཕུལ་ན་ཟབ་གསུངས། ཡང་ན་གུ་གུལ་ཐང་གིས་རིལ་བུར་དྲིལ་བ་གང་རུང་། ༈ །ཛཱ་དངུལ་ཕྱག་ལེན་མང་ཡང་། ཉམས་ཡིག་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོར་བཤད་པ་ལྟར་ལེགས། དེ་ལ་ཁ་ཚར་ཟུར་ལུགས་སེ་འབྲུ་ལྔའི་སྟེང་དོམ་མཁྲིས་གོ་ཡུ་བསྣན་པ་དེ་བཟང་། འབྲི་གུང་ཁ་ཚར་ཟེ་ཚྭ་ཅན་དེ་ཅུང་མི་ལེགས་གསུངས། ༈ །རྒྱ་ནག་མའི་ཁ་ཚར་བཙོད་མདུད་མེ་ལ་སེར་ཙམ་བརྔོས་ནས་གཏོང་བ་དམར་བཤལ་ལ་ལེགས། འགྲམ་ལའང་བསྔགས། ༈ །གག་པའི་སྐབས། ལྕེ་ཆུང་བཅད་པ་ནི་རྩེ་མོ་ནང་ངོས་ཕྱིར་ཕུག་ནས་མཐུར་དུ་འཐེན་ལ་བཅད། ཤུལ་ཚུགས་ཀྱིས་བསྲེག ༈ །སེར་པོ་དགུ་སྦྱོར་དྲི་ཆེན་ ཚབ་ཤ་ཆེན་གཏང་བ་ལེགས། ༈ །སྦྲང་མའི་དུག་ལ་ཚྭ་ཆུ་བྱུགས་ན་ཕན། ༈ །བྱ་མོ་ཁུད་པའི་བདུད་རྩི་སུམ་སྦྱོར་ལ། ཅོང་ཞི་ཆ་དྲུག མཚལ་དང་ཨ་བ་གཉིས་ཆ་རེ་བྱས་འདུག་ཀྱང་། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་མཚལ་ཆ་གསུམ། ཨ་བ་ཆ་གཅིག་བཞེད་སྣང་། འདམ་རུའི་ཕྱག་ལེན་ནི། དབྱིབས་སྦུབས་རྭ་འདྲ་བ་བྱས་ནས་སྐམ་དང་ཁ་ལ་སྤྱིན་ཆུ་བྱུགས་ཏེ་རྨ་ཁར་སྦྱར། རྩེ་མོ་ཁ་ཡི་དབྱིབས་ལ་བུག་པ་ལེགས་པོ་བྱེད་དགོས། ༈ །བཅོ་ལྔ་དྲག་སྦྱོར་སྐབས། ཚྭ་དང་ཅོང་ཞི་ནས་ཙམ་བརྡུངས་པ་ཕུལ་རེ་སླ་ངར་ནས་འབྲུ་གསུམ་འགད་རིང་བརྗོ། དཀྱིལ་ཀོང་བུ་བྱེད་ནས་ཆང་ཐུར་མགོ་འབྲིང་དྲུག་བླུགས། དེ་མ་ཐག་རླངས་པ་མི་འཆོར་བར་བཀབ་ནས་འདག་པས་བྱུགས། ད་ལི་དབྱི་མོང་གཉིས་འཛུབ་མགོ་ཙམ་རེ་བརྡུངས་པ་ཕུལ་རེ་རེ་མཉམ་དུ་ཆང་གིས་ནེམ་ཡོད་པར་བྱེད་
Chinese
然后制作外用石膏。将人、马、狗的骨头烧成灰，取三份；青矾烧成灰，取一份。在上面加入少许黑狗粪。在上面涂抹黑糖。用马油或酥油，先薄薄地涂抹在所有肿胀处。第二天涂得比前一天稍厚。第三天涂到皮肤变色为止，这样就不会复发，这是直贡巴派的说法。或者，将青蛙背、石筋、龙骨、菖蒲、人脚骨、芒香、甘草、菖蒲、白胶木、毛茛八种药材研磨成粉，与老酥油混合后涂抹。对于水痘，在水泡的两个面部血管上进行艾灸。之后，稍微放一点血。对于所有其他类型的痘，切开隐脉或给予灌肠，并浸泡在天然或人工温泉中。 ༈。关于止血：毛孔中的虫是一种生活在根部的蓝绿色虫子。如果没有找到，就用四指长的叶子代替。 ༈。二十五味汤中，最好的蔓生植物用于制作欧姆布，但司徒仁波切认为用白花龙胆更好。 ༈。樟脑最好用本地产的。 ༈。曼西配方的剂量很多，但司徒仁波切认为石榴子、余甘子、钟西这三种药材与其他药材等量混合，可以达到一半的效果。 ༈。帕竹的配方：将钟西捣碎至豌豆大小，然后将三粒大麦炒至爆裂。将一捧钟西放入三个大汤匙的酒。在钟西中间挖一个小孔，倒入酒。立即盖上，防止蒸汽逸出。 ༈。成就者白丸的成分在哪里？如果气泡过多，就加入蜂蜜。 ༈。关于月亮晶：据说老年人和儿童最好使用铁屑，但现在所有人都使用。 ༈。关于具一切利益：如果使用根和果实，剂量是单味药的两倍。如果使用红糖，则剂量相同。如果使用苏鲁班杂，剂量是单味药的三分之一。如果右侧疼痛，则是血病，切开隐脉。如果左侧疼痛，则是虫病，使用麻醉药。赞美不死除虫和具一切利益等。如果中间疼痛，则是“擦木”病，进行火疗。对于黑病，十三味牛黄丸很好。对于强力疾病，无需检查寒热，使用尼汝诃（灌肠）很好。按照外续的说法，用刀或竹管削去八指长短，四指宽的树皮，使其光滑。朝向
English
Then, make an external plaster. Burn the bones of humans, horses, and dogs into ash, take three parts; burn blue vitriol into ash, take one part. Add a little black dog feces on top. Smear black molasses on top of that. Use horse oil or clarified butter, first apply thinly to all swellings. The second day, apply it a little thicker than the previous day. On the third day, apply until the skin changes color, so that it will not recur, this is the Drigungpa school's method. Or, grind the following eight ingredients into powder and mix with old clarified butter to apply: frog back, stone tendon, dragon bone, calamus, human foot bone, spikenard, licorice, sweet flag, white juniper, and buttercup. For chickenpox, perform moxibustion on the two facial blood vessels of the blisters. Afterwards, let out a little blood. For all other types of pox, cut the hidden vein or give an enema, and soak in natural or artificial hot springs. ༈. Regarding hemostasis: The worm in the pores is a blue-green worm that lives in the roots. If not found, use leaves four fingers long instead. ༈. In the Twenty-Five Flavor Soup, the best creeper is used to make Ombu, but Situ Rinpoche believes that white gentian is better. ༈. Camphor is best when it is locally produced. ༈. There are many dosages for Mensi formulas, but Situ Rinpoche believes that pomegranate seeds, amla, and Zhongxi, when mixed in equal amounts with other herbs, can achieve half the effect. ༈. Pagdru's formula: Grind Zhongxi to the size of a pea, then fry three grains of barley until they pop. Put a handful of Zhongxi into three large tablespoons of wine. Make a small hole in the middle of the Zhongxi and pour in the wine. Cover immediately to prevent steam from escaping. ༈. Where are the ingredients for the Accomplished One's White Pill? If there are too many bubbles, add honey. ༈. Regarding Moon Crystal: It is said that iron filings are best for the elderly and children, but now everyone uses them. ༈. Regarding the All-Beneficial: If using roots and fruits, the dosage is twice that of a single herb. If using brown sugar, the dosage is the same. If using Surupancha, the dosage is one-third of a single herb. If there is pain on the right side, it is a blood disorder, cut the hidden vein. If there is pain on the left side, it is a worm disorder, use anesthesia. Praise the Immortal Worm Remover and the All-Beneficial, etc. If there is pain in the middle, it is a "Tsam" disorder, perform fire therapy. For black disorders, the Thirteen Flavor Bezoar Pill is good. For powerful disorders, there is no need to check hot and cold, Niruha (enema) is good. According to the Outer Tantra, use a knife or bamboo tube to shave off the bark of eight fingers long and four fingers wide, making it smooth. Facing
Chinese
将牛油块浸泡在温水中，或者将约一满杯的牛油加入三剂药粉搅拌。将温水倒入腹中，然后将光滑的管子插入体内并重复。如果从上面服用泻药，则必须从下面灌肠。༈ 二十五味秃鹫血是，幼年秃鹫的心血。 ༈ 积水时，使人快乐的调和剂是豆蔻，王妃是茜草。༈ 十五味铁粉时，据说将真正的铁粉与余甘子和无光泽的沼泽土混合后，用浸泡后的汁液揉成丸。༈ 关于珊瑚，二十五味珊瑚灰，以及二十五味珊瑚时，需要驯服白水银。用红三味汤剂服用效果更佳。༈ 二十五味肉豆蔻的红三味是，认为是用樟木、紫草、茜草三种。二十五味驴血据说用金腰汤剂服用，但司徒仁波切说用没药汤剂服用效果更好。或者用没药汤剂揉成丸也可以。༈ 尽管肉豆蔻的用法很多，但最好按照《甘露海》的经验记录中所述。其中，在五种豆蔻的基础上加入熊胆和菖蒲更好。据说直贡的肉豆蔻，含有盐分的那种不太好。༈ 汉地肉豆蔻，将紫草结稍微用火烤黄后服用，对赤痢效果好。也赞赏其对扁桃体炎的疗效。༈ 关于悬雍垂，切除小舌的方法是，将尖端从内侧向外翻出，拉紧后切断。用止血器烧灼伤口。༈ 黄色九合剂，服用大便 替代大肉效果好。༈ 被蜜蜂蛰伤后涂抹盐水有益。༈ 雌鸟雏鸟甘露三合剂中，钟乳石六份，朱砂和阿魏各一份，但司徒仁波切认为朱砂三份，阿魏一份。沼泽土的用法是，做成喇叭状的管子，在干燥处和开口处涂上胶水，然后贴在伤口上。顶端要做成嘴巴的形状，并留有良好的孔。༈ 十五味强效合剂时，将盐和钟乳石捣碎成芥菜籽大小，每次一捧，用微火炒至三粒麦子爆裂。在中间做一个小坑，倒入六个中等大小的酒勺。立即盖上盖子，不要让蒸汽逸出，然后用糨糊涂抹。将豆蔻和草果各捣碎成手指头大小，每次一捧，一起用酒浸湿。
English
Soak a piece of butter in warm water, or mix about a full cup of butter with three doses of medicine powder. Pour the warm water into the abdomen, then insert a smooth tube into the body and repeat. If taking a laxative from above, then an enema is definitely needed from below. ༈ The twenty-five vulture blood is, the heart blood of a young vulture. ༈ When accumulating water, the harmonizing agent that makes people happy is cardamom, and the queen is madder. ༈ For fifteen iron powder, it is said to knead the real iron powder with amla and dull marsh soil, and then knead it into pills with the soaked juice. ༈ Regarding coral, twenty-five coral ash, and when twenty-five coral, white mercury needs to be tamed. It is better to take it with red three-flavor decoction. ༈ The red three flavors of twenty-five nutmeg are, it is believed to be three kinds of camphor wood, gromwell, and madder. Twenty-five donkey blood is said to be taken with goldenrod decoction, but Situ Rinpoche said that it is better to take it with myrrh decoction. Or it is also possible to knead it into pills with myrrh decoction. ༈ Although there are many uses of nutmeg, it is best to follow the experience record in "Ocean of Nectar". Among them, it is better to add bear bile and calamus on the basis of five cardamoms. It is said that the nutmeg of Drikung, the one containing salt, is not very good. ༈ Han nutmeg, slightly roasting the gromwell knot yellow on the fire and then taking it, has a good effect on bacillary dysentery. It is also praised for its effect on tonsillitis. ༈ Regarding the uvula, the method of cutting the uvula is to turn the tip outward from the inside, tighten it and cut it off. Cauterize the wound with a hemostat. ༈ Yellow nine compound, taking stool Replacing large meat has a good effect. ༈ Applying salt water to bee stings is beneficial. ༈ In the three-compound nectar of female bird chicks, rock sugar is six parts, cinnabar and asafoetida are each one part, but Situ Rinpoche believes that cinnabar is three parts and asafoetida is one part. The usage of marsh soil is to make a trumpet-shaped tube, apply glue to the dry place and the opening, and then stick it on the wound. The top should be made into the shape of a mouth and have a good hole. ༈ When fifteen strong compounds, crush salt and rock sugar into mustard seed size, one handful each time, stir-fry over low heat until three grains of wheat burst. Make a small pit in the middle, pour in six medium-sized wine spoons. Cover immediately, do not let the steam escape, and then smear with paste. Crush cardamom and tsaoko each to the size of a fingertip, one handful each time, and moisten them together with wine.