Tibetan
་པའི་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་སྐུར་ལམ་གྱིས་གསལ་འདེབས་པར་ཞུ། རྡོ་དྲིལ། གླེགས་བམ། དུང་། འཁོར་ལོ་རྣམས་གཏད་དེ། ཧོཿ རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་བདག་ཉིད་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དབང་བསྐུར་བས། །སྨིན་གྲོལ་རྒྱུད་དང་མན་ངག་རྣམས། ། འཆད་ཉན་བསྒོམ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག །དེ་ནས་མཐའ་རྟེན་རིགས་ལྔ་ཀའི་ཕྱག་གི་བུམ་པའི་ཆུས་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ལ། རིགས་ལྔ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡི། །གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི། །བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་འདི། །སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ། །ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ། ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཿཧཱུྃ་ནས། ཤཔྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བ་དང་། །ཞེས་པའི་བློ་ཀ་གཅིག་གིས་ཤིས་པ་བརྗོད། རྗེས་འབྲེལ་དུ་ནང་ཡེ་ཤེས་ལྷའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། དཀྱིལ་འཁོར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་རང་འདྲ་བའི་སྐུ་གཉིས་པ་རེ་བྱུང་སྟེ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ཐིམ་པས་ལྷ་སོ་སོའི་བྱིན་རླབས་དང་ནུས་མཐུ་མ་ལུས་པ་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བརྡ་སྦྱར་ལ་གཙོ་བོའི་སྐུ་སྙིང་གར་བཞག་སྟེ། སྣང་མཐའ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། སྣང་མཛད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ བུདྡྷ་ཚེ་དཔག་མེད་པ་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །བུདྡྷ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ། རིན་འབྱུང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ སྐུ་ལྟེ་བར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ རཏྣ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །རཏྣ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ། མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་མགྲིན་པར་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ མི་བསྐྱོད་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བས། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་གནས་གྱུར་ནས། །ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག །བཛྲ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ། དོན་གྲུབ་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྐུ་གསང་གནས་སུ་བཞག་སྟེ། ཧྲཱིཿ ཀརྨ་ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་གྱིས། །སྐལ་ལྡན་འ
Chinese
在莲花宝座之上，请你们刹那间观想为，薄伽梵怙主无量寿智的形象。给予金刚铃、经卷、海螺、法轮等物， ஹோཿ 诸部之主宰，以金刚阿阇黎灌顶，愿能获得讲修成熟解脱续和诀窍之权。之后，观想以五部之顶饰，五部之手的宝瓶之水进行灌顶。五部无量寿，从三密所生之，此大宝瓶灌顶，赐予具缘之子。嗡 阿巴热弥达 阿约嘉纳 嘎拉夏 阿比钦扎芒 (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान कलश अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ aparimita āyurjñāna kalaśa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：嗡，无量，寿命，智慧，宝瓶，灌顶，我)。嗡 阿巴热弥达 阿约嘉纳 萨巴热瓦热 阿 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान सपरिवार आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ aparimita āyurjñāna saparivāra āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，无量，寿命，智慧，眷属，阿，吽) 至 ཤཔྟ། (藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：诅咒) 之间进行供养。以“八万魔障悉平息”这一偈颂祝愿吉祥。随后是内智慧本尊的灌顶：观想坛城众的心间，各出现一个与自己相同的第二尊身，融入你们各自的处所，使所有本尊的加持和力量毫无遗漏地融入相续。如此示意，并将主尊的身像置于心间。无量光无量寿，以此灌顶具缘者，使想蕴转为，妙观察智愿成就。巴德玛 阿巴热弥达 阿约哲纳 阿比钦扎芒 (藏文：པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：पद्म अपरिमिता आयुर्जुण अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：padma aparimita āyurjuṇa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：莲花，无量，寿命，灌顶，我)。将光明无量寿的身像置于头顶。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 佛陀无量寿，以此灌顶具缘者，使色蕴转为，大圆镜智愿成就。布达 阿巴热弥达 阿约嘉纳 阿比钦扎芒 (藏文：བུདྡྷ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：बुद्ध अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：buddha aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：佛陀，无量，寿命，智慧，灌顶，我)。将宝生无量寿的，身像置于脐间。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 宝生无量寿怙主，以此灌顶具缘者，使受蕴转为，平等性智愿成就。热纳 阿巴热弥达 阿约嘉纳 阿比钦扎芒 (藏文：རཏྣ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：रत्न अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：ratna aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：珍宝，无量，寿命，智慧，灌顶，我)。将不动无量寿的身像置于喉间。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 不动无量寿怙主，以此灌顶具缘者，使识蕴转为，法界性智愿成就。班杂 阿巴热弥达 阿约嘉纳 阿比钦扎芒 (藏文：བཛྲ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：वज्र अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：vajra aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：金刚，无量，寿命，智慧，灌顶，我)。将不空成就无量寿的身像置于密处。舍 (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍)！ 业力无量寿怙主，以此灌顶具缘者
English
Upon the lotus throne, please visualize yourselves instantaneously as the form of the Bhagavan, the Protector Amitayus and Infinite Wisdom. Handing over the vajra bell, scriptures, conch shell, and wheel, ஹோཿ Great essence of all families, by the Vajra Master's empowerment, may you obtain the power to teach, listen, contemplate, and meditate on the maturing and liberating tantras and instructions. Then, contemplate receiving empowerment from the vase water held by the hands of all five families' consorts. The five families of Amitayus, born from the three secrets, this great vase empowerment, is bestowed upon the fortunate child. Om Aparimita Ayurjnana Kalasha Abhisincamam (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान कलश अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：oṃ aparimita āyurjñāna kalaśa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Om, Immeasurable, Life, Wisdom, Vase, Empower, Me). Om Aparimita Ayurjnana Sapariwara Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ अपरिमिता आयुर्ज्ञान सपरिवार आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ aparimita āyurjñāna saparivāra āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om, Immeasurable, Life, Wisdom, Retinue, Ah, Hum) up to Shapta (藏文：ཤཔྟ།，梵文天城体：शप्त，梵文罗马拟音：śapta，汉语字面意思：Curse) offer. Recite the auspiciousness with the verse "May eighty thousand types of obstacles be pacified." Subsequently, the inner wisdom deity empowerment: From the hearts of the mandala deities, a second form identical to themselves arises and dissolves into your respective places, so that all the blessings and powers of the deities enter your being without exception. Indicate this, and place the main deity's form in your heart. By the empowerment of Amitabha Amitayus, may the fortunate one transform the aggregate of perception and attain discriminating wisdom. Padma Aparimita Ayurjuna Abhisincamam (藏文：པདྨ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨ་ཡུརྫུ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：पद्म अपरिमिता आयुर्जुण अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：padma aparimita āyurjuṇa abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Lotus, Immeasurable, Life, Empower, Me). Place the form of Illuminating Amitayus on the crown of your head. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! By the empowerment of Buddha Amitayus, may the fortunate one transform the aggregate of form and attain mirror-like wisdom. Buddha Aparimita Ayurjnana Abhisincamam (藏文：བུདྡྷ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ།，梵文天城体：बुद्ध अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：buddha aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Buddha, Immeasurable, Life, Wisdom, Empower, Me). Place the form of Ratnasambhava Amitayus on the navel. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! By the empowerment of Ratna Amitayus, may the fortunate one transform the aggregate of feeling and attain equality wisdom. Ratna Aparimita Ayurjnana Abhisincamam (藏文：རཏྣ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：रत्न अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：ratna aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Jewel, Immeasurable, Life, Wisdom, Empower, Me). Place the form of Akshobhya Amitayus on the throat. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! By the empowerment of Akshobhya Amitayus, may the fortunate one transform the aggregate of consciousness and attain the wisdom of the Dharmadhatu. Vajra Aparimita Ayurjnana Abhisincamam (藏文：བཛྲ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཾ།，梵文天城体：वज्र अपरिमिता आयुर्ज्ञान अभिषिञ्च मं，梵文罗马拟音：vajra aparimita āyurjñāna abhiṣiñca maṃ，汉语字面意思：Vajra, Immeasurable, Life, Wisdom, Empower, Me). Place the form of Amoghasiddhi Amitayus on the secret place. Hrih (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrih)! By the empowerment of Karma Amitayus, may the fortunate one