Tibetan
ལ་དུ་དྲོངས༔ དམ་ཅན་དམག་དཔུང་ཉི་ལི་ལི༔ མཚོན་རྩེ་ཕུར་རྩེ་རོངས་སེ་རོང་༔ གཏོར་ཟོར་རྦབ་ལྟར་ཉི་ལི་ལི༔ མཚེ་ཉུང་མདའ་ལྟར་ཤ་ར་ར༔ ཁྲག་ཐུན་དུག་རླངས་ཆི་ལི་ལི༔ སྲུང་མ་རྔམས་སྟབས་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག གིང་རྣམས་བཤུག་པ་དི་རི་རི༔ མ་མོ་ཧ་སྒྲ་ལྷགས་སེ་ལྷག༔ ཐམས་ཅད་རུ་མཚོན་ལྷུབས་སེ་ལྷུབ༔ དགྲ་བགེགས་སྙིང་ལ་གཏོར་ཟོར་རྒྱོབ༔ ཉམས་པའི་ལྔ་ཕུང་རྡུལ་དུ་རློག༔ ཡང་གསང་སྤུ་གྲིའི་སྔགས་ཤམ་རུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པ་ར་བིཧཱུཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཧུར་ཐུམ་ཛཿ མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ༔ ཞེས་འཕངས་པས་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དགྲ་ཡུལ་དུ་བྱ་རྒོད་ཐེད་ལ་རུབ་པ་ལྟར་རུབ་སྟེ་ཕུང་ཐལ་རྗེས་མེད་དུ་སོང་བར་བསམ་མོ། །གཏོར་གཞོང་བཤལ་བའི་སྨན་ཕུད་ཀྱིས་བརྟན་མ་མཆོད་པ་ནི། བྷྱོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨའི་བཀའ་བཞིན་དུ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་ བཞེས་པའི༔ འཇིག་རྟེན་བོད་ཁམས་སྐྱོང་བ་བསྟན་མའི་ཚོགས༔ སྔོན་ཚེ་ཞལ་བཞེས་དམ་ལས་མ་འདའ་བར༔ ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ ཐུགས་དམ་རྒྱུད་བསྐུལ་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོདཿ མ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་ལི་ལ་མ༔ ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ གཏོར་གཞོང་སྦུབས་ལ། གནོད་བྱེད་དམ་སྲི་སྒབ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་གཏོར་གཞོང་རི་རབ་འབར་བའི་འོག་ཏུ་ཁུག་ཅིག༔ ཛཿཧཱུྃ་བ་ཧོ༔ ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན༔ ཅེས་བརྗོད་པས་དམ་སྲི་རི་རབ་འོག་ཏུ་མནན་པར་བསམ། སླར་ལ་གྱེན་དུ་བཟེད་ལ་སྨན་འབྲུས་བཀང་། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད་དང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་ནི། ཧཱུཾ། རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུའི་རིག་འཛིན་རྣམས༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེར་གྲུབ་མཛོད་ཅིག༔ སྲིད་པ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུའི་ལྷ༔ ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོ་གྲུབ་པར་མཛོད༔ བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི༔ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་དང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་བཟླས་པས་ལྷག་ཆད་བསྐོང་ཞིང་ནོངས་པ་བཤགས། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཞུ་རང་ལ་འདུས། །རང་ཡང་མི་དམིགས་འོད་གསལ་སྟོང་པའི་ངང་། །སླར་ཡང་དཔལ་ཆེན་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར། །སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ངང་ནས་སྤྱོད། །ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་ལྷར་ལྡང་ཞིང་གོ་ཆ་བགོ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵཎ་ཀརྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཛྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་སྲུང་འཁོར་ གསལ་གདབ། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །ཅེས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་དང་། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་བདག་ཉིད་ཅན༔ དབྱེར་མེད་རང་ལ་རྟོགས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྣང་སྟོང་ཡི་དམ་ལྷ༔ དོན་དམ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ འཁོར་འདས་ཆོས་ལ་དབང་བསྒྱུར་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཞི་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག༔ མཐུ་སྟོབས་བདུད་འདུལ་བཀའ་སྲུང་གཏེར་བདག་ཚོགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག ཅེས་སོགས་ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བྱའོ། །བདག་བསྐྱེད་རྒྱུན་ཁྱེར་རྐྱང་པ་ལ། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་བསག་མཚམས་གཅོད་སྲུང་འཁོར་གྱི་རྗེས་ལྷ་བསྐྱེད་ནས་བཟླས་པའི་བར་བྱ། བཟླས་པའི་མཇུག་ཏུ་མཆོད་བསྟོད་དང་། དངོས་གྲུབ་བླང་བ་མན་བགྱིས་པས་འཐུས། ཚོགས་མི་བྱེད་པར་སྐོང་ཟློག་རྐྱང་པ་བྱེད་ན། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བཤགས་པའི་བར་བསྒྱུར། དམར་གཏོར་དང་། ལིང་ཆུང་ལ་དམིགས་ནས་དགུག་བསྟིམ་སོགས་གོང་ལྟར་ལ། ཟློག་པའི་རྗེས་རང་དུ་གཏོར་མ་འཕང་། དེ་ནས་རྗེས་ཆོག་གི་མཆོད་བསྟོད་སོགས་ལ་འཇུག་ཀྱང་རུང་ངོ་། །རཏྣའི་ལུགས་ཀྱི་ཕུར་པ་ཡང་གསང་བླ་མེད་གསང་སྒྲུབ་དང་སྐོང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་འདི་ནི་བདག་རད་ཕུར་པ་ལ་འབྲེལ་པ་ཞིག་བཞག་ན་རྟེན་འབྲེལ་ལེགས་པའི་ལུང་བྱང་ཞིག་མཐོང་བས་བདག་རང་གི་ཐུགས་དམ་འབྲེལ་པ་ཅུང་ཟད་བྱ་ ཕྱིར་གཏེར་གཞུང་ནས་བསྡུས་ཏེ་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་ཀྱང་མན་ངག་འགའ་རེ་གབ་པར་བྱས་སོ། །ཞེས་སྔགས་འཆང་ཨ་རྭགས་བྲིས་པ་མངྒལཾ། །སླར་ཡང་སྔ་ཕྱིར་བྲིས་པའི་སྙན་ཐབས་དག་མིན་སྣ་ཚོགས་ཞིག་འདུག་པ་གཞུང་དང་བསྟུན་ཏེ་དག་གསལ་འཇུག་བདེར་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་མཉྫགྷོ་ཥས་བསྡེབས་བ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། །།སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ།། །། རྡོ་རྗེ་ཕུང་པའི་གསང་སྒྲུབ་དང་སྐོང་ཟློག་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ།
Chinese
来吧！凶猛的誓言守护者军队，尼力力！ 武器尖锐，橛尖锋利，荣赛荣！ 食子如瀑布般倾泻，尼力力！ 细如芒针，如箭般嗖嗖！ 血腥毒气，气力力！ 护法威猛，呼呼地！ 金刚们呼啸，迪日日！ 母神发出哈的声音，呼呼地！ 一切旗帜武器飘扬，呼呼地！ 向仇敌邪魔的心脏投掷食子！ 将衰败的五蕴化为灰尘！ 甚深秘密剃刀咒语的结尾。 吽 吽，巴Ra 比吽，亲达 亲达 吽 啪！(藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པ་ར་བིཧཱུཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हुं हुं पर वि हुं छिन्ध छिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：hūṃ hūṃ para vi hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：吽 吽，摧毁 摧毁 吽 啪！) 宾达 宾达 吽 啪！(藏文：བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：भिन्ध भिन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bhindha bhindha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：破裂 破裂 吽 啪！) 格里哈纳 格里哈纳 吽 啪！(藏文：གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह हुं फट्，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：抓住 抓住 吽 啪！) 哈纳 哈纳 吽 啪！(藏文：ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：हन हन हुं फट्，梵文罗马拟音：hana hana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：杀 杀 吽 啪！) 巴匝 巴匝 吽 啪！(藏文：པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：पच पच हुं फट्，梵文罗马拟音：paca paca hūṃ phaṭ，汉语字面意思：烹煮 烹煮 吽 啪！) 班达 班达 吽 啪！(藏文：བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：बन्ध बन्ध हुं फट्，梵文罗马拟音：bandha bandha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：束缚 束缚 吽 啪！) 仇敌邪魔，立即消灭 扎！ 玛Ra 亚，拍打 拍打， 吼 吼！(藏文：མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 这样抛掷后，观想所有本尊如秃鹫群扑向尸体般，将仇敌彻底摧毁，不留痕迹。用清洗食子盘的药酒供养坚牢地神。 吼！ 依照莲花生大师的教言， 发誓守护佛教的， 守护世间藏地的坚牢地神众， 往昔誓言不违背， 享用这血肉赤红的食子， 恳请您们履行所托付的事业！ 玛玛 吽 吽！(藏文：མ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 班杂 勒勒 玛！(藏文：བཛྲ་ལི་ལ་མ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 卡卡 卡嘿 卡嘿！(藏文：ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 在食子盘的中央，将所有作祟的邪魔、恶鬼全部压在食子盘燃烧的须弥山下！ 扎 吽 班 霍！(藏文：ཛཿཧཱུྃ་བ་ཧོ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 嗡 朗 吽 朗 斯瓦姆巴 亚 纳纳！(藏文：ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 念诵后，观想将邪魔压在须弥山下。再次向上举起，用药物和谷物填满。给予酬谢的供养和赞颂，并获得成就。 吽！ 金刚童子的持明者们！ 愿成就世间金刚！ 世间金刚橛之神！ 愿成就智慧忿怒尊！ 班杂 咕玛Ra 几拉亚！(藏文：བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལཱ་ཡ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 嘎亚 悉地 嗡！(藏文：ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 瓦嘎 悉地 阿！(藏文：ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 吉大 悉地 吽！(藏文：ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 萨瓦 悉地 舍！(藏文：སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 念诵阿利嘎利和百字明，弥补不足，忏悔过错。 吽 吽 吽！ 所有器情万物化光融入自身。 自身也消失，在光明空性的状态中。 再次显现为大吉祥身语意。 在显空如幻的状态中行事。 啪 啪 啪！ 嗡 班杂 几利 几拉亚 吽 吽 班杂 嘎 瓦 资 吽！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：) 这样升起为本尊，并穿戴盔甲。 嗡 班杂 扎扎 迪叉纳 嘎玛 几拉亚 扎！(藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵཎ་ཀརྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཛ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)
English
Come forth! Fierce armies of oath-bound protectors, Nili Nili! Weapon tips sharp, stake tips pointed, Rongse Rong! The torma pours down like a waterfall, Nili Nili! Thin as awns, like arrows, Shara Ra! Bloody poison gas, Chili Lili! The guardian fierce in stance, Khyukse Khyuk! The ging spirits whistle, Diri Ri! The Matri goddesses sound "Ha", Lhakse Lhak! All flags and weapons flutter, Lhupse Lhup! Throw the torma at the hearts of enemies and obstructors! Reduce the decaying five aggregates to dust! The secret razor mantra's end. Hūṃ hūṃ para vi hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་པ་ར་བིཧཱུཾ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हुं हुं पर वि हुं छिन्ध छिन्ध हुं फट्，Sanskrit Romanization: hūṃ hūṃ para vi hūṃ chindha chindha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Hūṃ Hūṃ, Cut Cut Hūṃ Phaṭ!) Bhindha bhindha hūṃ phaṭ! (Tibetan: བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: भिन्ध भिन्ध हुं फट्，Sanskrit Romanization: bhindha bhindha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Break Break Hūṃ Phaṭ!) Gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ! (Tibetan: གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह हुं फट्，Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa hūṃ phaṭ，Literal meaning: Seize Seize Hūṃ Phaṭ!) Hana hana hūṃ phaṭ! (Tibetan: ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हन हन हुं फट्，Sanskrit Romanization: hana hana hūṃ phaṭ，Literal meaning: Kill Kill Hūṃ Phaṭ!) Paca paca hūṃ phaṭ! (Tibetan: པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: पच पच हुं फट्，Sanskrit Romanization: paca paca hūṃ phaṭ，Literal meaning: Cook Cook Hūṃ Phaṭ!) Bandha bandha hūṃ phaṭ! (Tibetan: བྷནྡྷ་བྷནྡྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: बन्ध बन्ध हुं फट्，Sanskrit Romanization: bandha bandha hūṃ phaṭ，Literal meaning: Bind Bind Hūṃ Phaṭ!) Enemies, obstructors, oath-breakers, destroy them instantly, Dza! Māra ya, strike strike, Bhyo Bhyo! (Tibetan: མཱ་ར་ཡ་རྦད་རྦད་བྷྱོ་བྷྱོ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Having thrown thus, visualize all the deities gathering like vultures on a carcass, completely destroying the enemies without a trace. Offer the Tsenma with the medicinal essence from washing the torma plate. Bhyo! According to the command of the great master Padmasambhava, You who vowed to protect the Buddha's teachings, The Tsenma assembly who protect the world and the land of Tibet, Without transgressing the oath you took in the past, Accept this torma of red flesh and blood, Inspire your heart-commitment and accomplish the entrusted activities! Mama Hūṃ Hūṃ! (Tibetan: མ་མ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Benza Leli Ma! (Tibetan: བཛྲ་ལི་ལ་མ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Kha Kha Kha hi Kha hi! (Tibetan: ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) In the center of the torma plate, place all harmful demons, oath-breakers, and evil spirits under the burning Mount Meru of the torma plate! Dza Hūṃ Bam Ho! (Tibetan: ཛཿཧཱུྃ་བ་ཧོ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Oṃ Laṃ Hūṃ Laṃ Stvambhāya Nana! (Tibetan: ཨོཾ་ལྃ་ཧཱུྃ་ལྃ་སྟྭམྦྷ་ཡ་ནན，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Having recited this, visualize suppressing the oath-breakers under Mount Meru. Again, raise it upwards and fill it with medicinal grains. Give offerings and praises of gratitude, and receive accomplishments. Hūṃ! Vidhyadharas of Vajrakumara! May you accomplish the Vajra of Existence! The deity of the Vajra Kilaya of Existence! May you accomplish the Wisdom Wrathful One! Benza Kumāra Kīlāya! (Tibetan: བཛྲ་ཀུ་མཱ་ར་ཀཱི་ལཱ་ཡ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Kāya Siddhi Oṃ! (Tibetan: ཀཱ་ཡ་སིདྡྷི་ཨོཾ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Vāka Siddhi Āḥ! (Tibetan: ཝཱ་ཀ་སིདྡྷི་ཨཱཿ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Citta Siddhi Hūṃ! (Tibetan: ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Sarva Siddhi Hrīḥ! (Tibetan: སརྦ་སིདྡྷི་ཧྲཱི，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Recite Āli Kāli and the Hundred Syllable Mantra, fulfilling deficiencies and confessing faults. Hūṃ Hūṃ Hūṃ! All contents of the vessel and essence dissolve into light and merge into oneself. Oneself also disappears, in the state of clear light emptiness. Again, manifest as the glorious great body, speech, and mind. Act in the state of illusion-like appearance and emptiness. Phaṭ Phaṭ Phaṭ! Oṃ Benza Kīli Kīlāya Hūṃ Hūṃ Benza Kā Vā Tsi Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཀཱ་ཝཱ་ཙི་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ) Thus arise as the deity and don the armor. Oṃ Benza Tsakra Tikshana Karma Kīlāya Dza! (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཙཀྲ་ཏིཀྵཎ་ཀརྨ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཛ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: )
Chinese
瓦拉让吽啪（藏文：ྭ་ལ་རྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：व ल रं हुं फट्，梵文罗马拟音：va la ram hum phat，汉语字面意思：瓦 拉 让 吽 啪）如是安立防护轮。 以此善根愿我速，成就金刚童子已，所有一切诸有情，悉皆安置于彼地。如是等回向发愿。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）！三时上师三身自性者，无别证悟自性祈吉祥！方便智慧双运显空本尊，胜义无有离合祈吉祥！轮涅诸法自在空行众，内外障碍寂灭祈吉祥！威力降伏魔众护法伏藏主，护持佛陀教法祈吉祥！如是等吉祥语，随力所能而作。自生仪轨日常行持中，皈依发心、积资、遮断、防护轮之后，从生起本尊至念诵之间进行。念诵末尾，供赞，及领受悉地即可。若不作会供而仅作圆满遣除，则转变会供加持至忏悔之间。血食朵玛，及小食子，观想迎请融入等如前。遣除之后，向自身抛朵玛。之后也可加入后续仪轨的供赞等。此宝性（Ratna）派系的金刚橛极密无上密成就及圆满遣除日常行持简略法，若与自之金刚橛建立联系，则见一缘起甚佳之授记，故为稍作自之意誓联系之故，虽是从伏藏原文中汇集整理，然亦隐没少许口诀。如是持咒者阿惹（A-rags）所书，吉祥！再次，先前之后所书之笔误等种种存在，与原文对照后，由曼殊高沙（Manjushrikirti）校正为易于理解之单一形式，愿成善妙！萨瓦达芒嘎朗巴瓦图！（藏文：སརྦ་དཱ་མངྒ་ལཾ་བྷ་བ་ཏུ，梵文天城体：सर्वदा मङ्गलम् भवतु，梵文罗马拟音：sarvadā maṅgalaṃ bhavatu，汉语字面意思：愿一切时吉祥！） 金刚橛之秘密成就及圆满遣除日常行持简略法。
English
Wa la ram hum phat. Thus, establish the protective circle. By this merit, may I quickly, attain Vajrakumara, and may I place each and every being, without exception, upon that ground. Thus, dedicate and aspire. Hum! Gurus of the three times, essence of the three kayas, may there be auspiciousness in realizing the indivisible self! May there be auspiciousness in the union of skillful means and wisdom, the deity of appearance and emptiness, the ultimate truth of non-duality! May there be auspiciousness in the hosts of dakinis who control samsara and nirvana, and may outer and inner obstacles be pacified! May there be auspiciousness in the hosts of powerful, demon-subduing Dharma protectors and treasure lords, who protect the Buddha's teachings! Thus, offer auspicious words as appropriate. In the single, continuous practice of self-generation, after refuge, bodhicitta, accumulation of merit, interruption, and the protective circle, perform the deity generation up to the recitation. At the end of the recitation, offering and praise, and receiving the siddhis is sufficient. If one performs only the completion and repulsion without a tsok offering, then transform the tsok blessing to the confession. The red torma and the small linga, visualize inviting and dissolving as before. After the repulsion, throw the torma to oneself. Then, one may also engage in the subsequent offering and praise of the ritual. This condensed daily practice of the Ratna tradition's Vajrakila highest secret secret accomplishment and completion and repulsion, if a connection is made with one's own Vajrakila, a prophecy of good interdependence is seen, so for the sake of making a slight connection with one's own heart commitment, although it is compiled and arranged from the treasure text, some key instructions are hidden. Thus written by the mantra holder A-rags, mangalam! Again, the various errors in the writing before and after, in accordance with the text, Manjushrikirti has corrected them into a single form that is easy to understand, may it be virtuous and good! Sarva da mangalam bhava tu! Concise Daily Practice of Secret Accomplishment, Completion, and Repulsion of Vajrakila.