Tibetan
ང་ན་གཟེ་མ་ཉི་དགའ་བཅས་བསྣན་པ་ཨོཾ་བྷའི་ཆིག་ཐང་གིས་ཕུལ། བདེ་བྱེད་ཆུང་ངུའི་སྐབས་ལི་ཤི་དང་ཤིང་ཚྭ་ཞད་ཙམ་ཆ་སྙོམས་པ་དང་ལྟག་པ་སྤྱད་ལ་ཨོཾ་བྷིའི་ཆིག་ཐང་ གིས་ཕུལ་བས་ཚ་ཆུ་གྲང་ཆུར་འགྱུར་ནས་སྔོན་པོར་འགྲོ། དེ་ནས་བ་ཆུའི་འཕྲུལ་སྦྱོངས་གཏོང་། ལུས་ལ་བཅོས་སྐྱེད་ཀྱི་རྟགས་བྱུང་ན་ཆུ་དམར་སེར་བྱུང་ཡང་སྐྱོན་མེད་བ་ཆུའི་འཕྲུལ་བཤལ་ཁོ་ན་ལེགས། དེ་ཡང་ཉམས་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་བ་ཆུའི་འཕྲུལ་བཤལ་གཞུང་ལྟར་དང་། ཕོ་བར་ཆུ་བབས་ཤས་ཆེ་བར་བྱུང་ཚེ་སྔགས་གྲྭ་ཨེམ་མཆིས་ཚ་བ་ལ་ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་དང་། གྲང་བ་ལ་སེ་འབྲུ་བཞི་སྟེང་སྒ་ཏིག་ཁཎྜབ་༣༠ བ་ཆུའི་ཁཎཱབ་༢༠ ཐར་ནུའི་ཁཎྜབ་༡༠ བཅས་བསྣན་བ་ཚ་གྲང་རྟས་བསྒྱུར་ལ་གཏོང་བར་བཤད་པ་འདི་ཤིན་ཏུ་ཟབ་བོ། །འབྲི་ལུགས་བོང་དཀར་བཅུ་སྟེང་བསྣན་རྒྱུའི་གསང་སྨན་གཉིས་ནི། སྲད་ནག་བྱ་མ་གྲག་གོང་བཏུས་ལ། ཨ་ལཀྟའི་མདོག་ཅན་ན་བའི་ནང་ཐོར་རེ་སྐྱེས་པ་སྡོང་པོ་ཕྲ་སེང་ལོ་མ་ཕྲ་བ་དེ་བདུན་པར་བཏུས་པ། སྦྱར་ཚད་མུ་ཟི་མདངས་མེད་བོང་དཀར་བཅུ་པའི་འཁོར་གཉིས་དང་མཉམ་པ། ཨ་ལཀྟ་འཁོར་གཉིས་དང་མཉམ། འདི་སྔོན་དུ་བཏང་སྲོལ་འདུག་ཀྱང་རྗེས་ལ་བཏང་ན་ལེགས་གསུངས། ༈ །གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་ལ་དབང་རིལ་བསྣན་པ་རབ། མེད་ན་ཨུཏྤལ་གསེར་མེ་བ་ཤ་འཇིབ་རྩི་བསྣན་པའི་གུར་གུམ་ཆུ་འབེབས་འཕྲོད། སྐྱུ་རུའི་ཐང་གིས་ཕུལ། མཆིན་སྐྱོན་ཡོད་ན་དབང་རིལ་ཁ་ཚར་ཅན་དང་གི་ཝཾ་དགུ་པ་བཏང་། ཆུ་ནད་ཀྱི་ཁ་སྐོམ་ན་ཨམ་བྷིའི་ཐང་བཏང་། གློ་སྐྱོན་ལ་བོང་ང་ཕྲི་དགོས། གློ་ཚད་ཀུན་སེལ་དང་། ཙནྡན་བརྒྱད་པ། ཨ་བྷི་དྲུག་ཐང་རྣམས་ལེགས། ཚ་ཆུ་ལ་རྒྱུན་དུ་འབོལ་བདུན་དང་། ཅུ་གང་བདེ་བྱེད་གཉིས་མྱོང་གྲུབ། མཆིན་སྐྱོན་ཆེ་ནས་ཆུ་མདོག་དམར་སེར་རྒྱ་བཤལ་ལ་འབོལ་བདུན་སྟེང་གི་ཝཾ་བསྣན། གུར་གུམ་བཅུ་གསུམ་སྟེང་སྲད་དཀར་བསྣན། སུ་ཁ་ཙཀྲ་ཡང་ཨེ་འཕྲོད་བལྟ། སྦོས་ཞིང་ཕོ་མཆིན་ན་ན་རུ་རྟ་དྲུག་པ་སྤྲད། བདེ་བྱེད་ཆེན་པོའི་འཁོར་བསྒྱུར་ནི་སྲད་དཀར། མུ་ཟི་མདོག་མེད། ཨ་ལལྟ་སྲད་དཀར། ནཱི་ལའི་མདོག་ཅན། སྔོ་དེ་བ། བྱེ་རུའི་ཕྲེང་ལྡན་སྟེ་ཆབ་འདྲེན་དྲུག་གི་ཁཎྜ་སོ་སོར་བཟོས་ནས་ཚ་གྲང་གང་བབས་དཔྱད་ན་ལེགས། ཁཎྜ་དེ་རྣམས་དང་གསེར་སྡིག་ལྕམ་གསུམ་ཆ་མཉམ། གི་དགུ། དྭངས་གནས། ཅུ་གང་བདུན་པ། འབོལ་བདུན་རྣམས་གང་རུང་ལ་བསྣན་པ་སོ་སོའི་ཆུ་བསྒྱུར་ཞེས་ཟེར། གཞན་ཡང་དར་མོའི་ལུགས་ཀྱི་ལི་ཤི་འཕྲུལ་བཤལ། སི་ཏུ་རིན་པོ་ཆེས་བཞེད་པ་ཡངས་ཅན་རྒྱངས་རྩེའི་དར་སྨན་སོགས་ཀྱིས་ཆུ་འདྲོངས། ༈ །གྲང་ཆུའི་མན་ངག་ཆོས་དབང་ཕྱག་ལེན་ནི། ཞིང་ནང་གི་སྲད་མ་སོགས་སྲད་རིགས་གང་ཡོད་ཆ་མཉམ་ནུས་བསྲེགས་ཀྱི་ཐལ་བ་ཁོ་ན་ཆིག་ཐུབ་ཡིན་ཡང་། ཚ་ཆུའི་རིགས་ལ་ཕྱོགས་ ཙམ་ཡང་འགྲོ་མི་རུང་བར་ཀརྨ་ངེས་ལེགས་བསྟན་འཛིན་བཞེད། ༈ །འབམ་བཅོས་སྐབས། ཁྲག་རླུང་ཤས་ཆེ་བར་རཏྣ་བརྒྱད་པའི་ཐང་ནང་ནུབ་གང་རིགས་ལ་བཏང་། ཉིན་གུང་ཀོ་བྱི་བཅུ་གསུམ་དང་། ཨ་གར་བཅོ་ལྔ་དང་། ཉི་ཤུ་སོགས་འཕྲོད། སྨུག་པོའི་གཞི་ལ་ནང་ནུབ་ཐང་ཆེན་ཉེར་ལྔ་དང་། ཉིན་གུང་གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་བསྔགས། འདུས་ནད་དང་འབམ་རིགས་སྤྱི་ལ་ནང་ནུབ་གསེར་ཐང་དང་། གུང་ལ་གླང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཁོ་ནས་ཆོག །ཆུ་དམར་དུག་རྩ་གྲིམ་ཚད་རྟགས་སྟོན་ན་གཙོ་བརྒྱད་ཐུན་ཆ་ཤས་གཏོང་། ཆུ་དམར་སྨུག་བྱིངས་འཐིབས་ཆེ་ན་སེར་པོ་དགུ་ཡི་བཤལ་གྱིས་སྦྱངས། གཉན་འབམ་དྲི་ཆུ་བསྲི་ན་དཔའ་བརྒྱད་ལ། རྒྱ་སྡིག་གསེར་ལྕམ་བསྣན་པ་བསྔགས། འཁུམ་ཤས་ཆེ་ན་དངུལ་ཁྱུང་མེ་དབལ་ཅན་ཟབ། ཀླུ་བདུད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱང་བསྔགས། །ཆུ་འབམ་ཚ་ན་འབོལ་བདུན་སྐྱུ་རུའི་ཐང་གིས་ཕུལ་བ་དང་། གྲང་ཆུ་ཆུ་མདོག་སྔོ་ཞིང་སླ་ན་དྭངས་མ་ཆུ་འདྲེན་སོགས་བཏང་། ལ་ཕུག་གཏོང་དུས་ཕོ་བ་ཞན་ན་སེ་འབྲུ་བཞི་པ་དང་ལྟག་པ་སྤྲད། ལབ་རོ་ལ་ཆུ་རྩ་བུལ་ཏོག་ཚོས་གསུམ་གྱི་ཕྱེ་མ་རང་གི་དྲི་ཆུའམ་བ་ཆུ་སྦྱར་ལ་འབྱར་འཐུག་པོ་བྱ། རས་སོགས་ཀྱིས་དཀྲི་ལ་སྐྲངས་པ་མ་ཞི་བར་བཞག །སྐྲངས་པ་ཆེ་ནས་ཆུ་སེར་ཐོན་དཀའ་ན། རི་ཤོ་སྐམ་ པོ་ནུས་བསྲེགས། ལྕི་བ་གསེར་ཁའི་ཐལ་བ་ཆ་མཉམ་བ་ཆུས་ཡང་ཡང་བྱུགས། གཉན་འབམ་ལ་ཞག་གསུམ་ལ་གཉན་ཐར་ནུ་ཆུ་ཙ་རུ་རྟ་ར་དུག་འབྱར་བྱེད། དེ་ནས་གོང་གི་འབྱར་བྱེད། ནད་པ་རང་གི་དྲི་ཆུས་ཞག་གསུམ་པར་སྐྲངས་དག་པར་བཀྲུ། རས་དཀར་དྲི་མེད་ཀྱིས་ཕྱི། དེ་རྗེས་མཛོ་སྔོ་རོག་ལྕི་བ། བུལ་ཏོག །གྱང་རྙིང་འགྲམ་གྱི་ས། ས་ཞག་རྣམས་ཆ་མཉམ་དྲི་ཆུའམ་བ་ཆུས་སྦྲུས་ལ་འབྱར་བྱས། འབྱར་ཤུལ་དྲི་ཆུས་བཀྲུས། ལོ་ཟླ་སོང་བའི་སྐྲངས་ཁྲེགས་པ། བྱང་བལྟས་གཡའ་སྔོན་རུལ་བ་ཞིབ་བཏགས་སླ་ངར་བརྔོས་ནས་མར་ནག་སྦྱར། ཞོ་ལྟར་སོང་ཚེ་སྦལ་མདུང་སྟག་ཤ་བཏབ་པ་བྱུགས། ཚ་འབམ་ནག་པོ་ཡུན་རིང་མཁྲེགས་པ་ལ། ཅོང་ཞི་སོལ་མེར་བསྲེགས་པ་སེང་སྒྱུར་དུ་རྒོད་བཏུལ་བགྱིས་པར་ཧོང་ལེན་བྲག་ཞུན་ཕྱེ་མ་བཏབ་ལ་འབྱར་ལུམ་མང་དུ་བྱ། ཆུ་རྒྱུས་འཁུམ་ནས་མཉེན་དཀའ་ན། སྤང་སྤོས་ཤུག་ཚེར་ཆ་མཉམ་བྱུགས་པའམ། ཡང
Chinese
我用加上麝香、姜黄、日光草的嗡 贝（藏文：ཨོཾ་བྷ།）的药汤来献上。对于小安乐药，荔枝和木盐稍微平均一些，在后颈使用嗡 贝（藏文：ཨོཾ་བྷ།）的药汤献上，热尿会变成冷尿，然后变成蓝色。之后进行牛尿的药洗。如果身体出现治疗的迹象，即使出现红黄色的尿液也没有关系，只有牛尿的药洗是最好的。这也是根据经验记录中出现的牛尿药洗的原则。如果胃里积水过多，咒语僧医对热症使用肉豆蔻和安乐药，对冷症使用四粒豆蔻，加上三十份的甘草、豆蔻，二十份的牛尿，十份的诃子，据说混合后可以改变寒热性质并使用，这非常深奥。书写方法是十份白矾，加上两种秘密药物：在鸟不叫之前采集黑线草，采集长有茜草颜色的，在潮湿的地方零星生长，茎细叶小的植物，在第七天采集。混合比例是与无光泽的十份白矾粉末的两份相同。茜草的量也相同。据说这应该先使用，但后来使用更好。༈ 。十三份藏红花加上权丸是最好的。如果没有，加入蓝莲花、黄金、余甘子、肉、吸血草汁的藏红花可以利尿。用醋栗汤献上。如果有肝脏问题，服用具有苦味的权丸和九味石灰华。如果水肿口渴，服用安贝汤。肺部有问题需要减少樟脑。可以消除所有肺热，以及八味檀香，六味阿毗汤都很好。对于热尿，经常使用七种草果和两种肉豆蔻安乐药，经验证明有效。如果肝脏问题严重，尿液颜色呈红黄色，需要泻药，可以在七种草果上加上石灰华。在十三份藏红花上加上白线草。也可以看看苏卡扎克拉是否合适。如果肿胀，并且胃和肝脏疼痛，给予六味马尿。大安乐药的配方是白线草、无光泽的云母、茜草白线草、靛蓝色、绿绒蒿、珊瑚念珠，分别制作六种排尿药丸，观察寒热情况使用最好。这些药丸和黄金、毒药、铜三种成分相同。九味石灰华、澄清物、七味肉豆蔻、七种草果等，无论加入哪一种，都称为各自的“转水”。此外，还有达摩派的荔枝药洗。司徒仁波切说。
English
I offer with a decoction of Om Bhe (藏文：ཨོཾ་བྷ།), added with musk, turmeric, and day-happy grass. For the small Ananda medicine, equalize a little lychee and wood salt, and apply Om Bhe (藏文：ཨོཾ་བྷ།) decoction to the back of the neck, hot urine will turn into cold urine, and then turn blue. Then perform a urine wash with cow urine. If signs of healing appear on the body, it doesn't matter even if red and yellow urine appears, only the cow urine wash is best. This is also according to the principle of the cow urine wash that appears in the experience records. If there is too much water accumulation in the stomach, the mantra-practicing doctor uses nutmeg and Ananda medicine for hot conditions, and four cardamom seeds for cold conditions, plus 30 parts of licorice and cardamom, 20 parts of cow urine, and 10 parts of haritaki, it is said that mixing them can change the hot and cold properties and be used, which is very profound. The writing method is ten parts of white alum, plus two secret medicines to be added: collect black thread grass before the birds sing, collect plants that grow sparsely in damp places with madder-colored flowers, thin stems, and small leaves, collect them on the seventh day. The mixing ratio is the same as two parts of dull, ten-part white alum powder. The amount of madder is also the same. It is said that this should be used first, but it is better to use it later. ༈ . Thirteen parts of saffron plus Wang pills are best. If not, saffron with blue lotus, gold, amla, meat, and leech juice can promote urination. Offer with currant soup. If there is a liver problem, take Wang pills with a bitter taste and nine-flavor lime. If edema causes thirst, take Ambe soup. For lung problems, camphor needs to be reduced. It can eliminate all lung heat, as well as eight-flavor sandalwood, and six-flavor Abhi soup are all good. For hot urine, seven cardamom fruits and two nutmeg Ananda medicines are often used, and experience has proven them effective. If the liver problem is severe and the urine color is red and yellow, a laxative is needed, and lime can be added to the seven cardamom fruits. Add white thread grass to thirteen parts of saffron. Also see if Sukacakra is suitable. If there is swelling and pain in the stomach and liver, give six-flavor horse urine. The formula for the great Ananda medicine is white thread grass, dull mica, madder white thread grass, indigo color, meconopsis, coral rosary, make six kinds of diuretic pills separately, and it is best to observe the hot and cold conditions before using them. These pills have the same three ingredients as gold, poison, and copper. Nine-flavor lime, clarified substance, seven-flavor nutmeg, seven cardamom fruits, etc., whichever is added, is called the respective "water conversion." In addition, there is the lychee medicine wash of the Darmo school. Situ Rinpoche said.
Chinese
用雅江江孜（Gyangtse）的达玛等药物引水。冷水的诀窍是曲旺的实践：田地里的草等任何草类，等量燃烧后的灰烬是唯一的方法。噶玛·内勒·丹增认为，对于热水类，一点点也不行。治疗肿胀时，如果血气过多，可服用八味 रतन（藏文，梵文天城体，ratna，宝）汤剂，晚上服用。中午服用十三味诃子和十五味沉香，或二十味等。对于黑疸的基础，晚上服用二十五味大汤剂，中午推荐服用十八味象粪。对于混合病和各种肿胀，晚上服用金汤剂，中午只服用十八味象粪即可。如果出现红水毒根收缩的症状，则给予八味主药的剂量。如果红水黑疸的浑浊度大，则用九味诃子的泻药清洗。如果热性肿胀尿液滞留，则推荐在八味勇气药中加入汉防己和金腰带。如果收缩严重，则服用银鹏火神丸，也推荐服用十八味龙魔。如果水肿发热，则用七味棉花籽和诃子的汤剂来治疗，如果冷水颜色发青且稀薄，则进行净化水引流等。服用萝卜时，如果胃虚弱，则加入四味芝麻和姜黄。对于柳叶刀，将碱、靛蓝和红花的粉末与自己的尿液或牛尿混合，制成浓稠的糊状物。用布等缠绕，直到肿胀消退。如果肿胀严重，难以排出浆液，则将干燥的旱獭燃烧。将等量的重物和金矿灰烬与牛尿反复涂抹。对于热性肿胀，在三天内用热性解毒剂、人奶、藏茴香、马粪和毒药粘合剂进行治疗。然后使用上述粘合剂。用患者自己的尿液在三天内清洗肿胀部位。用干净的白布擦拭。然后将青稞、粗盐、碱、旧墙角的土和土脂等量混合，用尿液或牛尿搅拌制成糊状物。用尿液清洗糊状物的残留物。对于多年未消的硬肿胀，将朝北的铜绿锈蚀物研磨成粉末，用酥油炒至稀稠，加入青蛙矛和虎肉涂抹。对于长期坚硬的黑色热性肿胀，将钟息烧成煤，像驯服野马一样进行摩擦，加入黄连和岩精粉末，多次涂抹。如果水脉收缩难以软化，则涂抹等量的白芨、乳香、杜松和酸刺，或者
English
Draw water with Darma medicine from Yangtse Gyangtse. The secret of cold water is the practice of Chöwang: Any kind of grass in the field, etc., the ash from burning equal parts is the only method. Karma Ngeles Tenzin believes that for hot water types, not even a little is allowed. When treating swelling, if there is too much blood and wind, administer the eight-flavored Ratna soup at night. At noon, administer thirteen Myrobalan and fifteen Agarwood, or twenty, etc. For the base of black jaundice, administer twenty-five great soups at night, and recommend eighteen elephant dung at noon. For mixed diseases and general swelling, administer golden soup at night, and only eighteen elephant dung at noon is sufficient. If symptoms of red water poison root contraction appear, administer a portion of the eight main medicines. If the turbidity of red water black jaundice is high, cleanse with a purgative of nine Myrobalan. If hot swelling causes urine retention, it is recommended to add Stephania and Golden Belt to the eight courage medicines. If contraction is severe, administer Silver Garuda Fire God Pill, and also recommend eighteen Naga demons. If the edema is hot, treat with a soup of seven cotton seeds and Myrobalan, and if the cold water is bluish and thin, perform purification water drainage, etc. When administering radish, if the stomach is weak, add four sesame seeds and turmeric. For a lancet, mix alkali, indigo, and safflower powder with your own urine or cow urine to make a thick paste. Wrap with cloth, etc., until the swelling subsides. If the swelling is severe and it is difficult to drain the serous fluid, burn dry marmot. Repeatedly apply equal amounts of heavy objects and gold mine ash with cow urine. For hot swelling, treat with hot antidote, human milk, caraway, horse dung, and poison binder for three days. Then use the above binder. Wash the swollen area with the patient's own urine for three days. Wipe with a clean white cloth. Then mix equal amounts of green barley, coarse salt, alkali, soil from the corner of an old wall, and soil grease, and stir with urine or cow urine to make a paste. Wash off the residue of the paste with urine. For hard swelling that has not subsided for many years, grind the verdigris rust facing north into powder, stir-fry with butter until thin, add frog spear and tiger meat and apply. For long-term hard black hot swelling, burn bellflower to coal, rub it like taming a wild horse, add Coptis and rock essence powder, and apply it many times. If the water veins contract and are difficult to soften, apply equal amounts of Spikenard, frankincense, juniper, and barberry, or