Tibetan
པོ་ཆེ་འཇིག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པ། འགྲོ་བ་ཕ་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ་བོ། །ཐལ་མོའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཛིར་འཛིར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་མོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པའི་སྔགས་བོན་ལ་སོགས་ཏེ། གནོད་འཚེ་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་ཕུར་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དགོས་པས། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་དུ་བའི་མདོག་བཞིན་དུ་ནག་ལ་རྔམ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཁཊྭ་ག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན། ཆོས་ འབྱུང་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས་མཁའ་འགྲོ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མདའ་མདུང་དབྱུག་པ་ཁ་ཊཾ་ག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ལས་མེ་འབར་བ། དེ་རྣམས་གནོད་བྱེད་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོག་འབབ་པ་ལྟར། གང་ལ་ཡང་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་བཏང་བས། སྔགས་བོན་བནྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་བས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ནས། །ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་། ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣ
Chinese
观想摧毁强大的恶念：对于那些伤害和损害曾经是父母的众生，对于那些阻碍如法修行的男女修行者，以及特别是那些伤害和损害瑜伽士我的鬼神和非人，愿他们所有身语意三门的恶念都像灰尘一样被摧毁！如此拍掌三次。在拍掌之间，观想所有作害鬼神的身语意三门都像灰尘一样被摧毁。这段话是：至尊狮面空行母的名为“可以回遮的国王”的甚深口诀，啊！祈请伟大的空行母狮面空行母加持。在此，瑜伽士在修行佛法、专修的时候，对于观想恶念的咒师苯教徒等，需要这个名为“普巴降伏回遮”的回遮法，以回遮伤害和损害。因此，首先进行皈依和发菩提心，然后将一切法净化为空性，在自性中不可得。从空性中，自己刹那间变成至尊狮面空行母，身色如烟般黑而凶猛，一面二臂，右手持弯刀，左手持颅血，以卡章嘎（梵文：khaṭvāṅga）和八寒林装扮，在智慧火焰燃烧的中央，于法生尸座上，双足以游戏姿态安住。从她的全身，散发出无数的空行母，她们右手拿着铁钩、绳索、铁链、铃、箭、矛、棍棒、卡章嘎（梵文：khaṭvāṅga）、法轮、宝剑、锤子等各种兵器，左手结期克印并燃烧火焰。她们像闪电般降落在那些作害、邪引者身上，毫无阻碍地放出。观想咒师苯教徒等吃肉饮血者，顷刻间化为灰尘。然后念诵：ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文） 啊 嘎 萨 玛 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 帕特 （梵文天城体） ॐ आः काः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट् （梵文罗马拟音） Om Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phet （汉语字面意思），念诵一千遍后，双手合掌，口中念诵：智慧空行母狮面空行母的坛城众，
English
Meditating on the evil intentions of destroying the great: To those who harm and injure beings who have been parents, to those who obstruct the Dharma-practicing male and female practitioners, and especially to the spirits and non-humans who harm and injure the yogi me, may all the evil intentions of body, speech, and mind of all be destroyed like particles of dust! Clap your hands three times in this way. In between claps, contemplate that all the body, speech, and mind of all harmful spirits are destroyed like particles of dust. This is: the profound instruction called "The King Who Can Repel" through the door of the venerable Lion-faced Mother, Ah! I pray that the great Dakini Lion-faced Mother blesses me. Here, when a yogi is practicing Dharma and engaging in solitary practice, for those who meditate on evil intentions, such as mantra practitioners and Bonpos, this repelling practice called "Phurba Fierce Sending Back Repelling" is needed to repel harm and injury. Therefore, first take refuge and generate bodhichitta, then purify all dharmas into emptiness in which their own nature is not found. From within emptiness, one instantly transforms into the venerable Lion-faced Mother, whose body color is black and fierce like the color of smoke, with one face and two arms, the right holding a curved knife and the left holding a skull cup filled with blood, adorned with a khatvanga and the eight charnel ground ornaments, in the center of a blazing fire of wisdom, seated in a playful posture with both feet upon a dharma-arising corpse seat. From her entire body, emanate countless dakinis, who hold various weapons in their right hands, such as iron hooks, lassos, iron chains, bells, arrows, spears, clubs, khatvangas, wheels, swords, hammers, and so on. Their left hands make threatening gestures and blaze with fire. Like lightning striking, they are sent without any obstruction to those who harm and lead astray. Contemplate that mantra practitioners, Bonpos, and others who eat flesh and drink blood are instantly reduced to dust. Then recite: ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （Tibetan） Ah Kah Sah Mah Ra Tsa Shah Dah Ra Sah Mah Ra Yah Phet （Sanskrit Devanagari） ॐ आः काः सः मः रः चः शः दः रः सः मः रः यः फट् （Sanskrit Romanization） Om Ah Kah Sah Mah Rah Tsa Shah Dah Rah Sah Mah Rah Yah Phet （Literal Chinese Meaning）, recite this a thousand times, then join your hands in prayer and say these words: Assembly of deities, wisdom dakini, Lion-faced Mother,
Tibetan
མས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར །བར་གདོན་བཙན་དང་རྒྱལ་ པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་དུས་ཀག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ གསུམ་ཀག་བཞི་གཤེད་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །རྨི་ལམ་ངན་པ་མཚན་མ་ངན་པ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བློ་བུར་ཡེད་དྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་གཏོར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ སྔགས་པ་ནག་པོའི་གདབ་ལས་ཀྱི་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ བནེ་དང་སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་ཀྱི་དམོད་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གནོད་བྱེད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ཤིང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱས་ནས། ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ་དམ་ཉམས་ཕྱོགས་ངན་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་ཅིང་བསྒྲལ་དགོས་ན། དེ་ལ་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས། ཟློག་ལ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་ དགོས་ཏེ། ཐོག་མས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཞི་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་རི་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་སྲེག་པར་བྱེད་པ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པའི་སྙིང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ནག་མོ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་པ་ཐལ་ཆེན་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ། ལྕགས་རལ་ནག་པོ་མཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་སྟོང་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་དམག་གིས་འགེངས་པ། ཕྱག་གཡོན་གྱི་མཐེ་བོང་གསེར་གྱི་སྟ་གྲི་དང་མཛུབ་མོ་དངུལ་གྱི་གཏན་པར་བྱས་པ། ཞབས
Chinese
愿息灭、遣除由……所造成的对我等的损害。愿息灭八万种魔障，愿息灭三百六十种鬼怪，愿息灭四百零四种疾病，愿息灭上方星曜的损害，愿息灭下方地神龙妖的损害，愿息灭中间凶神和君王的损害，愿息灭魔鬼和阎罗母鬼的损害，愿息灭年关、月关、日关、时关的一切灾难，愿息灭三关、四煞、七伤的一切灾难，愿息灭恶梦、恶兆、凶相的一切灾难，愿息灭三百六十种突发灾祸的损害，愿息灭象雄苯教的诅咒，愿息灭黑咒师的诅咒橛，愿息灭巫师、民众、妇女的诅咒。总而言之，愿您从一切作害的不利因素中守护我。ra ksha ra ksha sva ha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：保护，रक्षा रक्षा，raksha raksha，保护保护），如是观修护轮，念诵回向文和祈愿文，安住于大手印的境界中。此乃通过空行母狮面母遣除诅咒橛的甚深口诀总集。祈请空行母具力母。若欲遣除并诛杀佛教之公敌、瑜伽士之私敌、违背誓言之邪恶之徒、以及行魔之事者，则需通过空行母狮面母，行使名为“遣除邪恶断魔黑法”之法。首先，先行皈依发心，观想诸法自性空，从空性中，吽字化为地基，由天铁所成的三角形法源，深蓝色，燃烧着火焰，焚烧着怨敌魔障。其中心，莲花日轮上，怨敌魔障被镇压，在心间，自身心性之本体为蓝色吽字（ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽）。由此化为自身，刹那间成为空行母狮面母，黑色，赤裸无饰，涂满灰烬和鲜血。挥舞着黑色的铁剑，三千世界充满着空行眷属。左手拇指化为金刚钺斧，食指化为银制橛。
English
May the harm caused to us by... be pacified and averted. May eighty thousand kinds of obstacles be pacified, may three hundred and sixty kinds of evil spirits be pacified, may four hundred and four kinds of diseases be pacified, may all harms from the upper planets and stars be pacified, may all harms from the lower earth lords, nagas, and spirits be pacified, may all harms from the intermediate tsen spirits and kings be pacified, may all harms from demons, Yama, and matrikas be pacified, may all harms from year obstacles, month obstacles, day obstacles, and time obstacles be pacified, may all harms from the three obstacles, four killers, and seven injuries be pacified, may all harms from bad dreams, bad omens, and bad signs be pacified, may all harms from three hundred and sixty sudden unexpected disasters be pacified, may all curses from the Zhangzhung Bonpos be pacified, may all curses and pegs from the black mantra practitioners be pacified, may all curses from sorcerers, people, and women be pacified. In short, may you protect me from all harmful and unfavorable factors. Raksha Raksha Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Protect, रक्षा रक्षा，raksha raksha，Protect Protect). Thus, contemplate the protection wheel, recite the dedication and aspiration prayers, and rest in the state of Mahamudra. This is the profound secret instruction manual for averting curses and pegs through the Dakini Lion-Faced Mother. I pray to the Dakini, the powerful mother. If you want to avert and kill the common enemies of Buddhism, the private enemies of yogis, the oath-breakers, the evil-doers, and those who only do demonic deeds, then you need to use the Dakini Lion-Faced Mother to perform the method called "Averting Evil, Cutting Demons Black Dharma." First, take refuge and generate bodhicitta, then purify all phenomena as empty because they are not inherently existent. From emptiness, the syllable Hūṃ transforms into a foundation, a triangular dharma source made of sky-iron, dark blue, burning with flames, burning away enemies and obstacles. In the center of that, on a lotus and sun disc, enemies and obstacles are suppressed, and at the heart, the essence of one's own mind is the dark blue syllable Hūṃ (ཧཱུྃ，हूँ，hūṃ，吽). From this, one transforms into oneself, instantly becoming the Dakini Lion-Faced Mother, black, naked and unadorned, covered with ashes and blood. Waving a black iron sword, the three thousand worlds are filled with the hosts of dakinis. The thumb of the left hand transforms into a golden axe, and the index finger transforms into a silver peg.