Tibetan
ར་གཡབ་བོ། །ངེས་པར་སྲོད་དང་ཐོ་རོངས་ཐུན་ཆེན་པར་གཡབ་བོ། །འདིའི་ལས་ཚོགས་འདི་ཤིན་ཏུ་གསང་བས་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས། སུ་གང་གིས་ཀྱང་མ་ཚོར་བར་མཆུ་ལ་འབྱར་རྩི་དམ་པར་བཀུས་ནས་གསང་སྒྲུབ་ཏུ་ཉམས་སུ་བླངས་ན། རྣམ་སྲས། ཛཾ་བྷ་ལ། ནོར་རྒྱུན་མ། ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལའང་མི་སྨོན་པར་ལོངས་སྤྱོད་དེ་ཀུན་དང་མཉམས་འཛད་མི་སྲིད་པའི་ནོར་འབྱུང་ངོ་གསུངས་པའོ། །ནོར་སྒྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་གྱི་གཞུང་དུ་མི་གསལ་བའི་ཞལ་ཤེས་ཟབ་མོ་སྤྱི། །རྗེ་བཙུན་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་དབུལ་ཕོངས་སྡུག་བསྔལ་སེལ་བར་བྱེད་པའི་ནོར་སྒྲུབ་ཀྱི་གདམས་པ་འདི་བྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ལ་ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་ལ་དོན་གསུམ་སྟེ། དང་པོར་རྫ་ས་བསགས་པ་དང་། གཉིས་པ་ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བ་དང་། གསུམ་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་རྫས་བསགས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་གྲི་ཁར་བསད་པའི་གསང་རྡོར་ཆ་ལག མ་ཉམས་པ། མིག་སྦྱར་ཧ་རེ་བ་བྱས་པ། དེའི་ནང་དུ་རྫས་དང་སྔགས་འཛུད་པ་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་གནད་རྣམས་ཞལ་ལས་ཤེས་སོ། །གཉིས་པ། ལྷ་བསྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེ་འབར་ བ་དང་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཡི་གེ་ཛཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། རང་ཉིད་ནོར་གྱི་བདག་མོ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བུ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་སྨུག་ནག་གཅེར་བུ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས། གཡས་ཁམས་གསུམ་གྱི་ནོར་མ་ལུས་པ་འགུགས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་དང་། གཡོན་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། སྐུ་ལས་འོད་ཟེར་གྱི་སྣ་ལ་ལྕགས་ཀྱུ་མང་པོ་འཕྲོས་པས་ཁམས་གསུམ་ན་ཡོད་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་ཏེ་ནོར་དང་དཀོར་མཛོད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འགུགས་པ། ཞབས་གཉིས་སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། །དེའི་ངང་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ ཅེས་པའི་བཟླས་པ་ཐུན་གསུམ་དུ་བཅད་པའི་ཐུན་རེ་ལ་ཁྲི་ཚོ་རེ་ལས་མི་ཉུང་བར་བཟླའོ། །སྒྲུབ་དུས་ཚོགས་དང་གཏོར་མས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། ཟླ་བ་གཅིག་ཙམ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་སྒྲུབ་ནུས་ན། གནོད་སྦྱིན་ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་བས་ནོར་ཆེ་བར་འབྱུང་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་། །ཌཱ་ཀི་ཉིད་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མན་ངག་འདིའི་ཞལ་ཤེས་གནད་ཀྱི་ལྡེ་མིག་ཅེས་བྱ་བ་ནི། སྐྱེས་པ་གྲི་ཁར་བསད་པའི་གསང་རྡོར་ཆ་ལག་མ་ཉམས་པ་ཞེས་པ
Chinese
摇动吧！ 一定要在黄昏和黎明时分大力摇动。 因为这个事业的运作非常隐秘才能成功，所以任何人也不要察觉，嘴上涂上牢固的胶，秘密修持，甚至不用羡慕多闻天王、 Jambhala（藏文：ཛཾ་བྷ་ལ།，梵文天城体：जम्भल，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思： Jambhala）、财续佛母，也不用羡慕众会之主，就能获得与所有人共享也无法耗尽的财富，如是说。 在财神修法无尽宝藏的法本中没有记载的甚深口诀。 顶礼至尊空行母狮面空行母。 现在要书写能消除贫穷痛苦的事业，财神修法的诀窍。 财神修法名为三界宝库，有三个要点： 第一，积聚药材； 第二，观想本尊并念诵咒语； 第三，应用于事业。 第一，积聚药材，即用刀杀死男子后，秘密金刚的组成部分没有损坏，用眼药粘合，在其中放入药材和咒语，应用于事业的要点从口诀中得知。 第二，观想本尊并念诵咒语，在燃烧的珍宝和宝藏瓶的上方，自己的心性完全变成种子字ཛ，从中，自己变成财神之母，夜叉的女儿，狮面空行母，身色紫黑色，全裸，一面二臂，右手拿着能勾召三界所有财富的铁钩，左手拿着无尽宝藏的宝瓶，身体发出光芒，光芒的末端有许多铁钩，能在一瞬间勾召三界所有的珍宝等财富和宝库。 双腿以半跏趺坐的姿势安住。 在此状态中，念诵：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ （藏文：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）。 将念诵分成三段，每段至少念诵一百万遍。 在修法时，用荟供和朵玛供养令其欢喜，如果能在一个月左右的时间里不被闲话打断地修持，那么肯定会比夜叉阿aparajita（藏文音译：ཨ་པ་ར་ཙི་ཏ་）获得更大的财富。 财神修法名为三界宝库。 顶礼空行母您。 这个口诀的口诀，名为要诀之钥，即用刀杀死男子后，秘密金刚的组成部分没有损坏，这句话……
English
Shake it! Be sure to shake it vigorously at dusk and dawn. Because the operation of this business can only succeed if it is very secret, so no one should notice, apply a firm glue to the mouth, and practice secretly, without even envying Vaishravana, Jambhala (Tibetan: ཛཾ་བྷ་ལ།, Sanskrit Devanagari: जम्भल, Sanskrit Romanization: Jambhala, Chinese literal meaning: Jambhala), Vasudhara, or the Lord of Assemblies, one can obtain wealth that cannot be exhausted even if shared with everyone, so it is said. Profound oral instructions not recorded in the wealth-generating inexhaustible treasure texts. I prostrate to the venerable Great Dakini Lion-faced Dakini. Now I will write down the key to wealth generation that eliminates poverty and suffering. This wealth generation practice called the Three Realms Treasury has three key points: First, accumulating substances; Second, visualizing the deity and reciting mantras; Third, applying it to the practice. First, accumulating substances means that after killing a man with a knife, the components of the secret vajra are not damaged, glued with eye medicine, and the substances and mantras are inserted into it, the key points of applying it to the practice are learned from the oral instructions. Second, visualizing the deity and reciting mantras, above the burning jewels and treasure vase, one's own mind completely transforms into the seed syllable ཛ, from which, oneself becomes the mother of wealth, the daughter of a yaksha, the lion-faced dakini, with a purplish-black body, naked, one face and two arms, the right hand holding an iron hook that attracts all the wealth of the three realms, and the left hand holding a vase of inexhaustible treasure, light radiating from the body, with many iron hooks at the end of the light, instantly attracting all the jewels and treasures in the three realms. The two legs are seated in a half-lotus posture. In this state, recite: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ (Tibetan: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཔཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཁུགཿཁུགཿཛཿ, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Romanization:, Chinese literal meaning:). Divide the recitation into three sessions, each session reciting no less than one million times. During the practice, please them with tsok and torma offerings, and if you can practice without interruption by idle talk for about a month, then you will surely obtain greater wealth than the yaksha Aparajita. The wealth generation practice is called the Three Realms Treasury. I prostrate to you, Dakini. The oral instruction of this key instruction, called the Key of Essential Points, means that after killing a man with a knife, the components of the secret vajra are not damaged, this sentence...
Tibetan
་ནི། སྐྱེས་པ་ འཐབ་མོ་བྱས་ཤིང་ཕྱི་དབུགས་སོང་བའི་དྲོད་མ་ཡལ་བ་དེའི། གསང་རྡོར་རྨངས་སྤུ་དང་བཅས་པ་པགས་པ་མཐའ་བསྐྱེད་ནས་བྲེགས་ཏེ་ཚགས་བྱས་ནས། རློན་པ་དེ་ཉིད་ལ་སོག་མིག་ན་མར་ཤིང་མཛུབ་གང་ཙམ་ལ་སྦོམ་ཕྲ་མཐེབ་ཆུང་གི་ཚད་ཙམ་བཙུད་ནས་མ་རུལ་བར་ཚགས་བྱེད་པའོ། །དེ་ཉི་དེ་ཚོ་ཐུབ་པ་དང་ཤིང་བཏོན་ལ། དེའི་ཚབ་ཏུ་དམར་ཚོས་ཀྱིས་བརྒྱང་ནས་སྐམ་དུ་འཇུག །དེ་ནས་རང་གི་སྲོག་སྔགས་དང་རྫས་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན། རྒྱ་ཤོག་སྐྱོན་མེད་ལ། གི་ཝཾ། གླ་རྩི། ལི་ཁྲི་གསུམ་གྱིས་སྔགས་རྣམས་འདི་ལྟར་བྲིས་ཏེ། སྲོག་སྔགས་དྲུག་པོ་འབྲུ་ཚགས་སུ་དཀྱུས་གཅིག་ལ་འབྲི། པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་འབྲུ་ཚགས་སུ་དཀྱུས་ལ་འབྲི། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཡིག་འབྲུ་བརྒྱད་མཇུག་ཏུ་དཀྱུས་གཅིག་ལ་འབྲི། དེ་ལ་གུར་གུམ་སོགས་དྲི་བཟང་བྱུགས་ནས། སྔགས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་བཟླ་། རྩ་སྔགས་དྲུག་པོ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་བདག་མར་བསྐྱེད། ཧ་མང་དུ་བཏབ་ནས་རབ་གནས་བྱའོ། །གཟུངས་དེ་ཉིད་མགོ་མཇུག་མ་ལོག་པར་བྱས་ནས། འབྲུ་དང་བཅས་པར་བསྒྲིལ་ནས། དར་རས་དམར་པོ་བཟང་པོས་བསྟུམ། སྟོང་སྐུད་དམ་པོས་ཆ་ཆ་སྐྱིགས་སུ་བྱས་ནས་སོག་མིག་གི་མགོར་ཡོང་བར་བྱས་ནས་བཙུད་དེ། ཁ་ལ་ཆས་བཀག །དེའི་ལྤགས་པ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ཚོན་ སྐུད་སྣ་ལྔས་སྐྱིགས་པའི་ལྷག་མ་འདོམ་གང་ཙམ་ཡོད་པ་བྱས་ནས་ཐུན་གཞུག་ཐམས་ཅད་དུ་རྫས་དེ་ཉིད་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས་ནས། ཐོག་ཁར་ཕྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་དང་བཅས་པ་བརྗོད་ནས། །ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྩ་རང་དབང་མེད་པར་བསྐུལ་ནས། ནོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་ཕོངས་པ་མེད་པར་བདག་གི་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག ། དབང་དུ་འདུས་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་པས། རྗེས་ཕྱི་ནང་དུ་གཡུག་ཅིང་གཏོར་མ་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་སླེབ་ནས་གཏོར་མ་སྒྲུབ་གཏོར་མ་ཡིན་པའི་མཆོད་ཟློགཏོར་རྣམས་གསར་པ་དང་བཅས་ཏེ་ཀུན་ལ་འཇུག་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ལྟ་བུའི་ནོར་སྒྲུབ་ཡོད་པས་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་བྲལ་ལོ། །ཞེས་ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད་ཀྱི་ཞལ་ཤེས་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མ་ལ་གུས་པས་འདུད། དེ་ཡི་ལས་ཚོགས་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། རྫས་དང་སྔགས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གསུམ་ཡོད་དེ། ཐོག་མར་རྫས་ཀྱི་བཅའ་གཞི་བསྟན་པ་ནི། ཕྱེ་དཀར་མོའི་བུམ་པ་བཞེངས་དགོས་ཏེ། དེའི་ཁུ་བ་ཆང་གར་མ་ལ། སྒྲ། གོ་
Chinese
是，男人。 将搏斗后断气，体温尚未消散之人的，连同阴茎根部的毛发一起，剥下周围的皮肤并进行缝合。将潮湿的阴茎插入用酥油浸泡过的柳木眼中，柳木粗细如手指，大小如拇指，防止腐烂并进行缝合。待其干燥后取出木头，用红色颜料填充并使其干燥。然后是自身的命咒和材料。在完好的汉纸上，用麝香、冰片、朱砂三种材料，如下书写咒语：将六个命咒紧凑地写在一行上。将五个字母的咒语“帕香 咕噜”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）紧凑地写在一行上。将八个字母的咒语“悉地 帕拉”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）写在结尾的一行上。然后涂抹藏红花等香料，念诵一百零一遍咒语。将六个根本咒语观想为财神夜叉，加入哈芒并进行开光。将此陀罗尼首尾不颠倒地，连同种子字一起卷起，用上好的红色丝绸包裹。用牢固的细绳分段捆扎，使其到达柳木眼的头部并插入，用器具封口。将其皮肤全部收集起来，用五色线捆扎，留下一寻长的剩余部分，在所有投掷朵玛时，右手拿着此物，走到屋顶上，念诵“吽 彪”（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）及长音，祈请空行母狮面母无力地驱使所有男女众生的心脉，使所有财富和受用毫无匮乏地归我所有，愿其归我所有！如此委托事业并祈愿，之后向内外抛掷，供养朵玛。然后回到室内，将朵玛，不是朵玛的供养朵玛，以及驱魔朵玛全部换成新的，并供养众人。如此这般的财运修法，能使人远离贫困的痛苦。这是财运修法三界宝藏的口诀。敬礼空行母狮面母。此乃名为“事业聚财大宝瓶”之法，包含材料、咒语和三摩地三种。首先展示材料的准备：需要制作一个白面宝瓶，其汁液是浓稠的青稞酒，声音，意义。
English
Is, man. After a fight, the warmth of the person who has died and whose breath has left has not yet dissipated. Cut around the skin, including the hair at the base of the penis, and sew it together. While it is still moist, insert a willow stick soaked in ghee into the eye of the penis, about the size of a finger and as thick as a thumb, to prevent it from rotting, and sew it up. Once it is dry, remove the wood and fill it with red pigment and let it dry. Then, these are your own life mantra and materials. On undamaged Chinese paper, write the mantras with three ingredients: musk, camphor, and cinnabar, as follows: Write the six life mantras compactly on one line. Write the five-letter mantra "Pasha Kuru" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) compactly on one line. Write the eight-letter mantra "Siddhi Pala" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) on one line at the end. Then, apply saffron and other fragrances and recite the mantra one hundred and one times. Visualize the six root mantras as Yaksha, the lord of wealth, add Hamang, and consecrate it. Roll up this dharani without reversing the beginning and end, along with the seed syllables, and wrap it in fine red silk. Tie it in sections with strong thread so that it reaches the head of the willow eye and insert it, sealing the mouth with a tool. Gather all of its skin together, tie it with five-colored thread, leaving a fathom-long remainder, and at all the times of throwing the torma, hold this object in your right hand, go to the roof, and recite "Hum Bhyo" (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) and long sounds, requesting the Dakini Lion-faced Mother to helplessly drive the heart veins of all male and female beings, so that all wealth and enjoyment may come under my control without any lack. May it come under my control! Thus entrusting the activity and making aspirations, afterwards throw it inwards and outwards, and offer the torma. Then, return inside and replace all the tormas, the offering tormas that are not tormas, and the exorcism tormas with new ones, and offer them to everyone. Such a wealth-acquiring practice can free one from the suffering of poverty. This is the oral instruction of the wealth-acquiring practice, the treasury of the three realms. Homage to the Dakini Lion-faced Mother. This is the method called "Vase of Great Treasure of Wealth-Acquiring Activities," which contains three things: materials, mantras, and samadhi. First, the preparation of the materials is shown: A white flour vase needs to be made, the juice of which is thick barley beer, sound, meaning.