Tibetan
ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ༈ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཚེ་སྒྲུབ་འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུས། ཚེ་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་འབར་འཛག །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། །དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་བཙུན་མོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་དམངས་དང་འཁོར་སློབ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན། ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད། ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ། ཟློག་པ་ཕུར་ཁ་ཟོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད། ཟློག་པ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཟློག་བྱེད། ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བཅུ། སྲུང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་ནག་པོ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འབྲུའི་བང་མཛོད། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་མུ་གེ་བཀག་པ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འགྲོ་ཀུན་བདེ་འགོད། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བྱེད། སེར་བ་སྲུང་བ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཨར་གཏད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་དམ་འདོགས། །ཆར་འབེབས་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་བདུད་རྩི་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད། སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད། ཆར་གཅོད་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག །ཐོག་དང་འཁྱུག་སྲུང་བ། ཁྲོ་བཅུ་ལ་བརྟེན་བའི་སྲུང་བ། རིམས་སྲུང་སྔགས་ཆུས་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ། འབྲུམ་སྲུང་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ། དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ། ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ། གྲེ་གག་སྲུང་བ་སྔགས་རྫས་རྟེན་འབྲེལ། གཟའ་ནད་སྲུང་བ་ཁྱབ་འཇུག་མདུད་གྲོལ། མཚོན་སྲུང་རྡོ་རྗེ་གོ་ཁྲབ་དཔའ་བོ་རྩལ་འགྱེད་དོ། །ཞེས་རྣ
Chinese
智慧空行母狮面母的利益事业，如意成就。 智慧空行母狮面母的利益事业，如意成就。 ༈ 智慧空行母狮面母的利益事业，如意成就之名。顶礼上师与智慧空行母狮面母无别者。祈请以广大事业之次第，圆满菩萨之行。第二，事业有白、黑、杂三类。其中首先是利益的白色事业之名目：修长寿，汇集四大的精华。修长寿，火轮燃烧滴落。修长寿，金刚橛。怀摄，勾招国王。怀摄，勾招妃女。怀摄，勾招民众和眷属弟子。怀摄，勾招食物、财富、受用。怀摄，无尽大宝藏。修财，三界宝库。修财，大宝藏瓶。遣除，压制国王。遣除，橛口施食遣除。遣除，恶方魔害断除。 守护，金刚十忿怒尊。守护，身语意之轮。守护，黑障木。庄稼，冰雹防护，谷物宝库。庄稼，冰雹防护，饥荒阻断。庄稼，冰雹防护，安乐普施众生。冰雹，守护，调伏八部。冰雹，守护，天铁火轮。冰雹，守护，八部交付之轮。降雨，龙王母热发誓。降雨，消除龙病之轮。降雨，甘露谷物宝库。滋养鬼灵，命增四大力增。断雨，缘起物之火供。防护雷电。依于十忿怒尊之守护。瘟疫防护，以咒水击打之缘起。痘疹防护，铁豆滚动之缘起。赤痢等腹泻断除，咒结之缘起。羊病与牲畜病断除之缘起，转移病口。肿胀防护之缘起，大咒守护。喉痹防护，咒物缘起。星曜病防护，遍入结解。兵器防护，金刚铠甲勇士施展技艺。如是等。
English
The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother, fulfilling all desires. The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother, fulfilling all desires. ༈ The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-Faced Mother, entitled "Fulfilling All Desires," are presented herein. Homage to the inseparable Lama and Wisdom Dakini Lion-Faced Mother. May we be blessed to perfect the conduct of a Bodhisattva through the vast array of activities. Secondly, activities are of three types: white, black, and mixed. Among these, firstly, the list of beneficial white activities includes: Accomplishing longevity, gathering the essence of the four elements. Accomplishing longevity, the blazing wheel drips. Accomplishing longevity, the Vajra Kilaya. Magnetizing, summoning the king. Magnetizing, summoning the queen. Magnetizing, summoning the people and retinue disciples. Magnetizing, summoning food, wealth, and enjoyment. Magnetizing, the inexhaustible great treasure. Accomplishing wealth, the treasury of the three realms. Accomplishing wealth, the great treasure vase. Repelling, suppressing the king. Repelling, offering Torma at the Kilaya mouth for repulsion. Repelling, repelling evil forces and demonic harm. Protecting, the ten wrathful Vajras. Protecting, the wheel of body, speech, and mind. Protecting, the black obscuration wood. Crops, hail protection, granary of grains. Crops, hail protection, famine prevention. Crops, hail protection, establishing happiness for all beings. Hail, protecting, subduing the eight classes of beings. Hail, protecting, the iron meteor fire wheel. Hail, protecting, the wheel entrusting the eight classes of beings. Rain-bringing, the Naga King Mother makes vows without heat. Rain-bringing, the wheel eliminating Naga diseases. Rain-bringing, the nectar grain granary. Reviving spirits, increasing life and strengthening the four elements. Stopping rain, fire offering of interdependent substances. Protecting from lightning and thunderbolts. Protection relying on the ten wrathful deities. Epidemic protection, the interdependence of striking with mantra water. Smallpox protection, the interdependence of rolling iron beans. Stopping diarrhea such as dysentery, the interdependence of mantra knots. The interdependence of cutting off sheep diseases and livestock diseases, transferring the disease's mouth. The interdependence of protecting against swelling, the great mantra protection. Protecting against throat ailments, the interdependence of mantra substances. Protecting against planetary diseases, the all-pervading knot liberation. Weapon protection, the Vajra armor, the hero displays skills. Thus, and so on.
Tibetan
མ་གྲངས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེས་པའི་དང་པོ་ཆོས་བྱེད་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་སྐུ་ཚེ་རིང་དགོས་པས། དེ་ལ་ རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་དང་དམིགས་པས་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཚིག་གི་དོན་༡ཉམས་སུ་ལེན་པ་ནི། བྲག་ཁུང་ཁ་ནུབ་བསྟན་དུ། རང་ཉིད་ཀྱང་ཁ་ནུབ་ལ་ཕྱོགས་ཏེ་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་ནས། ཐོ་རངས་ཁྭ་ཏའི་སྐད་མ་བསྒྲགས་གོང་དུ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྤྱི་དང་མཐུན་པ་བྱས་ནས། པདྨ་དང་རོ་གདན་ཉི་མའི་གདན་ལ་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ སེར་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཚེའི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྐུ་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱིས་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་སུ་བཞུགས་པ་ཞིག་བསྒོམ། །དེའི་དཔྲལ་བར་ཨོཾ། མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུྃ། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། ཤར་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་དཀར་མོས་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། འབྱུང་བ་ཆུའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སེར་མོས་གསེར་གྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། སའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། ནུབ་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དམར་མོས་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་འཆི་མེད་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། མེའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ པར་བསམ། བྱང་ཕྱོགས་ནས་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལྗང་གུས་མརྒད་ཀྱི་བུམ་པ་འཆི་མེད་ཀྱི་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་བྱོན་ཞིང་། རླུང་གི་བཅུད་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པར་བསམ། །མཐར་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་རང་ཉིད་ཌཱཀི་མར་གསལ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ནས་མར་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩི་དང་། འབྱུང་བ་བཞིའི་བཅུད་རྣམས་བླུག་པས། ཚངས་བུག་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་བདུད་རྩིས་མེར་གྱིས་ཁེངས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །ལུས་ཀྱི་འབྱུང་བཞི་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོར་ཆུད་ཅིང་། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པའི་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམས་ནས། རྩ་སྔགས་སྟོང་བཟླའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་ཚེའི་སྔགས། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿཕཊཿ ཅེས་པ་འདི་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་མ་བཞི་པོ་འོད་དུ་ཞུ་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ནས། ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་སེང་གདོང་མས། །བདག་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འབྱུང་བཞི་ཆ་སྙོམས་ནད་མེད་ཅིང་། །ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི་བར་ཤོག །ཅེས་འབྱུང་བཞི་བཅུད་སྡུད་ཀྱི་ཚེ
Chinese
总数为三十五。 其中，首先，修行佛法的瑜伽士们需要长寿，因此，要用缘起咒和观想来庄严。 按照上述词句的意义来修持的方法是：在朝西的岩洞里，自己也面向西方，坐在舒适的坐垫上。在黎明乌鸦啼叫之前，做与共同的皈依和发心相同的事情。在莲花和尸垫以及日轮的坐垫上，观想自己刹那间变成至尊母狮面空行母，身色黄色，一面二臂，心中持有充满甘露的长寿宝瓶，身上佩戴八种尸林装饰，双腿以舞姿安坐。 在她的额头上观想嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），喉咙观想啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），心间观想吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）发出光芒，从东方来的是白色狮面空行母，手持装满甘露的琉璃宝瓶，观想她汇集了所有水之精华。从南方来的是黄色狮面空行母，手持装满不死甘露的黄金宝瓶，观想她汇集了所有土之精华。从西方来的是红色狮面空行母，手持装满不死甘露的红宝石宝瓶，观想她汇集了所有火之精华。 从北方来的是绿色狮面空行母，手持装满不死甘露的绿宝石宝瓶，观想她汇集了所有风之精华。 最后，观想这四位空行母从自己明观为金刚瑜伽母的头顶灌入不死长寿甘露和四大精华，从梵穴进入，身体内部充满不死长寿甘露，疾病、邪魔、罪障全部消除，身体四大衰败全部恢复，获得寿命与日月同辉的不死长寿成就。然后念诵根本咒一千遍。 特别的长寿咒：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。念诵这个咒语一百万遍。 然后，观想四位空行母化为光融入自己，念诵： 智慧空行狮面母， 赐予我等长寿成就， 四大调和无病痛， 寿命障碍愿息灭。 这样念诵汇集四大精华的长寿（仪轨）。
English
The total number is thirty-five. Among them, first, because the Dharma-practicing yogis need longevity, it should be adorned with auspicious mantras and visualizations. The method of practicing according to the meaning of the above words is: In a west-facing rock cave, face west yourself and sit on a comfortable cushion. Before the crow crows at dawn, do the same as the common refuge and bodhicitta. On a lotus and corpse seat and a sun disc, visualize yourself instantaneously transforming into the Supreme Mother Lion-faced Dakini, with a yellow body, one face and two arms, holding a vase of longevity filled with nectar at her heart, adorned with eight kinds of charnel ground ornaments on her body, and sitting in a dancing posture with both legs. Visualize Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओṃ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) on her forehead, Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah) on her throat, and Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on her heart. From the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on her heart, rays of light emanate. From the east comes the white Lion-faced Dakini, holding a crystal vase filled with nectar, and think that she has gathered all the essence of water. From the south comes the yellow Lion-faced Dakini, holding a golden vase filled with immortal nectar, and think that she has gathered all the essence of earth. From the west comes the red Lion-faced Dakini, holding a ruby vase filled with immortal nectar, and think that she has gathered all the essence of fire. From the north comes the green Lion-faced Dakini, holding an emerald vase filled with immortal nectar, and think that she has gathered all the essence of wind. Finally, visualize that these four Dakinis pour immortal longevity nectar and the essence of the four elements from the crown of your head, which you clearly visualize as Vajrayogini, entering through the Brahma aperture, filling the entire inside of your body with immortal longevity nectar, eliminating all diseases, evil spirits, and sins, restoring all the deteriorated four elements of your body, and attaining the accomplishment of immortal longevity with a life span equal to the sun and moon. Then recite the root mantra a thousand times. The special longevity mantra: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning). Recite this mantra one million times. Then, visualize the four Dakinis dissolving into light and merging into yourself, and recite: Wisdom Dakini Lion-faced Mother, Grant me the accomplishment of longevity, May the four elements be balanced and free from disease, And may the obstacles to life be pacified. Thus, recite the longevity (ritual) that gathers the essence of the four elements.