Tibetan
ཡོང་བའི་གྲིབ་མར་བསྐམ། ཚོ་ཐུབ་ཙམ་ལ་ཤིང་བཏོན་ནས། དེའི་ནང་དུ་གཟུངས་ཤོག་དྲིལ་དུ་བྱས་པ་འཛུད། ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད། མཐེ་བོང་ནས་བརྩམ་སྟེ། མཐེ་ཆུང་གི་བར་དུ་སྔགས་འདི་རྣམས་བཀོད་དེ། རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ཧཱུྃ་ཧ་རི་ནི་ས། ཞེས་པའི་ཡིག་འབྲུ་ལྔ་པོ་འདི། སེན་མོ་ཀུན་ལ་བཀོད། ལག་མཐིལ་དུ་བྷྱོཿ དེའི་མཐའ་བསྐོར་དུ། ཨཿཀཿསཿཐཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། །ཞེས་པས་བསྐོར་བ་བྲི། དེ་ནས་སོར་མོ་ལྔ་ལ། དར་དཀར་དམར་སྔོ་སེར་ནག་པོ་དང་ལྔ་དབྱིབས་འཕན་གྱི་གཟུགས་ལྟ་བུར་བྱས་ནས་བཏགས། དེ་རྣམས་ལ་རྩ་སྔགས་ཚེག་མེད་དཀྱུས་མཚུངས་པ་བྲིས་ནས་མཇུག་རྣམས་ཀྱི་དར་དཀར་པོ་ལ། ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ དམར་པོ་ལ། རི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ སྔོན་པོ་ལ། ནི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་ པ་ཁུག་པཿ སེར་པོ་ལ། ས་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ཐམས་ཅད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ ནག་པོ་ལ། ཧཱུཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུཾ། ཁམས་གསུམ་གྱི་འབྲུ་བཅུད་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་ཁུག་ཛ༔ དེ་ལྟ་བུའི་གཡབ་དར་སྲོད་དང་ཐོ་རངས་དུས་སུ་མ་གཏོགས་གཙང་ས་རུ་གཅེས་སྤྲས་བྱས་ཏེ་མི་མངོན་པར་བཞག་གོ །དེ་ནས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཚད་མེད་བཞི་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བྱས་ནས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་ཁྲི་དང་ཉི་མའི་གདན་ལ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་གཅེར་བུ་རྒྱན་དང་བྲལ་བ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་ནམ་མཁར་ཕྱར་བ། གཡོན་གསེར་དངུལ་ལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་དང་། འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གང་བའི་བུམ་པ་ བསྣམས་པ་ཞིག་བསྒོམས་ནས། རང་གི་ལག་ཏུ་ཐོགས་ཏེ་གསོལ་བ་འདི་ལྟར་བཏབ་བོ། །ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་བཅས་པ་ཉེར་གཅིག་བརྗོད་ནས། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་བདག་ལ་འདོད་པ་ཁམས་གསུམ་གྱི་གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་གཡུ་གོ་ཁྲབ། འབྲུ་རིན་པོ་ཆེ་དར་ཟབ། ཟས་གོས་ཤ་མར་ཐུད་གསུམ། བཟའ་བཏུང་འདོད་ཡོན་སྣ་དགུ། དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་རྟ་དང་གླང་པོ་འདོད་ འཇོའི་བ། ཁྲག་ཆགས་གནག་ལུག་ནོར་གྱི་བང་མཛོད་མ་ལུས་པ་སོགས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བདག་གི་ཚེ་འདི་ལ་དབང་དུ་འདུ་བར་མཛོད་ཅིག །དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །མན་ངག་ཟབ་མོ་འདི་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་ཟླ་བ་གསུམ་སྒྲུབ་ནུས་ན། ཚེ་འདིར་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་གྲོལ་ཞིང་། ཟད་མི་ཤེས་པའི་ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ་ལག་ཏུ་ལོངས་ཤིག་མྱོང་བས་གྲུབ་པ་ཡིན་ནོ། །སྒྲུབ་ཐག་རིང་སྙམ་མ་བྱེད་བརྩོན་འགྲུས་མྱུར་བར་བསྐྱེད་དང་འདོད་དོན་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འབྱུང་བར་གདའོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོའི་ནོར་སྒྲུབ་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཨཱི། །ནོར་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་དོན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདམས་པ་འདིའི་ཞལ་ཤེས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལ། གཡབ་དར་གྱི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་བཀོད་ཚུལ་ནི། ལག་ངར་གྱི་གཞུང་ལ་ཤོག་དྲིལ་འཛུད་པའི་ཡི་གེ་འབྲི་བའི་ཤོག་བུ་ནི། རྒྱ་ཤོག་ཚོས་མ་ལ་ཡི་གེ་མཚལ་གྱིས་འབྲི་བ་ཡིན། རྩ་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་བཞི་པ་སྦྲུལ་མཇུག་བྲིས་པ་རྣམས་ཀྱི་འགབ་ཏུ། སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཁམས་གསུམ་གྱི་ཟས་ནོར་མི་གསུམ་ལོངས་སྤྱོད་མ་ལུས་པ་ཁུག་ཛཿ དཀྱུས་སུ་འབྲི་བ་ཡིན། དེ་མགོ་གཞུག་མ་། ལོག་པར་སྒྲིལ་ནས་གི་ཝཾ་ལི་ཁྲི་གཉིས་ཀྱིས་བྱུགས་ནས། ཡིག་མགོ་སེན་མོ་རྣམས་ལ་གཏད་དེ་འཛུད་པ་ཡིན། དེའི་ཁ་སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་བཅད། སེན་མོ་ལྔའི་འགབ་ཏུ་ཡི་གེ་བཀོད་པ་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། །རྒྱ་ཤོག་ལ་གསེར་གྱིས་བྲིས་པའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཐ་དད་དུ་ཕྲལ་ཏེ། མཐེབ་ཆེན་གྱི་མགུལ་བར་ཧཱུྃ། མཛུབ་མོའི་མགུལ་པར་ཧ། གུང་མོའི་མགུལ་བར་རི། སྲིན་ལག་གི་མགུལ་པར་ནི། མཐེའུ་ཆུང་གི་མགུལ་དུ་ས། ཡིག་འབྲུ་འགོད་པ་གཞུང་དང་མཚུངས་སོ། །འཕན་རྣམས་སོར་མོ་ལྔ་ལ་འདོགས་པ་ནི། སོར་མོ་ལྔ་པོའི་རྩེ་ལ་བུག་པ་ཕུག་ནས། ནག་པོ་མཐེབ་ཆེན་ལ། དཀར་མོ་མཛུབ་མོ་ལ། དམར་པོ་གུང་མོ་ལ། སྔོན་པོ་སྲིན་མཛུབ་ལ། སེར་པོ་མཐེའུ་ཆུང་ལ། དེ་ལྟར་གཡབ་དར་གྱི་འཕན་རྣམས་དེ་བཞིན་དུ་བཏགས་ནས། ལག་ངར་འགུགས་བྱེད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མར་བསམ། སོར་མོ་ལྔ་པོ་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔར་བསམས་ནས། ཟས་ནོར་མི་གསུམ་མ་ལུས་པ་ཆར་ལྟར་བཀུག་པར་དམིགས་ནས། ཉིན་མཚན་ཕྲུག་གཅིག་ལ། ཐུན་གསུམ་བྱས་པའི་ཐུན་གཞུག་ཐམས་ཅད་དུ། གཏོར་མ་ཡམ་དེ་ཕུལ་ནས། གཡབ་དར་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས་ཤིང་གཡོན་དུ་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་སྤོས་སྦྱོར་བསྲེགས་པ་ཐོགས་ནས་སྤུ་ཤུའི་རྩེར་ཕྱིན་ཏེ། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ རིང་ཆ་དང་བཅས་བརྗོད་ནས། ཕྲིན་ལས་འདོད་དགུ་སྩོལ་བའི་སྨོན་ལམ་གདབ་ཅིང་གཡབ་ད
Chinese
在阴凉处晒干。取下能容纳的木头，在其中放入卷起来的护身符纸。用蜂蜡封口。从拇指开始，到小指为止，写下这些咒语。用金在汉纸上写下“吽 ཧཱུྃ་(藏文,梵文:hūṃ, 梵文罗马拟音:hum, 汉语字面意思: 种子字), ཧ་རི་ནི་ས། (藏文,梵文:hari nisa, 梵文罗马拟音:hari nisa, 汉语字面意思: 哈日尼萨)”这五个字。在所有指甲上写。在手掌中心写བྷྱོཿ。在其周围写：ཨཿཀཿསཿཐཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ། 。然后，在五根手指上，系上白色、红色、蓝色、黄色、黑色的五种颜色的丝绸，形状像旗帜。在这些丝绸上写上没有间断且长度相等的根本咒语，然后在末端的白色丝绸上写：ཧ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，三界的食物、财富、人，全部无余地拿来 ཛཿ。在红色丝绸上写：རི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，三界的食物、财富、人，全部无余地拿来ཛཿ。在蓝色丝绸上写：ནི་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，三界的食物、财富、人，全部无余地拿来པཿ。在黄色丝绸上写：ས་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，三界的食物、财富、人，全部无余地拿来ཛཿ。在黑色丝绸上写：ཧཱུཾ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ།，三界的谷物精华、金银铜铁，全部无余地拿来ཛ༔。这样的招财幡，除了傍晚和黎明时分，都要珍藏在干净的地方，不让人看见。然后，按照共同的方式进行皈依、发菩提心和四无量心。观想自己瞬间变成宝藏瓶的宝座和日轮座上，财神女王，狮面，黑色身，赤裸无饰。一面二臂，右手拿着如意宝珠的珍宝幢，在空中飘扬。左手拿着装满金银等各种珍宝和各种谷物的宝瓶。然后，拿着它在手中，这样祈祷：吽 བྷྱོཿ，念诵二十一遍。大空行母，财神女王，请您赐予我所欲求的三界的金银铜铁、玉石盔甲。谷物珍宝、丝绸缎带。食物、衣服、肉、酥油、奶渣。食物饮料、妙欲九种。财物珍宝、骏马和大象、如意牛。血肉、牛羊、财富的宝库等所有财富受用，愿我今生能够拥有。
English
Dry it in the shade. Take out the wood that can hold it, and insert the rolled-up amulet paper inside. Seal the opening with beeswax. Starting from the thumb, write these mantras up to the little finger. Write the five syllables "Hum (ཧཱུྃ་, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hum, Literal meaning: Seed syllable), Hari Nisa (ཧ་རི་ནི་ས།, Devanagari: hari nisa, Romanized Sanskrit: hari nisa, Literal meaning: Hari Nisa)" written in gold on Chinese paper. Write on all the fingernails. Write Bhyo (བྷྱོཿ) in the center of the palm. Around it, write: Aḥ Kaḥ Saḥ Thaḥ Maḥ Raḥ Tsaḥ Shaḥ Daḥ Raḥ Saḥ Maḥ Raḥ Yaḥ Phaṭ Siddhi Phala Hūṃ. Then, on the five fingers, tie five colors of silk—white, red, blue, yellow, and black—shaped like banners. Write the root mantra on these without interruption and of equal length, and at the end, on the white silk, write: Ha Siddhi Phala Hūṃ. Bring all the food, wealth, and people of the three realms without exception, JAH. On the red silk, write: Ri Siddhi Phala Hūṃ. Bring all the food, wealth, and people of the three realms without exception, JAH. On the blue silk, write: Ni Siddhi Phala Hūṃ. Bring all the food, wealth, and people of the three realms without exception, PAH. On the yellow silk, write: Sa Siddhi Phala Hūṃ. Bring all the food, wealth, and people of the three realms without exception, JAH. On the black silk, write: Hūṃ Siddhi Phala Hūṃ. Bring all the grain essence, gold, silver, copper, and iron of the three realms without exception, JAH. Such a wealth banner should be cherished in a clean place, hidden from sight, except at dusk and dawn. Then, perform refuge, bodhicitta, and the four immeasurables in the common way. Visualize yourself instantly as the wealth goddess, Lion-faced, black in color, naked and without ornaments, on a treasure vase throne and a sun cushion. With one face and two arms, the right hand holds a wish-fulfilling jewel-encrusted victory banner fluttering in the sky. The left hand holds a vase filled with gold, silver, and various jewels, and various grains. Then, holding it in your hand, pray like this: Hūṃ Bhyo, recite twenty-one times. Great Dakini, Wealth Goddess, grant me the desired gold, silver, copper, iron, jade armor of the three realms. Grains, jewels, silk ribbons. Food, clothing, meat, butter, curd. Food, drink, the nine kinds of desirable objects. Wealth, treasures, horses and elephants, wish-fulfilling cows. Blood, flesh, cattle, sheep, treasure troves of wealth, and all prosperity and enjoyment, may I have power over them in this life.
Chinese
愿能使之聚集。如此委托事业并祈愿。这个甚深口诀，若能不被人语中断，修持三个月，此生便能解脱贫困之苦，获得取之不尽的受用，对此毫无怀疑，实际体验便能成就。不要觉得修持时间长，要迅速发起精进，所愿之事顷刻便能成就。此乃大空行母之财物修法，名为取之不尽之大宝藏之教言。顶礼财神女王，一切愿望皆能成就者。此教言之不共口诀为：招财幡之字母排列方式如下：将纸卷插入手臂中，书写文字的纸张是：在彩色的汉纸上用朱砂书写文字。在根本咒语十四个蛇尾形字母的上方，书写“悉地 帕拉 吽”，三界之食物、财物、人三者的受用全部吸引 匝。竖着书写。不要颠倒首尾。 反向卷起后，用两万个藏红花涂抹。将文字的开头对准指甲缝隙插入。用蜂蜡封口。五个指甲上方排列的字母如下：在汉纸上用黄金书写的字母，分别分开。大拇指的关节处写“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字），食指的关节处写“哈”（藏文：ཧ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：种子字），中指的关节处写“日”（藏文：རི，梵文天城体：रि，梵文罗马拟音：ri，汉语字面意思：种子字），无名指的关节处写“尼”（藏文：ནི，梵文天城体：णि，梵文罗马拟音：ṇi，汉语字面意思：种子字），小拇指的关节处写“萨”（藏文：ས，梵文天城体：स，梵文罗马拟音：sa，汉语字面意思：种子字）。字母的排列与正文相同。将幡条悬挂在五个手指上：在五个手指的顶端钻孔。黑色挂在大拇指上，白色挂在食指上，红色挂在中指上，蓝色挂在无名指上，黄色挂在小拇指上。如此将招财幡的幡条如是悬挂后。手臂观想为勾招的空行母。五个手指观想为空行五部，观想食物、财物、人三者全部如雨般降下。日夜不间断，将一天分为三段，每段的最后，供养食子，手持招财幡于右手，左手持焚烧着空行母聚集的香，前往山顶，念诵“吽 贝”（藏文：ཧཱུྃ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 贝）并加上长音， 祈愿赐予一切所求之事，并挥舞招财幡。
English
May it be gathered. Thus entrusting the activity and making prayers. If one can practice this profound instruction for three months without interruption by human speech, one will be liberated from the suffering of poverty in this life, and there is no doubt that inexhaustible enjoyment will arise, it is accomplished by experiencing it firsthand. Do not think that the practice is long, quickly generate diligence, and the desired result will occur in an instant. This is the instruction called the Great Dakini's wealth practice, the Inexhaustible Great Treasure. Homage to the Queen of Wealth Deities, who accomplishes all wishes. The uncommon oral instructions for this instruction are: The arrangement of the letters on the wealth-attracting banner is as follows: The paper for writing the letters, which is inserted into the arm, is: Write the letters in vermilion on colored Chinese paper. Above the fourteen snake-tailed letters of the root mantra, write "Siddhi Pala Hum," attract all the food, wealth, and enjoyment of the three realms of beings, Zha. Write vertically. Do not reverse the beginning and end. After rolling it in reverse, smear it with twenty thousand saffron threads. Insert the beginning of the letters facing the fingernails. Seal the opening with beeswax. The letters arranged above the five fingernails are as follows: Separate the letters written in gold on Chinese paper. Write "Hum" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal meaning: Seed syllable) on the joint of the thumb, "Ha" (Tibetan: ཧ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal meaning: Seed syllable) on the joint of the index finger, "Ri" (Tibetan: རི, Sanskrit Devanagari: रि, Sanskrit Romanization: ri, Literal meaning: Seed syllable) on the joint of the middle finger, "Ni" (Tibetan: ནི, Sanskrit Devanagari: णि, Sanskrit Romanization: ṇi, Literal meaning: Seed syllable) on the joint of the ring finger, and "Sa" (Tibetan: ས, Sanskrit Devanagari: स, Sanskrit Romanization: sa, Literal meaning: Seed syllable) on the joint of the little finger. The arrangement of the letters is the same as the text. To hang the pennants on the five fingers: Pierce holes at the tips of the five fingers. Hang the black one on the thumb, the white one on the index finger, the red one on the middle finger, the blue one on the ring finger, and the yellow one on the little finger. Having attached the pennants of the wealth-attracting banner in this way. Visualize the arm as the dakini who attracts. Visualize the five fingers as the five classes of dakinis, and visualize all the food, wealth, and beings raining down like rain. Without interruption day and night, divide the day into three sessions, and at the end of each session, offer the torma, hold the wealth-attracting banner in the right hand, and in the left hand, hold the incense burning with the gathering of dakinis, go to the top of the mountain, and recite "Hum Bhyo" (Tibetan: ཧཱུྃ་བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: हुं भ्योः, Sanskrit Romanization: hūṃ bhyoḥ, Literal meaning: Hum Bhyo) with a long tone, Pray to grant all desired activities and wave the wealth-attracting banner.