Tibetan
་བ་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་སྔགས་སྦྲེལ་བའང་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བཟླ། ཐུན་བསྡུ་བ་ན་དབྱངས་གསལ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྣམས་ཚར་གསུམ་རེས་སྔགས་ཀྱི་ལྷག་ཆད་ཁ་བསྐང་ཞིང་ནུས་པ་བརྟན་པར་བྱ། མཆོད་པ་རྣམས་ཞལ་གསོ་ཞིང་བསང་སྦྱང་བྱིན་རླབས་སྔར་ལྟར་བྱས་ལ། སྲིད་ཞིའི་མགོན་གྱུར་འཕགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ལ༔ ཞེས་པ་ནས། འཛིན་ཏེ་རིགས་བཞིས་བསྐོར་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཅེས་པའི་བར་གྱི་མཆོད་བསྟོད་དང་། ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་བདག༔ པདྨ་གཙུག་ཏོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ མགོན་མེད་བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས༔ སངས་རྒྱས་ཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ༔ འཁོར་བ་ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་དང་༔ སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛོད༔ ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་སྣང་བ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་ལ་འགོད་མཛད་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །གསུམ་པ་རྗེས་ལ་གཉིས། སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གོ །དང་པོ་ལ་གསུམ། ཚོགས་བསགས་པའི་སླད་དུ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བྱ་བ། བར་ཆད་ཞི་བའི་ཕྱིར་གཏོར་མ་འབུལ་བ། དངོས་གྲུབ་མྱུར་བའི་སླད་དུ་བྱིན་འབེབས་ པ་དང་ཆོ་གའི་མཐའ་རྒྱས་གཞན་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཇི་སྙེད་སུ་དག་སོགས་བཟང་སྤྱོད་ལས་འབྱུང་བའི་ཡན་ལག་བདུན་པ་ཚར་གསུམ་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་དང་། སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན་ཕྱག་འཚལ་བའི་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ལངས་ཏེ་ཕྱག་བྱ། ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫ་ ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མསུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཕྱག་བྱ་བའི་སྔགས་ཀྱང་བརྗོད། མཆོད་པའི་ཡན་ལག་མཐར། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ། བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡྷ་ནེ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ། མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛེ། མ་ཧ་བདུ་བཛེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛེ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎེ་བཛེ། སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་གཟུངས་བཟླ་ཞིང་རོལ་མོ་ཇི་སྙེད་པ་འབུད་དཀྲོལ་བྱ། མཎྜལ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཕུལ་རྗེས། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས། ཞེས་སོགས་སྨྲེ་བཤགས་ཀྱང་ཕྱག་དང་བཅས་ཏེ་བྱས་མཐར། འདོད་ཆགས་ཞེ་སྡང་སོགས་ཡན་ལག་ལྷག་མ་རྣམས་སྦྲེལ། གཞན་ཡང་གྲུབ་པའི་སློབ་དཔོན་པདྨ་སཾ་བྷ་བའི་གཞུང་གཞན་ལོ་ཙཱ་བ་རྒྱལ་བ་མཆོག་དབྱངས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བའི་རིལ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས། ཐུན་མཚམས་བསྐོར་བ་བརྒྱ་ཕྲག་བྱ། ཞེས་འབྱུང་བ་ལྟར། གོ་ཡུལ་གྱིས་བདེ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དངོས་སུ་བསྐོར་བ་ཇི་ལྟར་ནུས་པ་བྱ་ཞིང་། མ་གྲུབ་ན་ཡིད་ཀྱིས་དམིགས་ཏེ། གང་ལྟར་ཡང་དེའི་ཚེ་ཨུཏྟཱི་ཥ་དང་། དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་མཐར། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་རྒྱལ་མཚན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་བ་ཏེ། རཏ་ཀེ་ཏུ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨརྡ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་རཏྠེ་རནྡྷེ་མ་ཧཱ་རཏྟེ། རཏྣ་བི་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རོལ་མོ་དང་བཅས་སྐོར་བའི་སྔགས་བཟླའོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་གཏོར་མ་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་གཏོར་མ་གཏོང་བའོ། །དང་པོ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མདུན་ཏུ་བཤམས་པའི་གཏོར་མ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་གྲི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཏོར་མ་འདོད་རྒུ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ། མདུན་གྱི་ལྷའི་ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བས་དགྱེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་པདྨ་ཨུཏྟཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་དབུལ། སྲིད་ཞིའི་མགོན་གྱུར་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དྷཱི༔ ཚད་མེད་ཐུགས་རྗེ་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་སོགས་ནས། ཡིད་ལ་འདོད་པ་ཀུན་འགྲུབ་མཛོད། ཅེས་པའི་བར་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད་པས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། གཉིས་པ་ནི། སྟབས་བདེ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་པའི་སྒོ་དྲུང་ངམ། མི་བདེ་ན་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡོལ་བས་བཅད་པའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་སྟེགས་ཀྱི་ཁར་གཏོར་མ་ཆ་གསུམ་མཆོད་པ་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ་ཆུ་གཙང་གིས་བྲན། བཀའ་གཏེར་སྤྱི་ཁྱབ་ཀྱི་ཆ་གསུམ་ཆོ་ག་རྒྱས་པའམ། བསྡུ་ན་གཏེར་ཁ་འདི་ཉིད་ལས་འབྱུང་བའི་ཆོ་ག་ནི། གཏོར་མ་དང་པོ་ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་བའི་ཕྱིར། ཨོཾ་སུ་བྷ་ བ་ཤུདྡྷསརྦ་དྷརྨ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོཉ་ཧཾ། ཞེས་ཆོས་ཉིད་རྣམ་དག་གི་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུངྒ་ཏེ་སྤ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རྒྱས་པར་སྤེལ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ༔ ཨག་ཡེ༔ ཡ་མཱ་ཡ༔ ནི ་ཏུ་ཡ༔ ཝ་རུ་ཎཱ་ཡེ༔ ཝཱ་ཡ་ཝེ ཀུ་བེ་རཱ་ཡ༔ ཨི་ཤཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱ་དྷི་པ་ཏ་ཡེ༔ སཱུརྱ་ཙནྡྲ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛཿ ཞེས་པས་སྤྱན་དྲང་། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་འབུལ། ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ཡ་སོགས་ནས་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་འབུལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དིཀ་ལོ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྱུ་ནས་ཤརྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཧྲི༔ དབང་པོ་དྲང་སྲོང་གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་སྟེ༔ ཆུ་ལྷ་རླུང་བདག་གནོད་སྦྱིན་དབང་ལྡན་དང་༔ ཉི་ཟླ་དབང་ཆེན་བདག་པོ་འཁོར་བཅས་ལ༔ རང་རང་མཐུན་རྫས་གཏོར་མ་འདི་འབུལ་གྱི༔ ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་ལ། ཨོཾ་ད་ཤ་དི་ཀ་ལོ་ཀ་པ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཆ་གཉིས་པ་གཞི་བདག་ དང་འབྱུང་པོ་ལ་སྦྱིན་ཏེ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་བི་ཤྭ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་རྒྱས་པར་སྤེལ། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་བྱུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཞི་བདག་གནས་བདག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་པར་གྱུར། ཨོ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ས་མཱ་ཛས་སྤྱན་དྲང་། པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་ཧཱུཾ་གྱིས་གདན་དབུལ། ཨོ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་གཏོར་མ་དབུལ། ཨོ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾགྷཾ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱས་མཆོད། ཧྲི༔ གཞི་བདག་གནས་བདག་འབྱུང་པོའི་ཚོགས༔ མཆོད་གཏོར་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ མི་དགེ་ཕྲག་དོག་མེད་པར་མཛོད༔ ཞི་བདེའི་མཐུན་རྐྱེན་སྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ ཅེས་ཕྲིན་ལས་གསོལ། ཨོ་ལོ་ཀ་པཱ་ལ་བྷ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་གཙྪས་གཤེགས། ཆ་གསུམ་པ་བགེགས་ལ་བསྔོ་སྟེ། ཨོཾ་ཧ་ཡ་ཤྲཱི་བ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་བོ་རྟ་མགྲིན་འཇིགས་སུ་རུང་བའི་སྐུར་གྱུར། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། ན་མསྶརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷོ་སོགས་ཀྱིས་སྤེལ། རང་གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་འཕྲོས་པས་བགེགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་མདུན་དུ་བཀུག་སྟེ་ཞི་ཞིང་དུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོད་པར་གྱུར། ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་བཅས། ཨོཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀེ་ཤྭ་ར་སརྦ་བིགྷཱན་ཨངྐུ་ཤ་ཛས་མགྲོན་དགུག དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིན་ཆེན་མང་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་། གཤེགས་པ་གཟུགས་མཛེས་དམ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྐུ་འབྱམས་ཀླས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འཇིགས་པ
Chinese
还应念诵如何连接驱除障碍的陀罗尼咒语。在结束一座法会时，念诵三次发音清晰的缘起心咒等，以弥补咒语的遗漏和不足，并巩固其力量。像以前一样恢复供品，进行烟供净化和加持。从“成为世间和寂静之怙主的圣者众”开始，到“执持四部，顶礼赞叹”之间的供赞。以及：嗡！薄伽梵大悲之主！莲花顶髻诸神众！请以慈悲垂视无依的我！祈请行作佛陀事业！愿轮回恶趣之痛苦，一切罪障皆得平息！祈请以真实智慧之光明，引导我等趋入菩提道！如此祈请。第三部分是结行，分为共同和特殊两种。第一种又分为三点：为了积累资粮而进行七支供；为了平息障碍而供养食子；为了迅速获得成就而降临加持，以及展示其他仪轨的圆满。第一点是：如《普贤行愿品》中所说的“所有尽其所有”等七支供，念诵三遍等，尽己所能。如果感到舒适且有能力，在所有礼拜的时候都站起来礼拜。念诵礼拜的咒语：嗡 拿摩曼殊室利耶 梭哈（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫ་ ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नमो मञ्जु श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo mañju śriye svāhā，汉语字面意思：嗡，顶礼文殊师利，梭哈！），拿摩苏室利耶 梭哈（藏文：ན་མསུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमसु श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：namasu śriye svāhā，汉语字面意思：顶礼吉祥，梭哈！），拿摩乌达玛室利耶 梭哈（藏文：ན་མ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम उत्तम श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：nama uttama śriye svāhā，汉语字面意思：顶礼至上吉祥，梭哈！）。在供养支的最后，念诵供养云咒：那摩 惹纳 札雅雅（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：顶礼三宝！），嗡 拿摩 巴嘎瓦德（藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵！），班扎 萨ra 札玛达内（藏文：བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡྷ་ནེ།，梵文天城体：वज्र सार प्रमर्दने，梵文罗马拟音：vajra sāra pramardhane，汉语字面意思：金刚精华摧破者！），达塔嘎达雅（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：如来！），阿达爹 萨雅康 布达雅（藏文：ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：अध ते सम्यकं बुद्धाय，梵文罗马拟音：adha te samyakaṃ buddhāya，汉语字面意思：于汝等正等觉！），达雅塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：即说咒曰：），嗡 班扎 班扎 玛哈 班扎（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ वज्र वज्र महा वज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra mahā vajra，汉语字面意思：嗡，金刚，金刚，大金刚！），玛哈 爹匝 班杰（藏文：མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛེ།，梵文天城体：महा तेज वज्रे，梵文罗马拟音：mahā teja vajre，汉语字面意思：大光明金刚！），玛哈 巴度 班杰（藏文：མ་ཧ་བདུ་བཛེ།，梵文天城体：महा वटु वज्रे，梵文罗马拟音：mahā vaṭu vajre，汉语字面意思：大勇士金刚！），玛哈 菩提 质达 班杰（藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛེ།，梵文天城体：महा बोधि चित्त वज्रे，梵文罗马拟音：mahā bodhi citta vajre，汉语字面意思：大菩提心金刚！），玛哈 菩提 曼多 巴桑 札玛内 班杰（藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎེ་བཛེ།，梵文天城体：महा बोधि मण्डोप सं क्रमणे वज्रे，梵文罗马拟音：mahā bodhi maṇḍopa saṃ kramaṇe vajre，汉语字面意思：大菩提坛城遍入金刚！），萨瓦 嘎玛 阿瓦ra纳 毕修达纳 班杰 梭哈（藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म आवरण विशोधन वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā，汉语字面意思：一切业障清净金刚，梭哈！）。念诵供养云咒，并演奏各种乐器。供养一百零八曼茶罗后，念诵“大悲观世音菩萨”等忏悔文，并进行顶礼。最后，连接贪嗔等剩余的支分。此外，根据成就自在莲花生大师的著作，以及译师嘉瓦乔央所翻译的药丸修法，其中提到“一座法会期间绕坛城数百圈”。因此，如果条件允许，应尽力实际绕坛城，如果无法做到，
English
Also, recite the Dharani mantras for dispelling obstacles in a way that connects them appropriately. When concluding a session, recite the essence of dependent origination and other mantras three times each with clear pronunciation to compensate for any omissions or deficiencies in the mantras and to strengthen their power. Restore the offerings, perform smoke purification, and bestow blessings as before. From "To the assembly of noble beings who are the protectors of existence and peace," to the praise and offerings up to "Holding the four classes, I prostrate and praise." And: Om! Bhagavan, Lord of Great Compassion! Assembly of deities with lotus crests! With compassion, look upon me, who am without a protector! I beseech you to perform the activities of the Buddhas! Pacify the suffering of samsara and the lower realms, and all sins and obscurations! I beseech you to guide us onto the path of enlightenment with the light of true wisdom! Thus, make supplications. The third part is the conclusion, which has two aspects: general and specific. The first has three points: performing the seven-branch practice to accumulate merit; offering tormas to pacify obstacles; and bestowing blessings for the swift attainment of accomplishments, as well as demonstrating other complete rituals. The first point is: Recite the seven-branch practice from the Samantabhadra's Prayer, such as "As many as there are," three times, etc., as appropriate. If it is comfortable and you have the ability, stand up and prostrate during all the times of prostration. Also, recite the mantra for prostration: Om Namo Manjushriye Svaha (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་མཉྫ་ ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ नमो मञ्जु श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ namo mañju śriye svāhā，汉语字面意思：Om, Homage to Manjushri, Svaha!), Namasu Shriye Svaha (藏文：ན་མསུ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नमसु श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：namasu śriye svāhā，汉语字面意思：Homage to Auspiciousness, Svaha!), Nama Uttama Shriye Svaha (藏文：ན་མ་ཨུཏྟ་མ་ཤྲཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：नम उत्तम श्रिये स्वाहा，梵文罗马拟音：nama uttama śriye svāhā，汉语字面意思：Homage to Supreme Auspiciousness, Svaha!). At the end of the offering branch, recite the Dharani of the Cloud of Offerings: Namo Ratna Trayaya (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो रत्न त्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya，汉语字面意思：Homage to the Three Jewels!), Om Namo Bhagavate (藏文：ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།，梵文天城体：ओँ नमो भगवते，梵文罗马拟音：oṃ namo bhagavate，汉语字面意思：Om, Homage to the Bhagavan!), Vajra Sara Pramardane (藏文：བཛྲ་སཱ་ར་པྲ་མནྡྷ་ནེ།，梵文天城体：वज्र सार प्रमर्दने，梵文罗马拟音：vajra sāra pramardhane，汉语字面意思：Vajra Essence Destroyer!), Tathagataya (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathāgatāya，汉语字面意思：To the Tathagata!), Adha Te Samyakam Buddhaya (藏文：ཨདྷ་ཏེ་སམྱཀཾ་བུདྡྷ་ཡ།，梵文天城体：अध ते सम्यकं बुद्धाय，梵文罗马拟音：adha te samyakaṃ buddhāya，汉语字面意思：To you, perfectly enlightened Buddha!), Tadyatha (藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyathā，汉语字面意思：Thus it is:), Om Vajra Vajra Maha Vajra (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བཛྲ་མ་ཧཱ་བཛྲ།，梵文天城体：ओँ वज्र वज्र महा वज्र，梵文罗马拟音：oṃ vajra vajra mahā vajra，汉语字面意思：Om, Vajra, Vajra, Great Vajra!), Maha Teja Vajre (藏文：མ་ཧཱ་ཏེ་ཛ་བཛེ།，梵文天城体：महा तेज वज्रे，梵文罗马拟音：mahā teja vajre，汉语字面意思：Great Radiant Vajra!), Maha Vatu Vajre (藏文：མ་ཧ་བདུ་བཛེ།，梵文天城体：महा वटु वज्रे，梵文罗马拟音：mahā vaṭu vajre，汉语字面意思：Great Heroic Vajra!), Maha Bodhi Citta Vajre (藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་བཛེ།，梵文天城体：महा बोधि चित्त वज्रे，梵文罗马拟音：mahā bodhi citta vajre，汉语字面意思：Great Bodhicitta Vajra!), Maha Bodhi Mandopa Samkramane Vajre (藏文：མ་ཧཱ་བོ་དྷི་མཎྜོ་པ་སཾ་ཀྲ་མ་ཎེ་བཛེ།，梵文天城体：महा बोधि मण्डोप सं क्रमणे वज्रे，梵文罗马拟音：mahā bodhi maṇḍopa saṃ kramaṇe vajre，汉语字面意思：Great Bodhi Mandala All-Pervading Vajra!), Sarva Karma Avarana Vishodhana Vajre Svaha (藏文：སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ན་བཛེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व कर्म आवरण विशोधन वज्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva karma āvaraṇa viśodhana vajre svāhā，汉语字面意思：All Karma Obscuration Purifying Vajra, Svaha!). Recite the Dharani of the Cloud of Offerings and play various musical instruments. After offering one hundred and eight mandalas, recite the confession "Great Compassionate Avalokiteshvara," etc., and perform prostrations. Finally, connect the remaining branches such as attachment and aversion. Furthermore, according to the works of the accomplished master Padmasambhava and the pill-making practice translated by the translator Gyalwa Chokyang, it states, "During a session, circumambulate the mandala hundreds of times." Therefore, if conditions permit, one should make an effort to actually circumambulate the mandala. If it is not possible,