Tibetan
ཨོཾ། གཟི་བརྗིད་ཆེན་པོ་མེ་ཡི་ལྷ། །འདོད་པ་ཐམས་ཅད་གསལ་མཛད་པ། །བདག་གཞན་དོན་གཉིས་བསྒྲུབ་ལ་བཞུགས། །འཛིན་བྱེད་མེ་ལྷ་ཉིད་ལ་བསྟོད། །ཅེས་པས་བསྟོད། མེ་ལྷའི་ཞལ་ཅུང་ཟད་གདངས་པའི་ལྗགས་དང་གཟར་བུ་གཉིས་ཀྱི་ཁ་ལ་རྃ་ཡིག་གིས་མཚན་པར་གྱུར་པར་བསམ་ཞིང་། དགང་བླུགས་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་བདུན་དང་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་ལ། །གཟར་བུ་གཉིས་ཁ་སྦྱར་ནས་པུས་མོའི་ཕྱིར་མི་གདའ་བར་གཡས་སུ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པའི་མཇུག་ཏུ་བསྙེན་སྒྲུབ་ཀྱི་ཁ་སྐོང་ལ། བདག་ཅག་གི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མི་གསལ་ཞིང་སྔགས་མ་དག་པ་དང་ཆོ་ག་ལྷག་ཆད་ཀྱི་ཉེས་པ་སོགས་ སྡིག་སྒྲིབ་ཉེས་ལྟུང་ནད་གདོན་བགེགས་རིགས་བཀྲ་མི་ཤིས་པ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སམ། རང་གཞན་གྱི་རིམ་གྲོ་ལྟ་བུའི་ཚེ། བདག་གི་འམ་སྦྱིན་པའི་བདག་པོའི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཚེའི་བར་དུ་གཅོད་པ་སོགས་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྟ་བུའི་སྤེལ་ཚིག་སྦྱར། གང་ལྟར་ཡང་མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་བདུན་རེ་འབུལ་ཐེངས་གསུམ་བྱ་སྟེ། འདི་ལ་བྱོན་སྐྱེམས་ཀྱི་ཐ་སྙད་མཛད། སྐབས་འདིར་མེ་པྲ་བརྟག །ངན་ན་ལས་བུམ་གྱི་ཆུ་དང་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱ། དེ་ནས་རྫས་གཞན་རྣམས་རིམ་པར་སོ་སོའི་སྔགས་ཀྱིས་དབུལ་ཏེ། དེའང་ཡམ་ཤིང་། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མར་ཁུ་ལ། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏིལ། ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞོ་ཟན། ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སོ་བ། ཨོ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནས། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྲན་མ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྲོ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ། དཱུརྦ། ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཀུ་ཤ །ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་རིམ་པར་བརྒྱ་རྩའམ་ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་པ་འབུལ། དེའང་འདས་པའི་མེ་ལྷ་ལ་སྟོང་རྩ་སོགས་འབུལ་ན། འདིར་བརྒྱ་རྩ་དང་། འདས་ལྷར་བརྒྱ་རྩ་ཙམ་འབུལ་ན། འདིར་ཉེར་གཅིག་གིས་མཚོན་སྐབས་དང་སྦྱར། གྲངས་རྫོགས་པ་ན། མར་ཁུ་བླུགས་གཟར་གང་ཐབ་ཏུ་འབུལ་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་བརྗོད་པས་མེ་ལྕེ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་བསམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། ། སླར་ཡང་མེ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། འབར་བ་མེ་ཡི
Chinese
嗡。光辉灿烂的火神啊！所有愿望皆能显现者，为了自他二利而安住，赞颂执持者火神您。（以此）赞颂。观想火神稍微张开的嘴里，舌头和两个勺子的口上都标有Raṃ字。手持灌注器，念诵“嗡 阿格纳耶 斯瓦哈(藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈)”七遍，用七个装满酥油的勺子灌注。将两个勺子口合在一起，不超出膝盖，向右旋转。念诵“嗡 阿格耶 阿迪比亚 阿迪比亚 阿比夏玛哈希利耶 哈比亚 卡比亚瓦 哈纳亚 斯瓦哈(藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग् ये आदि ब्य आदि ब्य आ बि श म्हा श्री ये ह ब्य क ब्य ब ह्ना य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ag ye ādi bya ādi bya ā bi śa mhā śrī ye ha bya ka bya ba hnā ya svāhā，汉语字面意思：嗡，火，最初，最初，阿比，伟大的吉祥，哈比亚，卡比亚，巴哈纳亚，梭哈)”之后，补充念诵圆满仪轨的词句。例如，如果我们的禅定不清晰，咒语不纯净，或者仪式有遗漏和不足等，所有罪障、业障、过失、疾病、邪魔、障碍以及不吉祥之事，都“香提 咕噜 梭哈(藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈)”。或者，在为自己或他人进行仪轨时，可以说“我的或者施主（的）疾病、邪魔、罪障、阻碍寿命等一切不利因素，都香提 咕噜 梭哈(藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：寂静，做，梭哈)”。无论如何，每次供奉都要献上七勺酥油，共献三次，这被称为“供养饮品”。此时要观察火的征兆，如果不好，就按照通常的做法，用事业宝瓶的水和事业咒语进行净化。然后，依次用各自的咒语供奉其他物品，即：杜鹃花木，念诵“嗡 菩提 毗迦雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् बोधि बृकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkāya svāhā，汉语字面意思：嗡，菩提，树，梭哈)”。酥油，念诵“嗡 阿格耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，梭哈)”。芝麻，念诵“嗡 萨瓦 巴巴 达哈纳 瓦吉拉耶 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापम् दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：嗡，所有罪业，燃烧，金刚，梭哈)”。酸奶，念诵“嗡 萨瓦 桑巴德 梭哈(藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व सम्पादे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sampāde svāhā，汉语字面意思：嗡，所有圆满，梭哈)”。稻米，念诵“嗡 瓦吉拉 布斯塔雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，滋养，梭哈)”。大豆，念诵“嗡 瓦吉拉 比杂雅 梭哈(藏文：ཨོ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वज्र बि जाय स्वाहा，梵文罗马拟音：o vajra bi jāya svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，种子，梭哈)”。青稞，念诵“嗡 玛哈 贝嘎雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，迅速，梭哈)”。豆类，念诵“嗡 玛哈 巴拉雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बालाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bālāya svāhā，汉语字面意思：嗡，大，力量，梭哈)”。小麦，念诵“嗡 瓦吉拉 嘎斯玛日 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，吞噬，梭哈)”。吉祥草，念诵“嗡 瓦吉拉 阿玉谢 梭哈(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，寿命，梭哈)”。茅草，念诵“嗡 阿帕拉提哈塔 瓦吉拉雅 梭哈(藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：嗡，无障碍，金刚，梭哈)”。按照顺序供奉一百零八次或二十一次等。如果为已故的火神供奉一千零八次等，那么这里就供奉一百零八次；如果为已故的神供奉一百零八次左右，那么这里就供奉二十一次，根据情况而定。数量圆满后，将装满酥油的勺子放入火中，念诵“嗡 瓦吉拉 扎瓦拉 Raṃ(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་，梵文天城体：ओम् वज्र ज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，Raṃ)”，并说“火焰燃烧起来了”，这样说并观想。第二部分是： 再次用火的咒语进行净化，用自性空进行净化，燃烧的火焰。
English
Oṃ. Glorious and great fire god! Illuminating all desires, Residing to accomplish the benefit of self and others, Praise to the fire god who holds. (With this) praise. Visualize the fire god's slightly opened mouth, with the syllable Raṃ marked on the tongue and the mouths of the two ladles. Holding the pouring ladle, recite "Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha)" seven times, and fill the pouring ladle with seven ladles of ghee. Join the mouths of the two ladles together, and rotate them to the right without going beyond the knees. Recite "Oṃ Ag Ye Ādi Bya Ādi Bya Ā Bi Śa Mhā Śrī Ye Ha Bya Ka Bya Ba Hnā Ya Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་དི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཡེ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བ་ཧ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग् ये आदि ब्य आदि ब्य आ बि श म्हा श्री ये ह ब्य क ब्य ब ह्ना य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ ag ye ādi bya ādi bya ā bi śa mhā śrī ye ha bya ka bya ba hnā ya svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, initial, initial, Abi, great auspiciousness, Habya, Kabya, Bahnaya, Svaha)" and at the end, add supplementary words for the approach and accomplishment. For example, if our samādhi is unclear, the mantra is impure, or there are errors of excess or deficiency in the ritual, all sins, obscurations, faults, illnesses, evil spirits, obstacles, and inauspiciousness, all "Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace, do, Svaha)". Or, when performing a ritual for oneself or others, one can say "My or the patron's illnesses, evil spirits, sins, obscurations, obstacles to life, and all unfavorable factors, all Śāntiṃ Kuru Svāhā (藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：शान्तिम् कुरु स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Peace, do, Svaha)". In any case, offer seven ladles of ghee each time, performing this three times, which is called "offering drinks." At this time, examine the signs of the fire. If they are bad, purify with water from the action vase and the action mantra, as usual. Then, offer the other substances in order, each with its own mantra, namely: Rhododendron wood, recite "Oṃ Bodhi Bṛkāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् बोधि बृकाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bodhi bṛkāya svāhā，汉语字面意思：Om, Bodhi, tree, Svaha)". Ghee, recite "Oṃ Agnaye Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अग्नये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ agnaye svāhā，汉语字面意思：Om, Agni, Svaha)". Sesame seeds, recite "Oṃ Sarva Pāpaṃ Dahana Vajraye Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་པཱ་པཾ་ད་ཧ་ན་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व पापम् दहन वज्रये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva pāpaṃ dahana vajraye svāhā，汉语字面意思：Om, all sins, burning, Vajra, Svaha)". Yogurt, recite "Oṃ Sarva Sampāde Svāhā (藏文：ཨོཾ་སརྦ་སཾ་པཱ་དེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व सम्पादे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva sampāde svāhā，汉语字面意思：Om, all accomplishment, Svaha)". Rice, recite "Oṃ Vajra Puṣṭāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྚཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र पुष्टाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra puṣṭāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, nourishment, Svaha)". Soybeans, recite "O Vajra Bijāya Svāhā (藏文：ཨོ་བཛྲ་བི་ཛཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओ वज्र बि जाय स्वाहा，梵文罗马拟音：o vajra bi jāya svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, seed, Svaha)". Barley, recite "Oṃ Mahā Begāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བེ་གཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बेगाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā begāya svāhā，汉语字面意思：Om, great, swiftness, Svaha)". Beans, recite "Oṃ Mahā Bālāya Svāhā (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་བཱ་ལཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् महा बालाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mahā bālāya svāhā，汉语字面意思：Om, great, strength, Svaha)". Wheat, recite "Oṃ Vajra Ghasmari Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨ་རི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र घस्मरि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmari svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, devouring, Svaha)". Durva grass, recite "Oṃ Vajra Āyuṣe Svāhā (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र आयुषे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Om, Vajra, longevity, Svaha)". Kusha grass, recite "Oṃ Apratihata Vajraya Svāhā (藏文：ཨོཾ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् अप्रतिहत वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ apratihata vajra ya svāhā，汉语字面意思：Om, unobstructed, Vajra, Svaha)". Offer one hundred and eight times or twenty-one times, etc., in order. If offering one thousand and eight times to the deceased fire god, then offer one hundred and eight times here; if offering about one hundred and eight times to the deceased deity, then offer twenty-one times here, according to the situation. When the number is complete, offer a ladle full of ghee into the fire, and say "Oṃ Vajra Jvāla Raṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རྃ་，梵文天城体：ओम् वज्र ज्वाल रं，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla raṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, flame, Raṃ)", and say "the flames are blazing," and think in this way. The second part is: Again, purify the fire with the mantra, purify with Svabhāva, the blazing fire.