Tibetan
མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར། ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམས་ལ། ཧཱུྃ༔ འཕགས་མཆོག་ཐུགས་རྗེའི་སོགས་ནས། ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ ཞེས་པའི་བར་སྤྲོས་རོལ་དང་བཅས་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་བྱིན་དབབ། རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག་ལ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན་པར་བྱ། པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར། པུཥྛ་གྲིཉྩ་ཨི་མཾ་ས་ཏཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ཞེས་ལྷག་པའི་ལྷས་མེ་ཏོག་རང་གི་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་བསམ། བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་བ་ ཕཊ་ཅེས་པས་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་དང་མིག་རས་དུས་མཉམ་དུ་བསལ་བར་མོས་ལ། ཧཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཕོ་བྲང་གི་སྒོ་བཞི་ཤག་གིས་ཕྱེ་ནས་ཤར་སྒོ་ནས་བྱམས་པ་ཚད་མེད་པའི་འཇུག་པས་ཞུགས་ཏེ་ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་མངོན་སུམ་བཞིན་ཏུ་མཐོང་བར་གྱུར་པར་བསམ། དངོས་གཞིའི་དབང་གི་སླད་དུ། ས་གཞི་སྤོས་ཆུས་སོགས་མཎྜལ་འབུལ། ཨེ་མ་འདྲེན་པ་བླ་ན་མེད༔ དབང་བསྐུར་བ་ནི་སྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོ་ཐ་མི་དད་པའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། དབང་གི་ལྷ་ནམ་མཁའ་གང་བར་སྤྱན་དྲངས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྣམ་པ་དུ་མ་དང་ལྡན་པས་རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་གྱིས་གང་བས་དབང་བསྐུར་བ་ལ་བརྟེན་ནས་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་ཞིང་དག་སྟེ་སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཏུ་བྱས་པར་གྱུར། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཟུང་ཞིང་། སྤྲོས་མེད་དོན་དམ་ཟླུམ་པོའི་བུམ་པ་ན༔ རང་བྱུང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞུ་བའི་ཆུ༔ འཛིན་སེམས་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་རྣམ་པར་དག༔ མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་བུམ་པས་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨུཏྟཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་གང་བའི་ལྷག་མ་སྤྱི་བོར་ འཁྱིལ་བ་ལས་རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་འོད་དཔག་མེད་ཀྱིས་དབུར་བརྒྱན་པ་ལས། རིན་པོ་ཆེའི་ཅོད་པན་གྱིས་དབང་བསྐུར་བས་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཕྲིན་ལས་དང་བཅས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཚན་དཔེས་བརྒྱན་པ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་བ་ཅན་ཏུ་བྱས་པར་གྱུར། དབུ་རྒྱན་སྤྱི་བོར་འཆིངས་ལ། ཧཱུྃ༔ སྐྱེ་མེད་དོན་དམ་སྙིང་པོ་འགག་མེད་ལསཿ ཕྱག་མཚན་ལྔས་བརྒྱན་རིགས་ལྔའི་ཅོད་པན་འདི༔ ཞེན་སེམས་ང་རྒྱལ་མ་ལུས་ཡེ་ནས་དག༔ མཉམ་ཉིད་ཡེ་
Chinese
迎请无所不至者，以寂静融入而加持相续。如此念诵思维。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 圣观世音等，至 ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ༔ (藏文：ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍)之间，伴随嬉戏，反复念诵，降下加持。 金刚杵于头顶交叉放置， ཏིཥྛ་བཛྲས་ (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：谛叉 瓦吉RA) 使之稳固。 པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ (藏文：པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：布施 钵喇底 扎 霍) 抛洒鲜花。 པུཥྛ་གྲིཉྩ་ཨི་མཾ་ས་ཏཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་ (藏文：པུཥྛ་གྲིཉྩ་ཨི་མཾ་ས་ཏཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：布施 格仁扎 额芒 萨达 玛哈 巴拉) 想着余神将鲜花系于自己头顶。 བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་བ་ ཕཊ་ (藏文：བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་བ་ ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：瓦吉RA 德亚那 扎嘎 帕RA威夏 亚 帕特) 以此，观想无明之障蔽与眼翳同时消除。 吽 帕RA贝夏 亚 帕特 (藏文：ཧཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：吽 帕RA贝夏 亚 帕特)！ 以响指打开宫殿四门，从东门以慈无量之心进入，观想如实现量般见到大解脱之城及其所依与能依。 为真实灌顶之故，以香水等奉献坛城。 唉玛 导师无上！ 祈请赐予灌顶！ 如此祈请后，从上师与本尊无二无别的胸间放出光芒。 与迎请遍满虚空的灌顶诸尊同时，凭借充满诸多吉祥之相的珍宝宝瓶，以甘露之水灌顶，净除二障及其习气，成为成就佛法身之有缘者。 手持宝瓶于头顶， 无戏论胜义圆满之宝瓶， 自生大悲化为甘露水， 执着嗔恨等念皆得净， 镜智宝瓶赐灌顶。 嗡 莲花 乌提叉 比玛雷 吽 帕特 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨུཏྟཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 贝玛 乌提叉 比玛雷 吽 帕特)！ 嗡 嘛呢 贝美 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：嗡 嘛呢 贝美 吽)！ 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希日 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿比谢嘎 德萨玛雅 希日 吽)！ 甘露之流充满身体，剩余之水于头顶 盘旋，由部主无量光佛加持头顶，以珍宝顶髻赐予灌顶，圆满具足身、智、事业等一切功德，成为成就具足妙相之佛身之有缘者。 头顶系上顶饰， 吽！ 无生胜义心髓无灭中， 以五手印严饰五部之顶饰， 执念慢心悉皆本净， 平等性
English
Inviting the all-pervading one, the lineage is blessed by silently dissolving. Saying and thinking thus: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the noble compassionate one, etc., to Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho (藏文：ཛ༔ཧཱུྃ་བཾ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Jaḥ Hūṃ Vaṃ Ho), bestow blessings by repeatedly reciting with play and enjoyment. Place the vajra crosswise on the crown of the head. Tiṣṭha Vajra (藏文：ཏིཥྛ་བཛྲས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Tiṣṭha Vajra) make it firm. Puśrī Pratīccha Hoḥ (藏文：པུཤྲཱི་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Puśrī Pratīccha Hoḥ) scatter flowers. Puṣṭa Gṛñca Imaṃ Satā Mahā Bāla (藏文：པུཥྛ་གྲིཉྩ་ཨི་མཾ་ས་ཏཱ་མ་ཧཱ་བཱ་ལ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Puṣṭa Gṛñca Imaṃ Satā Mahā Bāla) think that the remaining deity binds the flowers on his own head. Vajra Jñāna Cakra Praveśaya Va Phaṭ (藏文：བཛྲ་ཛྷཱ་ན་ཙཀ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་བ་ ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Vajra Jñāna Cakra Praveśaya Va Phaṭ) With this, imagine that the obscurations of ignorance and the veils of the eyes are removed at the same time. Hūṃ Praveśaya Phaṭ (藏文：ཧཱུྃ་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Hūṃ Praveśaya Phaṭ)! Opening the four doors of the palace with a snap, enter through the east door with immeasurable love, and imagine that the great city of liberation, with its supports and supported, is seen as if it were manifest. For the sake of the actual empowerment, offer the mandala with scented water, etc. Ema, unsurpassed guide! Please grant the empowerment! Having prayed thus, light radiates from the heart of the guru and the main deity of the front generation, which are inseparable. Along with inviting the empowerment deities to fill the sky, the two obscurations, together with their imprints, are purified and cleansed by the empowerment with a precious vase filled with a stream of nectar, endowed with many auspicious aspects, and one is made capable of accomplishing the Buddha's Dharma body. Holding the vase on the crown of the head, In the vase of the unborn, ultimate, and perfect sphere, The naturally arising great compassion melts into water, Attachment, anger, and other thoughts are completely purified, The mirror wisdom vase bestows empowerment. Oṃ Padma Uttīṣa Vimali Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨུཏྟཱི་ཥ་བི་མ་ལེ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Oṃ Padma Uttīṣa Vimali Hūṃ Phaṭ)! Oṃ Maṇi Padme Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ，汉语字面意思：Oṃ Maṇi Padme Hūṃ)! Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Shrī Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Oṃ Sarva Tathāgata Abhiṣeka Te Samaya Shrī Hūṃ)! The remainder of the nectar stream filling the body is on the crown of the head From the swirling, the lord of the family, Amitābha, adorns the head, and by the empowerment of the precious crest jewel, all the qualities of body, wisdom, and activity are completely perfected, and one is made capable of accomplishing the Buddha's body adorned with marks and signs. Tying the head ornament on the crown of the head, Hūṃ! From the unborn, ultimate essence, without cessation, This crest jewel of the five families, adorned with five hand symbols, Attachment and pride are completely purified from the beginning, Equality