Tibetan
་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་གསེར་ཞུན་མའི་མདོག་བཞིན་སེར་པོར་སོང་། བྱ་སྤྱོད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ཚེའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ། སྲིད་ཞིའི་ལེགས་ཚོགས་སྤེལ་བ་ལ་དབང་བར་བྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། སླར་ཡང་གཙོ་མོའི་གསང་གནས་ཀྱི་ཧྲིལས་སེང་ལྡེང་ནགས་ཀྱི་སྒྲོལ་མའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། འཁོར་གཉིས་ཀྱི་གསང་གནས་ནས་ཀྱང་འོད་ཟེར་ལྗང་གུའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གསང་གནས་སུ་ཐིམ་པས་ལུས་ཐམས་ཅད་མརྒད་ཞུན་མའི་མདོག་ལྟ་བུར་གྱུར། ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསགས་པའི་ཚེའི་སྡིག་སྒྲིབ་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་དག །ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐོབ། འཇིགས་པ་བརྒྱད་ཞི་བ་སོགས་ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པ་ལ་དབང་བར་བྱས་པ་ཡིན་སྙམ་དུ་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྗོད། སྤྲོ་ན་སྡེ་ཚན་རེ་རེའི་མཐར་སྔགས་དང་སྦོས་རོལ་བྱ། དེ་ནི་ལྷ་བསྒོམ་པའི་རྗེས་གནང་ངོ་། །སྔགས་བཟླ་བའི་རྗེས་གནང་གི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་དང་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་མོའི་ཐུགས་ཀའི་འཁོར་ལོ་ལས་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་དང་། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་ཀྱང་སྔགས་ཕྲེང་གཉིས་པ་ཆད། ཞལ་ནས་ཐོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ཞུགས། སྙིང་གའི་ཡིག་འབྲུ་ལ་ཐིམ་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གནང་བར་ཞུ། ཞེས་དང་། གཙོ་མོའི་སྔགས་སྤེལ་ཚིག་ཅན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླར་གཞུག །སླར་ཡང་འཁོར་གཉིས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱང་ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཅེས་དང་འཁོར་སྔགས་བཟླར་གཞུག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་ལ་དྲིན་ལན་གྱི་ཚུལ་དུ་མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལན་གསུམ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཀྱང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་སྔགས་སུ་བྱས་ཏེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བཞག་པས་སྙིང་གའི་སྔགས་ཕྲེང་བརྟན་ཅིང་ནུས་ལྡན་དུ་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་། མེ་ཏོག་སྤྱི་བོར་བཞག་ཅིང་། བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་སྩལ་ལགས་ཀྱི། །བཅོམ་ལྡན་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནི་སྔགས་ བཟླ་བའི་རྗེས་གནང་ངོ་། །དམ་བཅའ་བའི་སླད་དུ། དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ། རྗེ་བཙུན་མ་གཙོ་འཁོར་ཡི་དམ་དུ་གཟུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་
Chinese
无量光芒放射。融入你们的脐轮，使全身变成如黄金熔化的颜色一般金黄。从行为上积累的寿命的罪障、障碍全部消除。获得功德的随许。请作意能够增盛世间和涅槃的善妙。再次，从主尊的密处化现出无量的桑树林度母身，以及二眷属的密处也放射出无量的绿色光芒。融入你们的密处，使全身变成如翡翠熔化的颜色一般。从各种事业上积累的寿命的罪障、障碍全部消除。获得事业的随许。请作意能够平息八怖畏等一切事业。这样说。如果高兴，可以在每个段落的末尾念诵咒语和吹奏法器。这是观修本尊的随许。 为了念诵咒语的随许。从上师和对生本尊的主尊心间的法轮中，以及对生本尊的二眷属的心间咒轮中，也断开第二咒鬘。从口中出来。进入你们的口中。请作意融入心间的字，念诵此咒一百零八遍。这样说。让念诵主尊的咒语，加上祈请词，一百零八遍。再次，二眷属的咒语也请念诵三遍。这样说，让念诵眷属咒。然后，为了报答上师的恩德，一边撒花一边念诵这个。祈请世尊赐予我！祈请世尊加持我！三次。上师也把花鬘变成咒语，放在你们的头顶上，请作意心间的咒鬘变得稳固且有力量。这样说。把花放在头顶上，并说：祈请世尊赐予这个！祈请世尊加持这个！说三遍。这是咒语 念诵的随许。为了立誓。从现在开始直到获得菩提果之间。请作意将圣母主眷视为本尊，念诵这个。上师请垂听。我
English
Limitless light radiates. It dissolves into your navel chakra, turning your entire body golden, like molten gold. All the sins, obscurations, and obstacles to life accumulated through actions are purified. You receive the empowerment of qualities. Please contemplate that you have the power to increase the goodness of samsara and nirvana. Again, from the secret place of the main deity, countless forms of Tara of the Sengdeng Forest emanate, and from the secret places of the two attendants, countless green rays of light also radiate. They dissolve into your secret places, transforming your entire body into a color like molten emerald. All the sins, obscurations, and obstacles to life accumulated through various actions are purified. You receive the empowerment of activities. Please contemplate that you have the power to accomplish all activities, such as pacifying the eight fears. Say this. If you wish, recite mantras and play musical instruments at the end of each section. This is the empowerment of deity visualization. For the empowerment of mantra recitation. From the heart chakra of the main deity of the guru and the visualized deity, and from the heart mantra wheels of the two attendants of the visualized deity, a second mantra garland also separates. It comes out of the mouth. It enters your mouths. With the intention of dissolving into the letters in your heart, please recite this mantra one hundred and eight times. Say this. Have them recite the main deity's mantra with the supplication, one hundred and eight times. Again, please recite the mantras of the two attendants three times as well. Say this, and have them recite the attendant mantras. Then, to repay the kindness of the guru, recite this while scattering flowers. "Bhagavan, please grant to me! Bhagavan, please bless me!" Three times. The guru also transforms the flower garland into a mantra and places it on your crown, please contemplate that the mantra garland in your heart becomes stable and powerful. Say this. Place the flower on the crown and say: "Bhagavan, please grant this! Bhagavan, please bless this!" Say it three times. This is the mantra empowerment of recitation. For the sake of taking vows. From this time until enlightenment is attained. Please contemplate taking the noble mother and retinue as your yidam, and recite this. Guru, please listen. I
Tibetan
མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བས་དུས་འདི་ནས་བཟུང་སྟེ་བྱང་ཆུབ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པོ་ཡི་དམ་གྱི་ལྷར་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །ཞེས་ལན་གསུམ། བརྟན་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་བདེན་པའི་ཚིག་གིས་ཀྱང་དབུགས་དབྱུང་བའི་མོས་པ་མཛོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནི། །འདི་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་བ་དང་། །བརྟུལ་ཞུགས་བརྟན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྗེ་བཙུན་ཡིད་བཞིན་གྱི་འཁོར་ལོ་གཙོ་འཁོར་གསུམ་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་འཇུག་ཅིང་བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ ཞེས་མེ་ཏོག་འཐོར་རོ། །དེས་རྗེས་གནང་གི་དངོས་གཞི་གྲུབ་ནས། མཐའ་རྟེན་ཚེའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་བའི་སླད་དུ། བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་ཅིང་མྱངས་པས་དུག་གསུམ་རྒྱུ་འབྲས་དང་བཅས་པ་ཞི་ཞིང་། ཚེ་དང་ལང་ཚོའི་བཅུད་ལེན་གྲུབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་ཀུན། །དྲུང་ནས་འབྱིན་པར་བྱེད་པའི་སྨན། ། བཅུད་ལེན་རྫས་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ་འདིས། །དུག་གསུམ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་ཤོག །ཡི་གེ་བཅུ་པ་བརྗོད་ཅིང་སྨན་གྱི་སྣོད་ལག་ཏུ་གཏད་ནས་སྨན་ཅུང་ཟད་མྱང་དུ་གཞུག །འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་འཆི་མེད་ཚེའི་བདུད་རྩི་དང་། ཚེའི་རིལ་བུ་འདི་དག་ཀྱང་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་ལ་བརྟེན་ནས་རིང་འཚོའི་དགེ་མཚན་ལྷག་པར་རྒྱས་པའི་མོས་པ་མཛོད། །འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་མ་ལུས་པ། །བསྡུས་པའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་དང་། །འཆི་མེད་རིལ་བུ་འདི་སྦྱིན་པས། །ལོ་བརྒྱའི་བར་དུ་འཚོ་བར་ཤོག །ཡི་གེ་བཅུ་པ་བརྗོད་ཅིང་རིམ་པ་བཞིན་བྱིན། ཤིས་པར་བྱ་བའི་སླད་དུ་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་། རྫས་བརྒྱད་རྣམས་སོ་སོའི་བྱེད་ལས་གྲུབ་པའི་དངོས་པོ་ཅན་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་མངའ་དབུལ་བའི་མོས་པ་མཛོད། རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་པོ། །སྐལ་ལྡན་ཁྱེད་ལ་སྦྱིན་པ་ཡིས། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་དང་། །མཚུངས་པའི་བསོད་ནམས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་སལྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་སྦྱིན། གདུགས་དང་གསེར་ཉ་བུམ་པ་བཟང་། །པདྨ་དུང་དཀར་དཔལ་བེའུ། །རྒྱལ་མཚན་འཁོར་ལོ་འདི་སྦྱིན་པས། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་ཤིས་པར་ཤོག །ཨོཾ་ཨཊྚ་མངྒ་ལཾ་
Chinese
以名为此（我）从今时起直至获得菩提之间，将至尊如意轮主眷三尊视为本尊之神。如是说三遍。为了稳固，请上师降下花雨，并以真实之语加以鼓励。祈请世尊的加持，于此开始。赐予咒语的成就，并使誓言坚定。祈愿至尊如意轮主眷三尊的身语意加持全部融入并稳固于这些金刚弟子的相续中。ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ（藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 榜 伙）如是抛洒鲜花。由此，灌顶的正行完成之后，为了增进结尾的寿命庆典，将命之精华交付于手中，并观想通过品尝，三毒及其因果得以平息，寿命与青春的精华得以成就。四百零四种疾病全部，是能从根源拔除的药物。以此精华之物的缘起，愿三毒从根断除。念诵十字明咒，将药器交付于手中，并让人稍微品尝药物。观想通过享用汇集了轮回与涅槃所有寿命精华之本体的不死甘露和寿命丸，长寿的吉祥更加增盛。轮回涅槃所有寿命精华，汇集的不死甘露，以此不死丸的布施，愿能活到一百岁。念诵十字明咒，并依次给予。为了吉祥，凭借交付手中各自具有成就作用的七政宝、八吉祥和八瑞物，观想加冕为三界之法王。七政宝，以此赐予有缘的您，愿能获得与转轮王同等的福德。ཨོཾ་སལྟ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：ओṃ सर्व रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切宝，灌顶，吽）如是赐予七宝。伞与金鱼宝瓶贤，莲花海螺吉祥结，胜幢法轮以此赐予，愿一切时中皆吉祥。ཨོཾ་ཨཊྚ་མངྒ་ལཾ་
English
From this time forth, with this name, until enlightenment is attained, may I regard the noble Wish-Fulfilling Wheel, the main deity and its retinue of three, as my yidam deity. Say this three times. To make it firm, may the teacher shower a rain of flowers and encourage with words of truth. I beseech the blessings of the Bhagavan to begin here. Grant the attainments of mantra and make the vows firm. May all the blessings of the body, speech, and mind of the noble Wish-Fulfilling Wheel, the main deity and its retinue of three, enter and become firm in the minds of these vajra disciples. JAḤ HŪṂ BAṂ HOḤ (藏文，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Ja Hum Bam Hoh). Scatter flowers. Thus, after the main part of the empowerment is completed, to enhance the celebration of life at the end, hand over the essence medicine and visualize that by tasting it, the three poisons and their causes and effects are pacified, and the essence of life and youth is achieved. All four hundred and four diseases are medicines that remove them from the root. By this auspicious connection of the essence substance, may the three poisons be cut off from the root. Recite the ten-syllable mantra, hand over the medicine container, and have them taste a little of the medicine. Visualize that by partaking of this immortal nectar of life, which is the essence of all life in samsara and nirvana, and these life pills, the virtues of longevity will be especially enhanced. All the essence of life in samsara and nirvana, the collected immortal nectar, and by giving this immortal pill, may you live for a hundred years. Recite the ten-syllable mantra and give them in order. For auspiciousness, by handing over the seven precious royal possessions, the eight auspicious symbols, and the eight substances, each with objects that accomplish their respective functions, visualize being enthroned as the Dharma King of the three realms. The seven precious royal possessions, by giving them to you who are fortunate, may you obtain merit equal to that of a Chakravartin king. OṂ SARVA RATNA ABHIṢIÑCA HŪṂ (藏文，梵文天城体：ओṃ सर्व रत्न अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva ratna abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, all jewels, anoint, Hum). Thus, give the seven precious things. By giving the umbrella, golden fish, excellent vase, lotus, white conch, glorious knot, victory banner, and wheel, may there be auspiciousness at all times. OṂ AṬṬA MAṂGALAṂ