Tibetan
་དེ་བྱིན་གྱིས་བརླབ། དེ་ནས་མེ་སྒྲོན་ཐལ་སྦྱར་བར་བཟུང་ལ་ཐབ་ལ་གཡས་སུ་ལན་གསུམ་བསྐོར་ཞིང་། ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔ བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཐར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཞེས་མེ་ཚང་དུ་བཅུག །ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་དེ་རླུང་གཡབ་ཀྱིས་སྦར། ཨོ་ཨཧཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བླུགས་གཟར་གསུམ་མམ་བདུན་གྱི་མར་ཁུས་མེ་གསོ། ཀུ་ཤ་ཐོགོས་ཏེ། ཨོཾ་ སཏྭ་ཨཱཿ ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཨོཾ། ཀུ་ཤ་འདི་ནི་གཙང་ཞིང་དགེ །ཚངས་པའི་ལྷ་ནི་དག་བྱེད་ཡིན། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་མཉེས་བྱེད་པ། །ས་ལས་སྐྱེས་པའི་འདབ་མའི་སྙིང་། །བདག་གི་བགེགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ནི། །ཞི་དང་བཀྲ་ཤིས་མཛད་དུ་གསོལ། །སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་ཐབ་ཀྱི་ཁར་དགོད། གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ་གཉིས། འཇིག་རྟེན་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་མེ་ལྷ་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ནི། ཐབ་ལས་སྔགས་ཀྱིས་བསང་སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཞི་བའི་ཐབ་ཟླ་བ་ཆུ་ཤེལ་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་དཀར་པོ་ཟླུམ་པོ་དྭངས་ཤིང་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ཟེར་འཕྲོ་བ། ཁ་ཁྱེར་ལ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བས་བསྐོར་བ། གྲ་བཞིར་ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པ། ཚད་དང་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་པད་ཉིའི་གདན་ལ་རྃ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མེ་ལྷ་དཀར་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། གཡས་རིལ་བ་སྤྱི་བླུགས་དང་། གཡོན་སྐྱབས་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱས་བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པ། དྲང་སྲོང་གི་ཆས་ཅན་ར་སྐྱེས་ལ་གནས་པ། འཁོར་ཚོགས་དུ་མས་བསྐོར་བའི་སྤྱི་བོར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ་དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་གཡབ་ཅིང་། ཨོཾ། ཚུར་སྤྱོན་ཚུར་སྤྱོན་འབྱུང་པོ་ ཆེ། །མེ་ལྷའི་རྒྱལ་པོ་དྲང་སྲོང་མཆོག །སྲེག་བླུགས་ཞལ་ཟས་བཞེས་སླད་དུ། །འབར་བའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿ ཞེས་སྤྱན་དྲང་། ལས་སྔགས་དང་བསང་ཆུས་ཕྱིར་འབྲང་གི་བགེགས་བསྐྲད། ཨོཾ་ཨགག་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་མཆོད་ཡོན་དང་། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱེ་སྦྱར་བས་ཞབས་བསིལ་ཕུལ། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་དམ་ལ་བཞག །ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿདམ་ཚིག་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར་པར་བསམ། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་ནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་ཉེར་སྤྱོད་རོལ་མོས་མཆོད།
Chinese
加持。然后拿着火炬灰烬，在火炉上顺时针绕三圈，念诵：“嗡 班匝 咕噜 贝玛 阿玉嘉纳 萨瓦 悉地 呢 奔 吽 匝 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyujñāna sarva siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，上师，莲花，寿命智慧，一切，成就，呢，奔，吽，匝) 班匝 阿玉谢 梭哈 (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：金刚，寿命，梭哈)”。在根本咒语的结尾，念诵“嗡 阿格纳耶 匝瓦拉 冉 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvāla rāṃ，汉语字面意思：嗡，火神，燃烧，冉)”，放入火室中。念诵“吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)”，用风扇煽动。念诵“哦 阿哈耶 梭哈 (藏文：ཨོ་ཨཧཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o ahāye svāhā，汉语字面意思：哦，阿哈耶，梭哈)”，用三个或七个勺子的酥油来助燃。用吉祥草覆盖，念诵“嗡 萨埵 阿 (藏文：ཨོཾ་སཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sattva āḥ，汉语字面意思：嗡，萨埵，阿)”三次加持。念诵：“嗡。此吉祥草清净而吉祥。梵天之神是净化者。能令三宝欢喜。从地上生出的花瓣之心。祈愿息灭和带来我的一切障碍。梭哈 (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈)。”这样放置在火炉的边缘。第二，正行分为二：供养世间火神和供养出世间火神。第一，从火炉上用咒语清扫，用梭巴瓦净化。从空性中，显现寂静的火炉，具有月亮水晶的自性，白色、圆形、清澈、无垢，散发着光芒。外缘环绕着金刚链。四个角上装饰着半月金刚。在所有尺度和特征都圆满的中央，莲花日轮座上，从冉字 (藏文：རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：冉)生出白色火神，一面二臂。右手拿着念珠和施予印，左手拿着宝瓶。具有仙人的装束，安住在山羊上。被众多眷属围绕，头顶有嗡 (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)，喉咙有阿 (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿)，心间有吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。从吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)字放出光芒，观想迎请智慧火神及其眷属，摇动三尖矛手印，念诵：“嗡。请来，请来，大种。火神之王，仙人至尊。为了接受焚烧的食物。祈请降临到这燃烧之地。嗡 阿格纳耶 阿卡夏亚 匝 匝 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：嗡，火神，迎请，匝，匝)。”这样迎请。用事业咒和圣水驱除外来的障碍。念诵：“嗡 阿格耶 萨帕里瓦拉 阿尔甘 普拉提匝 梭哈 (藏文：ཨོཾ་ཨགག་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aggye saparivāra arghaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：嗡，火神，及其眷属，供水，接受，梭哈)。”这样供养供水。同样，加上巴德亚，献上洗脚水。念诵：“嗡 阿格耶 萨玛雅 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agye samaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，火神，誓言，吽)。”这样安住于誓言。观想匝 吽 邦 霍 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，邦，霍)与誓言者无二无别。念诵“嗡 阿格纳耶 萨帕里瓦拉 布贝 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra puṣpe，汉语字面意思：嗡，火神，及其眷属，花)”到“夏布达 (藏文：ཤཔྟའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaptai，汉语字面意思：声音)”，用近行供品和乐器供养。
English
Bless it. Then, holding the fire torch ashes together, circumambulate the hearth three times clockwise, reciting: "Om Vajra Guru Padma Ayu Jñana Sarva Siddhi Nri Bhrum Hum Dza (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཨཱ་ཡུཛྙཱ་ན་སརྦ་སིདྡྷི་ནྲྀ་བྷྲཱུྃ་ཧཱུྃ་ཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra guru padma āyujñāna sarva siddhi nṛ bhrūṃ hūṃ jaḥ，汉语字面意思：Om Vajra Guru Padma Ayu Jnana Sarva Siddhi Nri Bhrum Hum Dza) Vajra Ayushe Svaha (藏文：བཛྲ་ཨཱ་ཡུ་ཥེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra āyuṣe svāhā，汉语字面意思：Vajra Ayushe Svaha)." At the end of the root mantra, recite "Om Agnaye Jvala Ram (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཛྭ་ལ་རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye jvāla rāṃ，汉语字面意思：Om Agnaye Jvala Ram)" and place it in the fire chamber. Utter "Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum)" and fan it with a bellows. Recite "O Ahaye Svaha (藏文：ཨོ་ཨཧཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o ahāye svāhā，汉语字面意思：O Ahaye Svaha)" and nourish the fire with three or seven ladles of ghee. Cover it with kusha grass, and bless it by reciting "Om Sattva Ah (藏文：ཨོཾ་སཏྭ་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sattva āḥ，汉语字面意思：Om Sattva Ah)" three times. Recite: "Om. This kusha grass is pure and virtuous. The Brahma deity is the purifier. It pleases the Three Jewels. The heart of the petals born from the earth. I pray that it pacifies and brings auspiciousness to all my obstacles. Svaha (藏文：སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha)." Place it on the edge of the hearth. Second, the main part has two aspects: offering to the worldly fire deity and offering to the transcendent fire deity. First, cleanse the hearth with mantras and purify it with Svabhava. From emptiness, a peaceful hearth appears, with the nature of moon crystal, white, round, clear, and immaculate, radiating light. The circumference is surrounded by a vajra chain. The four corners are marked with crescent vajras. In the center, where all dimensions and characteristics are fully complete, on a lotus sun seat, from the syllable Ram (藏文：རྃ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：rāṃ，汉语字面意思：Ram) arises the white fire deity, with one face and two arms. The right hand holds a rosary and the mudra of giving refuge, and the left hand holds a vase. Dressed as a hermit, residing on a goat. Surrounded by a multitude of retinues, with Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) at the crown of the head, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) at the throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) at the heart. From Hum (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) rays of light emanate, and visualize inviting the wisdom fire deity with its retinue, waving the three-pronged staff mudra, and reciting: "Om. Come here, come here, great being. King of the fire deities, supreme hermit. In order to partake of the burnt offerings. I beseech you to come to this burning place. Om Agnaye Akarshaya Dza Dza (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye ākarṣaya jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Om Agnaye Akarshaya Dza Dza)." Thus, invite. With action mantras and cleansing water, dispel the obstructing spirits. Recite: "Om Aggye Saparivara Argham Pratitsa Svaha (藏文：ཨོཾ་ཨགག་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ aggye saparivāra arghaṃ praticcha svāhā，汉语字面意思：Om Aggye Saparivara Argham Pratitsa Svaha)." Thus, offer the water for washing feet. Similarly, add Padye and offer water for washing feet. Recite: "Om Agye Samaya Hum (藏文：ཨོཾ་ཨག་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agye samaya hūṃ，汉语字面意思：Om Agye Samaya Hum)." Thus, establish the samaya. Visualize Dza Hum Bam Hoh (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：Dza Hum Bam Hoh) as inseparable from the samaya being. Recite "Om Agnaye Saparivara Puspe (藏文：ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agnaye saparivāra puṣpe，汉语字面意思：Om Agnaye Saparivara Puspe)" to "Shaptai (藏文：ཤཔྟའི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śaptai，汉语字面意思：Sound)," and offer the near-use offerings and musical instruments.