Tibetan
པའི་གབ་ཚིག །གང་ལ་རེག་ན་དབུལ་།གབ་བྱ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བུ་ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན། བ་ཀུན། གབ་བྱེད་ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ། གབ་ཚུལ་གཅོད་མཚམས་ཐ་དད་པ་གཅིག་གིས་སོ། །འདོར་ཞིང་འདོད་རྒུའི་རིན་ཆེན་མཆོག །སྦྱིན་པའི་གདུང་སེལ་རླབས་གཡོ་བ། །དྲི་བྲལ་ཟླ་བའི་མ་མ་ལགས། །མཐུན་པའི་སྒྲ་ཡི་གབ་ཚིག །གང་གི་གནག་མིན་མིང་མཐུན་པའི། །འཇུག་པས་མྱོས་བྱེད་མིང་ཅན་ལས། །རྒྱལ་བའི་གྲགས་དཀར་བདུད་རྩི་ཡིས། །ས་གསུམ་མཛེས་སོ་སྟོབས་བཅུའི་དབང་། །གབ་བྱ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དཀར་པོའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་བདུད་བཅོམ་པ་དང་། གབ་བྱེད་གནག་མིན་དཀར་པོ་སྟེ་དེའི་མིང་ ཅན་གཟའ་པ་སངས། མྱོས་བྱེད་ཆང་དང་། དེ་དང་མིང་མཐུན་པ་བདུད། འདི་ཡང་། འདྲེན་བྱེད་མིག་མི་བཙུམ་པ་ལྟ། འཛུམ་མིན་མིང་དེ་དང་མིང་མཐུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། མཐུན་གྱི། །གཉིས་ཚེམས། སྐྱེས་མིང་ཅན་ལས་། བྱུང་བ། དབང་ཕྱུག་གི་ཆུང་མ་དང་། །དཀར་མོ་བོད་པའི་མཚར་སྡུག་གིས། །དབང་ལྷའི་དབང་པོ་དང་། པོའི། ཟླ་བ། མཚན་ཅན་འཇོ་སྒེག་ཟུམ། །རྨོངས་པའི་གབ་ཚིག །ཐབས་མཁས་དབྱངས་ཅན་མ་ཁ་སྤྱོད་བདུན་ལྡན་དང་སྦྱར། ལྡན་རྣམས་སྲིད་དང་ཞིའི། །ཆགས་ཟག་བཅས་ཀྱི། པ་མཐའ་དག་རིང་བཅད་ནས། །ཡིད་འོང་སྟོང་གཟུགས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་མོའི། མཛེས་མའི་བཞིན་དཔལ་ལ། །རྟག་པར་ཁ་སྦྱོར་བདེ་བས་རྩེན། །ཡོངས་འཕྲོག །སྟོབས་གབ་བྱ་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ཀྱིས་དབྱངས་ཅན་མ་བསྙེན་པ་དང་། གབ་བྱེད་རིམ་བར། ལྡན་དགྲ་བོས་ཁྱབ་འཇུག མངོན་བསྐྱེད་གང་། བདུད། དབང་ཕྱུགབསྲེགས་པའི་གཙུག་རྒྱན་ཟླ་བ། ལབྲམ་ཟེ། བཏུང་རྣམས། །ཁ། མེ། འཇོམ་གྲོག ཆུ་མིན་ལས་སྐྱེས་པདྨ། པར། ཚངས་པ། །འཁྲུངས་པའི་ཆགས་དབྱངས་ཅན་མ། པས་བསྐྲུན་ལ་བསྙེན། །གཅིག་སྒྲིབ་པའི་གབ་ཚིག འཁོར་དང་མྱ་གབ་བྱ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ངན་འདས་པ་ཡི། ཕ་མཐར་ནམ་ཡང་རེག་མིན་པའི། །རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ་ལ་གབ་བྱེད། ལ་ཡིས། བསིལ་ལྗོངས་འགྲོ་བར་དབུགས་རབ་འབྱིན། །གཉིས་ཀ་སྒྲིབ་པ། གང་གབ་བྱ་རྟེན་སྤྱན་རས་གཟིགས་དང་། གི་ལེགས་གསུངས་བདུད་ རྩི་མཆོག བརྟེན་པ་བྲམ་ཟེ་པཱ་ཎི་གཉིས། །འདི་ན་སུ་ཞིག་ཐོས་འཛིན་གྱིས། །བཏུང་ལས་བརྡ་སྤྲོད་གཞུང་བྱེད་པར། །ལུང་གི་འཇམ་དཔལ་རྩ་རྒྱུད་ལས། ཡི་གེས་མངོན་པར་བརྗིད། །ཡོངས་འདྲེས། གབ་བྱ་སྤྱན་རས་་གཟིགས། .དཔལ་གབ་བྱ་སྤྱན་རས་གཟིགས་གབ་བྱེད་མིང་དུ་འདུས་པ་དང་། རྨོངས་པའི་གབ་ཚིག་འདྲེས་པས་སྒྲིབ་པར་བྱས་པའོ། ལྡན་ཐོ
Chinese
谜语。 接触则贫穷。谜底是佛和菩萨等特殊境地。 一切。 谜面是外面的大海。 谜的方式是用一个不同的界限来划分。 抛弃并给予如意珍宝。 布施的止息痛苦的波浪摇曳。 无垢明月的…… 和谐之声的谜语。 什么的不黑之名相同。 以沉醉之名者。 以胜利者的白名甘露。 庄严三界，十力之主。 谜底是佛的白色的事业降伏魔。 谜面是不黑的白色，即其名 金星。沉醉是酒，以及与之同名的魔。这个也一样。 引导者如不眨眼的眼睛。 不笑之名，与其名相同的是观世音。 和谐的。 二齿。 从出生之名者。 生出。自在天的妻子和。 白色的藏族的美丽。 自在天的主和。 的。月亮。具名妩媚。 愚昧的谜语。 善巧的妙音天女与七种行为结合。 具足者存在和寂灭的。 具有贪欲和染污的。 一切都长久断绝之后。 迷人的空色大手印的。 美女的容颜上。 恒常以交合的安乐嬉戏。 完全夺取。 力量。谜底是婆罗门们亲近妙音天女，和谜面依次是。 具足。敌人以遍入。 显现增长任何。 魔。自在天。焚烧的顶饰月亮。 婆罗门。饮用者们。 口。火。摧毁朋友。非水所生莲花。 上。梵天。 出生的贪欲妙音天女。 以……创造而亲近。 一个遮蔽的谜语。轮回和涅槃。谜底是观世音。 不越过其尽头的。 胜利者的幼苗的谜面。 以……。清凉之地给予众生气息。 两个都遮蔽。什么？谜底是所依观世音，和。 的善说甘露。 所依是婆罗门和波尼二人。 此地谁以听闻受持。 从饮用中做语法论著。 圣教的文殊根本续中。 以文字显现庄严。 完全混合。谜底是观世音。吉祥。谜底是观世音，谜面是名字混合，和愚昧的谜语混合而遮蔽。 具有。
English
Riddles. Contact leads to poverty. The answer is Buddha and Bodhisattva, such as special realms. Everything. The riddle is the outer ocean. The way of riddling is to divide with a different boundary. Abandon and give wish-fulfilling jewels. The waves of charity that dispel suffering sway. Immaculate moon's... Riddle of harmonious sound. What is the same name as non-black. With the name of intoxication. With the white fame nectar of the victorious ones. Adorn the three realms, master of the ten powers. The answer is the white activity of the Buddha subduing demons. The riddle is non-black white, that is, its name Venus. Intoxication is wine, and the demon with the same name. This too. The guide is like unblinking eyes. The name of not smiling, the same name is Avalokiteshvara. Harmonious. Two teeth. From the name of birth. Born. The wife of Ishvara and. The beauty of white Tibet. The lord of Ishvara and. Of. Moon. Named charming. Riddle of ignorance. The skillful Saraswati is combined with seven behaviors. Those who possess existence and peace. With desire and defilement. After all are cut off for a long time. Of the enchanting empty form Mahamudra. On the face of the beautiful woman. Always playing with the bliss of union. Completely seize. Power. The answer is the Brahmins approaching Saraswati, and the riddle is in order. Possessing. The enemy pervades. Manifestly increase anything. Demon. Ishvara. The burnt crown ornament moon. Brahmin. Drinkers. Mouth. Fire. Destroy friend. Lotus born from non-water. On. Brahma. Born desire Saraswati. With... create and approach. A concealing riddle. Samsara and Nirvana. The answer is Avalokiteshvara. Without crossing its end. The riddle of the victorious sprout. With... The cool land gives breath to beings. Both conceal. What? The answer is the support Avalokiteshvara, and. The well-spoken nectar. The support is the two Brahmins, Pani. Who here with hearing retention. From drinking, make grammar treatises. In the root tantra of the teachings of Manjushri. Manifestly adorned with words. Completely mixed. The answer is Avalokiteshvara. Auspicious. The answer is Avalokiteshvara, the riddle is the name mixed, and the riddle of ignorance is mixed and concealed. Possessing.
Tibetan
ག མར་འཇིག་རྟེན་ཏེ། །སླར་ལ་དབང་ཕྱུག་ཅེས་སུ་བརྗོད། །སྲིད་དང་ཞི་མིན་ཤེས་བྱ་ཀུན། །མཁྱེན་ཕྱིར་ཙིནྟ་མ་ཎི་ཙིནྟཱ་མ་ཎི་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དངོས་མིང་དང་། སྤྱན་མིན། རས་གཟིགས་ལའང་འཇུག་རུང་ཙམ་མོ། །འདི་ནི་འཆི་མེད་བཏུང་བས་མྱོས། །གྲོགས་ཁྱོད་དེ་རིང་ངེས་འབྱུང་སྐྱེས། །ཁུ་བྱུག་ཡིད་འོང་སྒྲ་སྒྲོགས་ཏེ། །མདོངས་མཐའ་ཆར་སྤྲིན་དག་ལ་དགའ། །དོན་འགལ་སྐྱོན། མཁས་ཁྱེད་རི་དྭགས་མིག་ཅན་དང་། །འཁྲིག་པའི་དགའ་སྟོན་ཉམས་སུ་མྱོང་། །ཆགས་བྲལ་བརྟུལ་ཞུགས་ལ་གནས་གང་། །བག་མེད་འགོག་པར་བྱ་བས་དབེན། །དེའི་དམིགས་བསལ། །བསགས་སྲུང་སྤེལ་སོགས་འདུ་འཛིའི་སྐྱོན། །དབྱེ་བའི་ནོར་གྱིས་ཅི་བྱར་ཡོད། །རྨད་བྱུང་འབྱོར་བའི་རྐང་སྟེགས་ལ། །བདག་ནི་ནམ་ཞིག་འཛེགས་འགྱུར་གྲང་། །དོན་གཅིག་སྐྱོན། སྟེང་འཐུང་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་ཕང་། །རྐང་དྲུག་བུང་བའི་རྩེ་འཇོ་ཡིས། །ཆགས་བཅས་འདོད་ལྡན་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རབ་དགའ་སིམ་པའི་བདེ་བ་སྟེ། །དེའི་དམིགས་བསལ། རྒྱལ་ཀུན་ཡེ་ཤེས་ཟ་མ་ཏོག །ཁྱབ་བདག་བླ་མ་སྙིང་ནས་དྲན། །རྣམ་འདྲེན་མཆོག་དེ་སྙིང་ནས་དྲན། །འཁོར་ལོའི་མགོན་པོ་སྙིང་ནས་དྲན། །ཐེ་ཚོམ་ཅན་སྐྱོན། །པདྨའི་རྫིང་བུར་རང་རྩེ་བའི། །གཉིས་འདབ་ཆགས་དང་། བྲམ་ཟེ་སོགས། སྐྱེས་ཕྲེང་བ་འདུས་པའི་དབུས། །ངང་པའི་ངང་པའི་བུ་མོ་ནང་དབྱངས་ཅན་ལ། བུ་མོ་ཡིད་འོང་མས། །སིལ་སིལ་སྒྲ་དག་འབྱིན་པར་བྱེད། །ངང་པའི་རྐང་གདུབ་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དབྱངས་ཅན་མའི་གཡེར་ཁའི་སྒྲ་གང་ཡིན་འཁྲུལ་པའོ། །དེའི་དམིགས་བསལ། མངོན་པར་འདོད་པས་དགའ་བྱེད་རོ། །མྱོང་བའི་མོད་ནས་མྱོས་པའི་མིག དམར་བས་རེག་བཞིན་སླར་ཡང་ནི། །ཚུལ་མིན་ལས་དེར་འཇུག་པར་བརྩོན། །འདིའི་བརྗོད་བྱ་དངོས་སྐྱེས་པ། བུད་མེད་ཀྱི་འཁྲིག་བདེ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཞིག་དང་། དོན་གཞན་སྐྱེས་བུ་ཆང་གིས་མྱོས་པ་ཞིག་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ཡང་དགའ་བྱེད་ཅེས་འཁྲིག་པའི་ཆོས་དང་ཆང་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང་། ཁྱད་ཆོས་གཞན་ཐུན་མོང་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ལྔ་པ་རིམ་པ་བྲལ་སྐྱོན། དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་ཆགས་བྲལ་ལམ། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་གྱུར་དགེ་འདུན་དང་། །སངས་རྒྱས་དམ་ཆོས་བཅས་པ་ཡིས། །ཁྱོད་ལ་ཤིས་པའི་སྣང་བ་སྩོལ། །དེའི་དམིགས་བསལ། འཕགས་བོད་མ་ཧཱ་ཙཱ་ནའི་ལྗོངས། །ཐོག་མཐའ་འབྱོར་པས་མངོན་མཐོ་ཡང་། །དེང་དུས་བདེ་གཤེགས་བསྟན་པའི་ལྗིད། །འདེགས་བཟོད་བར་མ་ཁོ་ནར་བསྔགས། །སྒྲ་ཉམས་སྐྱོན། ཁྱོད་ལ་མཁྱེན་པ
Chinese
哦，世间啊！又被称作自在。为了知晓存在与寂灭的一切事物，因此（梵文天城体：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，藏文：ཙིནྟ་མ་ཎི་，汉语字面意思：如意宝）是如意宝的真实名称。并非眼睛，也稍微可以指代观世音。这被不死甘露所陶醉。朋友，你今天生起了出离心。布谷鸟发出悦耳的声音，喜欢彩虹尽头的雨云。意义相违的过失。智者你与拥有鹿眼般的女子，享受着性爱的快乐。无论谁安住于离欲的苦行，都远离了放逸的阻碍。它的特殊之处。积累、守护、增长等是纷扰的过失。分类的财富有什么用呢？我何时才能登上这奇妙财富的台阶呢？意义单一的过失。上方盛开着莲花的怀抱，六足蜜蜂在嬉戏。对于有贪欲和欲望的众生来说，这是极大的喜悦和宁静的快乐。它的特殊之处。
English
Oh, world! It is also called Isvara. In order to know all things that exist and are in peace, therefore (梵文天城体：चिन्तामणि，梵文罗马拟音：cintāmaṇi，藏文：ཙིནྟ་མ་ཎི་，汉语字面意思：Wish-fulfilling jewel) is the real name of the wish-fulfilling jewel. It is not the eye, and can also slightly refer to Avalokiteshvara. This is intoxicated by the drink of immortality. Friend, today you have given rise to renunciation. The cuckoo makes a pleasant sound, and likes the rain clouds at the end of the rainbow. The fault of contradictory meaning. Wise one, you and the deer-eyed woman, enjoy the pleasure of sex. Whoever abides in the asceticism of detachment, is free from the hindrance of negligence. Its special feature. Accumulation, protection, growth, etc. are the faults of disturbance. What is the use of classified wealth? When will I be able to climb the steps of this wonderful wealth? The fault of single meaning. Above, the lotus-filled embrace is blooming, and the six-legged bees are playing. For those with attachment and desire, this is great joy and peaceful happiness. Its special feature.