Tibetan
ཏུ་ནི་བསྔོ་བར་བགྱི། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་དམིགས་པ་ཡི། །བདག་གི་ལུས་ངག་ཡིད་དགེ་དང་། །སྦྱིན་པ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟོད་བརྩོན་འགྲུས། །བསམ་གཏན་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་གང་། །དེ་དག་ཀུན་གྱིས་བདག་ཉིད་ནི། །ཚངས་པར་སྤྱོད་པ་ལྡན་པ་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་གྱི་བསྟན་པ་ལ། །རབ་བྱུང་མངོན་དགའ་དབང་ལྡན་ཞིང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་གསུང་རབ་ཀྱི། །གཞུང་དོན་ཚིག་ལ་མཁས་གྱུར་ནས། །དམ་ཆོས་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་དང་། །ལུས་དང་སྲོག་ལ་དགའ་མེད་ཤོག །བདག་ནི་འགུམ་པའི་དུས་བགྱིད་ཚེ། །ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་ཡིད་ཀྱིས་སུ། །སངས་རྒྱས་ཚེ་དཔག་མེད་མཐོང་ནས། །འདི་ནས་བདེ་བ་ཅན་དུ་མཆི། །བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མངོན་གྱུར་ཚེ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། ། རྟག་ཏུ་སྟོན་པ་མཛད་གྱུར་ཅིང་། །ས་བཅུ་ཐོབ་ནས་དེ་དག་གི །རྣམ་པར་དག་པའི་རིམ་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་དམ་པ་ཐོབ་པར་ཤོག །སངས་རྒྱས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཉིད་ཐོབ་ནས། །བག་ཆགས་བཅས་པ་ཉེས་བསགས་རྩ་ནས་བཏོན། །ཡེ་ཤེས་སྒྲིབ་མེད་སྙིང་རྗེར་ལྡན་ནས་སུ། །འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་སྨན་དང་བདེ་བར་བགྱི། །དགེ་བའི་རྩ་བ་དེས་སེམས་ཅན་འགྲོ་བ་དྲུག་ལ་བརྟེན་པ་གང་ལགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྦྱིན་པའི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། བཟོད་པ་དང་། བརྩོན་འགྲུས་དང་། བསམ་གཏན་དང་། ཤེས་རབ་དང་། ཐབས་དང་། སྨོན་ལམ་དང་། སྟོབས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ས་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་དྲི་མ་མེད་པ་དང་། འོད་བྱེད་པ་དང་། འོད་འཕྲོ་བ་ཅན་དང་། ཤིན་ཏུ་སྦྱང་དཀའ་བ་དང་། མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། རིང་དུ་སོང་བ་དང་། མི་གཡོ་བ་དང་། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་དང་། ས་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་གནས་པའི་ཐབས་ལ་མངོན་པར་བརྩོན་པ་མངོན་དུ་འགྲོ་བ་ཡོངས་སུ་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་དུ་གསལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཀུན་ དུ་སྣང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རིན་ཆེན་ཟླ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའི་ཏོག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། སྙིང་རྗེ་བསགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིག་རབ་ཏུ་དབྱེ་བ་བསྟན་པ་ཤེས་པ་ལ་མཁས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱ་
Chinese
我将如此回向。 专注于三宝，我的身语意之善，以及布施、持戒、忍辱、精进，禅定、智慧所生的一切，愿所有这些使我具备梵行，对世间怙主的教法，拥有出家、现喜的自在，精通一切佛陀的经论之词义，能够完全受持正法，不贪恋身体和生命。 当我死亡的时候，愿我以不颠倒之心，见到无量寿佛，从此往生极乐世界。 当魔的境界显现时，愿大仙无量寿佛，恒常示现教导，获得十地之后，以这些清净的次第，获得殊胜菩提。 获得普贤王如来之果位后，连同习气，将所有罪业从根拔除。 具备无垢智慧和慈悲心，利益和安乐一切众生。 以此善根，凡是与六道众生相关的，都回向于布施波罗蜜多。 同样，也回向于持戒、忍辱、精进、禅定、智慧、方便、愿、力、智的波罗蜜多。 同样，也回向于极喜地，以及无垢地，发光地，发焰地，极难行地，现前地，远行地，不动地，善慧地，以及法云地。 同样，也回向于金刚喻定，以及专注于稳固安住之方便，现前趋入，圆满积聚之定，出离之定，普明之定，普照之定，宝顶之定，宝月之定，胜幢顶髻之定，积聚慈悲之定，以及精通于善巧分辨一切法之词句的智慧之定。 同样，也回向于海印三昧。
English
I will dedicate thus. Focusing on the Three Jewels, may all the virtue of my body, speech, and mind, and whatever arises from generosity, ethics, patience, diligence, meditation, and wisdom, may all of these enable me to possess brahmacharya, to have the freedom of ordination and manifest joy in the teachings of the Protector of the World, to become skilled in the words and meanings of all the scriptures of the Buddhas, to be able to fully uphold the Dharma, and to have no attachment to body and life. When I pass away, may I, with an undeluded mind, see the Buddha Amitayus, and from here go to Sukhavati. When the realm of demons manifests, may the great sage Amitayus, constantly appear and teach, and after attaining the ten bhumis, through these pure stages, may I attain supreme enlightenment. Having attained the state of Samantabhadra Buddha, together with habitual tendencies, may I eradicate all accumulated sins from their root. Possessing immaculate wisdom and compassion, may I benefit and bring happiness to all beings. By this root of virtue, whatever is related to the six kinds of beings, may all of that be dedicated to the perfection of generosity. Likewise, may it be dedicated to the perfections of ethics, patience, diligence, meditation, wisdom, skillful means, aspiration, strength, and knowledge. Likewise, may it be dedicated to the Joyful Ground, as well as the Immaculate Ground, the Illuminating Ground, the Flaming Ground, the Very Difficult to Train Ground, the Manifest Ground, the Far-Reaching Ground, the Immovable Ground, the Good Intelligence Ground, and the Dharma Cloud Ground. Likewise, may it be dedicated to the Vajra-like Samadhi, as well as to the means of diligently striving for stable abiding, the Samadhi of manifest entry, the Samadhi of complete accumulation, the Samadhi of renunciation, the Samadhi of complete clarity, the Samadhi of complete illumination, the Samadhi of the Jewel Peak, the Samadhi of the Jewel Moon, the Samadhi of the Victory Banner Crest, the Samadhi of accumulating compassion, and the Samadhi of wisdom that is skilled in explaining the words of all dharmas. Likewise, may it be dedicated to the Ocean Seal Samadhi.
Tibetan
མི་ཟད་པར་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལ་འཇུག་པའི་གཟུངས་དང་། ཉི་མའི་ཏོག་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་པའི་གཟུངས་དང་། ཟླ་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་གཟི་བརྗིད་མངོན་པར་འཕགས་པའི་གཟུངས་དང་། ཀུན་ནས་དཀྲིས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་སེལ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་བསྟན་པས་ཉོན་མོངས་པ་མཐའ་ཡས་པ་རྣམ་པར་འཐོར་བ་དང་། བརྗོད་དུ་མེད་པའི་དོན་སྟོན་པ་དོན་དམ་པར་ཡང་དག་པར་འདུ་བ་དང་། ལྡེམ་པོའི་ཚིག་ཏུ་སྨྲ་བའི་སྒྲ་འཇུག་པ་དང་། ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ལྟར་དྲི་མ་མེད་པར་སྒྲུབ་པ་དང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་མཐའ་ཡས་པ་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པ་སྒྲུབ་པའི་གཟུངས་ལ་དགོད་པར་བགྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུ་པོ་དེ་དག་ནས་གཟུངས་ཀྱི་སྒོ་བཅུའི་བར་དག་ལ་བཀོད་ནས་དེ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་འདི་ནས་འགུམ་པའི་འོག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་ཞིང་། གང་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་དེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་དེ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པ་དེ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་འཁོར་དེ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པར་གྱུར་ཅིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཁོར་དང་བཅས་པ་དེ་དག་མི་མཉེས་པར་བྱེད་པར་མ་གྱུར་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། པདྨེ་པདྨེ་ནི། པདྨ་ལོ་ཙ་ནི། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ། ཅི་ནུས་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏ། ཨུད་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟི། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟི་ཀ་རི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའང་བཟླས་མཐར། འདས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་དང་ཕྱོགས་བཅུ་ཡི། །ཞེས་སོགས་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མངའ་ཐང་ཆེན་པོ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་དེ་དེ་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པའི་སྟོབས་བརྗོད། ཚར་གྲངས་གསོག་ན། མཆོད་པ་གསར་དུ་བཤམ་པའམ་ཞལ་གསོ་ཞིང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་གྱི་སྔགས་བརྗོད་པས་གཟི་བྱིན་བསྐྱེད་ལ། སླར་ཡང་མདུན་གྱི་ཚོགས་ ཞིང་རྣམས་མངོན་སུམ་བཞིན་དུ་ཞེས་སོགས། ཕྱག་འཚལ་ནས་བཟུང་འདི་ཡན་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིག
Chinese
不尽成就之陀罗尼，如是趣入有情行之陀罗尼，日之顶髻无量光之陀罗尼，月无垢光辉显胜之陀罗尼，普皆缠绕一切皆除，金刚藏所示现，无边烦恼悉皆散坏，宣说不可说义，真实正等会合，于柔和语中语入之音声，如虚空界般无垢成就，以无尽之手印印持，圆满成就无量佛身之陀罗尼，我等应欢喜。如是于彼等十波罗蜜多乃至十陀罗尼门安置后，与彼等一同自此处殁后，将生于极乐世界。 于彼处，愿世尊如来阿弥陀佛，世尊自在王，世尊大势至，彼等菩萨及眷属皆得欢喜。愿世尊及眷属皆不被冒犯。顶礼如来阿弥陀佛。嗡 达雅塔 贝玛 贝玛尼 贝玛 洛杂尼 贝玛 桑巴威 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། པདྨེ་པདྨེ་ནི། པདྨ་ལོ་ཙ་ནི། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ tadyathā padme padme ni padma locani padma saṃbhave svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā padme padme ni padma locani padma saṃbhave svāhā，汉语字面意思：嗡 达雅塔，莲花，莲花尼，莲花眼，莲花生，梭哈。）尽力而为。顶礼如来阿弥陀佛。嗡 达雅塔 阿弥达 乌巴威 阿弥达 桑巴威 阿弥达 威格然谛 嘎嘎那 哥尔地 嘎日 萨瓦 哥尔玛 哥雷夏 恰亚 嘎日 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏ། ཨུད་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟི། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟི་ཀ་རི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：oṃ tadyathā amita udbhave amita saṃbhave amita vikrānti gagana kīrti kari sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā，梵文罗马拟音：oṃ tadyathā amita udbhave amita saṃbhave amita vikrānti gagana kīrti kari sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā，汉语字面意思：嗡 达雅塔，无量，生，无量生，无量胜，虚空名作，一切业烦恼灭作，梭哈。）念诵完毕后，于逝去之诸佛及十方，如是等，应作善妙行愿之祈愿，以三宝之谛实力，及诸佛菩萨之加持，二资粮圆满之大威势，法界清净且不可思议之力，愿彼如是成就。如是说谛实力。若欲增加次数，则应重新陈设供品或修补，并念诵供云咒以增盛光辉，复次于前方之集 资田如现前般，如是等。从顶礼开始至此，随力广略。
English
The dharani for accomplishing the inexhaustible, likewise the dharani for entering the conduct of sentient beings, the dharani of the infinite light of the sun's crest jewel, the dharani of the manifest glory of the stainless moon, and the complete removal of all that is completely entangled. By revealing the vajra essence, infinite afflictions are completely scattered, revealing the inexpressible meaning, truly and correctly assembling the ultimate meaning, and the sound entering into speech in gentle words. Accomplishing purity like the sphere of space, sealing with the inexhaustible mudra, and the dharani for accomplishing the complete attainment of the infinite body of the Buddha, we should rejoice. Likewise, after arranging those ten perfections up to the ten doors of dharani, together with them, after dying from here, one will be born in the blissful realm. In that place, may the Bhagavan Tathagata Amitabha, the Bhagavan Lord of the World, and the Bhagavan Mahaprapta, those Bodhisattvas and their retinues be pleased. May the Bhagavan and his retinue not be offended. Homage to the Tathagata Amitabha. oṃ tadyathā padme padme ni padma locani padma saṃbhave svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། པདྨེ་པདྨེ་ནི། པདྨ་ལོ་ཙ་ནི། པདྨ་སཾ་བྷ་བེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ tadyathā padme padme ni padma locani padma saṃbhave svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ tadyathā padme padme ni padma locani padma saṃbhave svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tadyatha, Lotus, Lotus Ni, Lotus Eye, Lotus Born, Svaha.) To the best of one's ability. Homage to the Tathagata Amitabha. oṃ tadyathā amita udbhave amita saṃbhave amita vikrānti gagana kīrti kari sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་ཏདྱ་ཐཱ། ཨ་མི་ཏ། ཨུད་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་སྃ་བྷ་བེ། ཨ་མི་ཏ་བི་ཀྲཱནྟི། ག་ག་ན་ཀཱི་རྟི་ཀ་རི། སརྦ་ཀརྨ་ཀླེ་ཤ་ཀྵ་ཡཾ་ཀ་རི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: oṃ tadyathā amita udbhave amita saṃbhave amita vikrānti gagana kīrti kari sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā, Sanskrit Romanization: oṃ tadyathā amita udbhave amita saṃbhave amita vikrānti gagana kīrti kari sarva karma kleśa kṣayaṃ kari svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Tadyatha, Immeasurable, Born, Immeasurable Born, Immeasurable Victory, Space Fame Maker, All Karma Affliction Destruction Maker, Svaha.) After completing the recitation, to the Buddhas of the past and the ten directions, and so on, one should make the prayer of the Excellent Conduct. By the power of the truth of the Three Jewels, and the blessings of all the Buddhas and Bodhisattvas, the great power of the complete accumulation of the two accumulations, and the power of the pure and inconceivable realm of Dharma, may that be accomplished as it is. Thus, state the power of truth. If you want to increase the number of times, you should set up new offerings or repair them, and recite the mantra of the cloud of offerings to increase the splendor. Again, the assembly in front As if the field of merit is manifest, and so on. From prostrations up to here, according to one's ability, in detail or brief.