Tibetan
བ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་མ་ཉེས་དགྲ་བྱུང་ན༔ གདུག་རྩུབ་ཅན་རྣམས་ལས་ལ་ད་རྒྱུགས་ཤིག༔ ཛ མ་མོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་པོ་གིང་ཆེན་བཞི༔ འཛིན་གིང་དམར་པོ་འཛིན་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས༔ འཆིང་གིང་ནག་པོ་འཆིང་བའི་ཞགས་པ་ཐོགས༔ སྒྲོལ་གིང་དཀར་པོ་ཤེལ་གྱི་སྤུ་གྲི་ཕྱརཿ ཟ་གིང་སྔོན་པོ་དུག་གི་མཆེ་བ་གཙིགས༔ མགྱོགས་གིང་རྒྱུག་པའི་གློག་དམར་གདུག་པའི་ཚོགས༔ ལས་བྱེད་དྲག་ཤུལ་ཅན་གྱི་དུས་ལ་བབ༔ ཁྱོད་ཀྱི་མཐུ་རྩལ་དབྱུང་བའི་དུས་ལ་བབ། ཕུར་པའི་སྲུང་མ་དམ་ཅན་ལས་མཁན་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ་ལོ་མ་གཡེལ་ཅིག བྷྱོཿ ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་དུར་ཁྲོད་གནས་ཀྱི་བདག༔ དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་དཀྱིལ་འཁོར་མུ་རན་སྐྱོང་༔ དབང་ཕྱུག་ཉེར་བརྒྱད་མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན༔ རྣལ་འབྱོར་བུ་བཞིན་སྐྱོང་བའི་དམ་ཅན་ཚོགས༔ དགྲ་བགེགས་སྲོག་དབུགས་ལེན་པའི་ལས་མཁན་མ༔ དཔལ་གྱི་ལས་མཁན་ཚོགས་ཀྱི་དུས་ལ་བབ༔ བདག་ནི་ཕུར་བ་སྒྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཏེ༔ ཁྱེད་རྣམས་ཕུར་པའི་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན༔ སྔོན་ཚེ་སློབ་དཔོན་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབ་པོ་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཕྱག་བརྙན་ཆེན་པོའི་དུས་ལ་བབ༔ ཤྭ་ན་མཆེད་བཞིའི་དུས༔ རེ་ཏི་མཆེད་བཞིའི་དུས༔ བསེ་མོ་མཆེད་བཞིའི་དུས༔ སྐྱེས་བུ་མཆེད་བཞིའི་དུས༴ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་དུས ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་སྟེ ཆད་ཅིང་བསྐུལ་བ་ང་ཡིས་བྱེད༔ གདུག་ཅིང་སྡང་སེམས་ལྡན་པ་རྣམས༔ ལྷ་འམ་འོན་ཏེ་བདུད་ཀྱང་རུང་༔ ང་ལ་སྡང་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ མཐུ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་མེད་པར་བྱོས༔ ཡུད་ཙམ་གྱིས་ནི་འདིར་ཁུག་ལ༔ མངོན་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན་བསྒྲལ་བ་དང་༔ ལུས་ངག་རྡུལ་དུ་བཤིག་ནས་ཀྱང་༔ སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་ མྱོང་བར་མཛོད༔ ཅེས་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་སརྦ་བིགྷྣཱཾ་བྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛཿཧཱུྃ་ཨཱཿ མ་རཀམོ་ཡཀམོ༔ ཀཱ་ལ་རཱུ་པ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཡྃ་ཡྃ༔ སྲོག་རྩ་ལ་ཡྃ་ཡྃ༔ སྙིང་རྩ་ལ་ཕྲིལ་ཕྲིལ༔ སྲོག་ལ་ཆུམ་ཆུམ༔ ཙིཏྟ་སྲོག་ལ་ཏུང་ཏུང་༔ སྙིང་ཁྲག་ཤད་ཛ༔ ཐུམ་རི་ལི་ལི༔ སྙིང་ཙེག་ཙེག འུར་འུརཿ ཤིག་ཤིག འགུལ་འགུལ༔ མྱག་མྱག༔ སོད་སོདཿ དྷ་དྷི་མ་མ་ཀརྨ༔ ཤི་ཀྲཾ་ཀ་ར་ཡ༔མ་ར་སེ་ནི༔ ཕྲ་མརྡྷ་ན་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་ཚོགས་ཐ་མ་དང་ལིངྒ་བསྒྲལ། རཀྟས་བྲན་ལ། ཧཱུྃ། བད
Chinese
哇坚！往昔大吉祥者前，如所承诺之四誓言，金刚橛之事业，时机已到！若于瑜伽我无辜生敌，凶残之辈，现在就去执行任务！ 扎，所有空行母之兄长，四大金刚：持金刚红者，手持束缚之铁钩；缚金刚黑者，手持束缚之绳索；度金刚白者，挥舞水晶之剃刀；食金刚蓝者，咬噬毒之獠牙；速金刚，奔腾之红电，凶猛之众！行事猛烈者，时机已到！乃汝等发挥威力之时机已到！ 金刚橛之护法，具誓约之行者们，从心髓深处策励，勿懈怠！ 吽！二十四尸林处之主！吉祥之教令住者，守护坛城边际！二十八自在母，具威力与神通！如子般守护瑜伽者之具誓约众！夺取怨敌魔障生命气息之行者们！吉祥行者众之时机已到！我乃修持金刚橛之持明者，汝等乃金刚橛之护法，具誓约者！往昔如莲师之教言，誓约之时机已到，请行事业！ 吽！大誓言之时机已到！大化身之时机已到！大手印之时机已到！四犬兄弟之时！四食肉者兄弟之时！四黑女兄弟之时！四士夫兄弟之时！二十八自在母之时！汝等乃吉祥之使者，断绝与策励由我来做！凶恶且怀恨者们！无论是天或魔！凡是对我怀恨者！令其威力与神通消失！顷刻之间将其拘捕至此！如法诛杀，并将身语摧毁成尘土！令其感受痛苦！如是说。 嗡 班杂 几里 几拉亚 萨瓦 维格南 棒 吽 啪 (藏文，梵文天城体：ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，橛，钉住，所有，障碍，棒，吽，啪)！ 扎 吽 阿 玛Ra嘎 摩雅嘎摩 (藏文，梵文天城体：जः हूँ आः मरक मोयक मो，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ āḥ maraka moyaka mo，汉语字面意思：扎，吽，阿，杀，摧毁，消灭)！ 嘎拉 汝巴 (藏文，梵文天城体：कालरूप，梵文罗马拟音：kālarūpa，汉语字面意思：黑 रूप)！ 于心脉处 扬 扬！于命脉处 扬 扬！于心脉处 哲 哲！于命处 冲 冲！心识命处 东 东！心血 夏 扎！ 吞 日里里！心 策 策！ 呜 呜！ 喜 喜！ 滚 滚！ 玛 玛！ 索 索！ 达 达 玛 玛 嘎玛！ 喜 扎 嘎拉亚！玛拉 赛尼！ 扎 玛达纳亚 吽 啪！ 怨敌魔障 丹斯 玛拉亚 贝 索！ 如是念诵，诛杀食余朵玛与替身。 以血涂抹。 吽！
English
Va Can! In the past, before the great glorious one, as promised in the four vows, the activity of the Vajrakila has come to fruition! If an enemy arises against the yogi without cause, fierce ones, go forth now to carry out your task! Dza, the elder brothers of all the Dakinis, the four great Ging: Red Holding Ging, holding the iron hook of binding; Black Binding Ging, holding the rope of binding; White Liberating Ging, brandishing the crystal razor; Blue Eating Ging, gnashing the fangs of poison; Swift Ging, the rushing red lightning, a fierce host! The time has come for those who act fiercely! The time has come for you to unleash your power! Guardians of the Kila, oath-bound workers, arouse yourselves from the depths of your hearts, do not be negligent! Bhyo! Lords of the twenty-four charnel ground places! Glorious command-abiding ones, protect the boundaries of the mandala! Twenty-eight powerful ones, possessing power and miraculous abilities! Oath-bound hosts who protect yogis like children! Workers who seize the life-breath of enemies and obstructors! The time has come for the host of glorious workers! I am the vidyadhara who accomplishes the Kila, you are the oath-bound guardians of the Kila! In the past, according to the command of Guru Padmasambhava, the time for your oath has come, perform your activities! Hum! The time for the great oath has come! The time for the great emanation has come! The time for the great hand-image has come! The time of the four dog brothers! The time of the four flesh-eating brothers! The time of the four black sisters! The time of the four male figures! The time of the twenty-eight powerful women! You are the messengers of glory, I will cut off and urge you on! Those who are fierce and filled with hatred! Whether they are gods or demons! Whoever hates me! May their power and miraculous abilities vanish! In an instant, capture them here! Subdue them according to the proper method, and even shatter their body and speech into dust! Let them experience suffering! Thus it is said. Om Vajra Kili Kilaya Sarva Vighnan Bam Hum Phet (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र कीलि कीलाय सर्व विघ्नान् बं हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ vajra kīli kīlāya sarva vighnān bam hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Om, Vajra, Kila, Pierce, All, Obstacles, Bam, Hum, Phet)! Dza Hum Ah Mara Ra Ga Moga Ya Ga Mo (Tibetan, Sanskrit Devanagari: जः हूँ आः मरक मोयक मो, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ āḥ maraka moyaka mo, Chinese literal meaning: Dza, Hum, Ah, Kill, Destroy, Eliminate)! Kala Rupa (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कालरूप, Sanskrit Romanization: kālarūpa, Chinese literal meaning: Black Rupa)! At the heart vein Yam Yam! At the life vein Yam Yam! At the heart vein Tre Tre! At the life Chum Chum! Mind-consciousness at the life Tung Tung! Heart blood Sha Dza! Tum Rili Rili! Heart Tsek Tsek! Ur Ur! Shi Shi! Gul Gul! Mag Mag! Sod Sod! Dha Dha Mama Karma! Shi Tram Karaya! Mara Seni! Tra Mardhanaya Hum Phet! Enemies, obstructors, oath-breakers, Maraya Bet Sod! Thus recite, and slay the Torma and effigy. Smear with blood. Hum!