Tibetan
པོ། ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་སྔོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་མཚན་པར་བསམ་མོ། །བདག་དང་རྟེན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔ བཞི་པ་སྤྱན་དྲང་པ་ནི། མ་ལུས་སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་མགོན་གྱུར་ཅིང་། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་མི་བཟད་འཇོམས་མཛད་ལྷ། །དངོས་རྣམས་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་མཁྱེན་གྱུར་པའི། །བཅོམ་ ལྡན་འཁོར་བཅས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཇི་ལྟར་སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་དགའ་ལྡན་ནས། །སྤྲུལ་པ་དམ་པ་ཏོག་དཀར་ལྷ་ཡི་བུས། །མི་ཕམ་མགོན་ལ་རྒྱལ་ཚབས་དབང་བསྐུར་ནས། །གཟིགས་པ་རྣམ་ལྔས་འཛམ་གླིང་ཀུན་གཟིགས་ཤིང་། །གླང་ཆེན་ཐལ་དཀར་སྟབས་གཤེགས་ལྷུམ་ཞུགས་ལྟར། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་པདྨའི་རིགས་མཆོག་དང་། །ལས་ཀྱི་རིགས་དང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། །ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་རྣམས། །དུས་འདིར་བདག་གིས་དད་པས་སྤྱན་འདྲེན་ན། །རྟེན་མཆོག་འདི་ལ་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། བདག་དང་འགྲོ་ལ་ཐུགས་བརྩེའི་ཕྱིར། །ཉིད་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཇི་སྲིད་མཆོད་པ་བདག་བགྱིད་ན། །དེ་སྲིད་བཅོམ་ལྡན་བཞུགས་སུ་གསོལ། །པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སྟམ་གྱིས་གདན་འབུལ། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྛ་སོགས་ནས། ཤཔྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱའི་བར་གྱིས་མཆོད། ལྔ་པ་དགུག་གཞུག་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ། ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་པས་དགུག་གཞུག་བཅིང་མཉེས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད། དྲུག་པ་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཨོ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྐུ་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་སྐུ། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྐུ་ཡི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། ཨཱདཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་གསུང་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་གསུང་། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱ་ཏཱ་ཀོཉ་ཧཾ། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་སངས་རྒྱས་ཐུགས་འཆང་བ། །རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་གྱི་ཐུགས། །དེང་འདིར་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཐུགས་ཀྱི་དབྱིག་ཏུ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ། ཞེས་རྒྱས་གདབ་བོ། །བདུན་པ་དབང་བསྐུར་བ་ནི། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་དབང་གི་ལྷ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིག
Chinese
པོ། 观想心间充满蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从自身和本尊心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字发出光芒，迎请不可思议的智慧轮众，嗡 班匝 萨玛匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：嗡，金刚，会集）。第四，迎请：是所有众生的怙主，摧毁魔众及其军队的无与伦比之神，如实知晓一切事物，祈请世尊及其眷属降临此地。如同诸佛从兜率天降临，殊胜化身白伞天子，将弥勒怙主的王位继承权授予，以五种眼目垂视瞻洲大地，如白象般优雅地进入母胎，金刚、珍宝、莲花等殊胜种姓，以及事业部和如来部，十方诸佛及其眷属，此时我以虔诚之心迎请，祈请降临于此殊胜所依。如是迎请。为了慈悲我和众生，以您的神变威力，只要我进行供养，祈请世尊安住于此。以莲花卡玛拉亚斯塔姆献座。以嗡 班匝 布什达等至夏帕达 普拉底匝 梭哈之间进行供养。第五，勾招和遣返：嗡 班匝 昂 库夏 匝（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：嗡，金刚，勾，生）；嗡 班匝 巴夏 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，索，吽）；嗡 班匝 斯波达 汤（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट ठं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，锁，汤）；哦 班匝 阿威夏亚 霍（藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ओ वज्र आवेशय हो，梵文罗马拟音：o vajra āveśaya ho，汉语字面意思：哦，金刚，入，霍）。如是勾招、遣返、束缚、取悦，生起欢喜。第六，加持封印：嗡，具德佛陀身，金刚不坏三身，今于此赐予一切佛，身之威权灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 嘎拉 班匝 梭巴瓦 阿玛 扩 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाकाल वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāla vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大时，金刚，自性，我即是）。阿，具德佛陀语，金刚不坏三语，今于此赐予一切佛，语之威权灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 瓦嘎 班匝 梭巴瓦 阿达 扩 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱ་ཏཱ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महावाक वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāvāka vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大语，金刚，自性，我即是）。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），具德佛陀意，金刚不坏三意，今于此赐予一切佛，意之威权灌顶。嗡 萨瓦 达塔嘎达 玛哈 泽达 班匝 梭巴瓦 阿玛 扩 吽（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाचित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahācitta vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，大心，金刚，自性，我即是）。如是加持封印。第七，灌顶：从自己心间的种子字发出的光芒，迎请灌顶之神如来部。
English
Po. Visualize your heart filled with blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) in the heart of oneself and the support, rays of light emanate, inviting all the inconceivable hosts of the wheel of wisdom. Oṃ Vajra Samāja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र समाज，梵文罗马拟音：oṃ vajra samāja，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Assembly). Fourth, the invitation: You are the protector of all sentient beings, the god who destroys the hordes of demons and their armies, knowing all things as they are, please, Bhagavan, with your retinue, come to this place. Just as the Buddhas descended from Tushita, the holy emanation, the son of the white umbrella god, after granting the regency to the unconquerable protector, surveying the entire Jambudvipa with five eyes, like a great white elephant gracefully entering the womb, the supreme lineages of Vajra, Ratna, and Padma, as well as the Karma and Tathagata lineages, all the victorious ones of the ten directions with their sons, at this time I invite with faith, please come to this supreme support. Thus, invite. Out of compassion for me and beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I make offerings, please, Bhagavan, remain here. Offer a seat with Padma Kamalaya Stam. Offer from Oṃ Vajra Puṣṭa, etc., to Śapta Pratīccha Svāhā. Fifth, the act of hooking and withdrawing: Oṃ Vajra Aṃ Kuśa Ja (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ，梵文天城体：ॐ वज्र अङ्कुश ज，梵文罗马拟音：oṃ vajra aṅkuśa ja，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Hook, Born); Oṃ Vajra Pāśa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཤ་ཧཱུཾ，梵文天城体：ॐ वज्र पाश हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra pāśa hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Noose, Hūṃ); Oṃ Vajra Spoṭa Ṭhaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སྤོ་ཊ་ཐཾ，梵文天城体：ॐ वज्र स्फोट ठं，梵文罗马拟音：oṃ vajra sphoṭa ṭhaṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra, Chain, Ṭhaṃ); O Vajra Āveśaya Ho (藏文：ཨོ་བཛྲ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཧོ，梵文天城体：ओ वज्र आवेशय हो，梵文罗马拟音：o vajra āveśaya ho，汉语字面意思：O, Vajra, Enter, Ho). Thus, create hooking, withdrawing, binding, pleasing, and joy. Sixth, the sealing: O, glorious Buddha holding the body, the indestructible three vajra bodies, today I empower all the Buddhas with the glory of the body. Oṃ Sarva Tathāgata Mahākāla Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाकाल वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahākāla vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, all, Tathagata, great time, Vajra, nature, I am). Ā, glorious Buddha holding the speech, the indestructible three vajra speeches, today I empower all the Buddhas with the glory of the speech. Oṃ Sarva Tathāgata Mahāvāka Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཝཱ་ཀ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महावाक वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahāvāka vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, all, Tathagata, great speech, Vajra, nature, I am). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), glorious Buddha holding the mind, the indestructible three vajra minds, today I empower all the Buddhas with the glory of the mind. Oṃ Sarva Tathāgata Mahācitta Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ཙིཏྟ་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོཉ་ཧཾ，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत महाचित्त वज्र स्वभाव आत्माकोऽहं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata mahācitta vajra svabhāva ātmako'haṃ，汉语字面意思：Oṃ, all, Tathagata, great mind, Vajra, nature, I am). Thus, seal. Seventh, the empowerment: From the rays of light emanating from the seed syllable in one's heart, invite the Tathagata family of the empowerment deity.