Chinese
嗡 班杂 达吉尼 辛哈穆卡 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र डाकिनी सिंहमुख हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，狮面，吽，吽，啪) 萨瓦 萨巴日瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文：སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व सप रिवारा इदं बलिंता ख ख खाही खाही स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva sa pa rivārā idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：一切，连同眷属，此，供食，吃，吃，吃饱，吃饱，梭哈）。念诵三遍。嗡 班杂 达吉尼 辛哈穆卡 萨瓦 夏 仲 玛ra 亚 吽 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་སརྦ་ཤ་ཏྲཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओँ वज्र डाकिनी सिंहमुख सर्व शत्रूँ मारय हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī siṃhamukha sarva śatrūṃ māraya hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，空行母，狮面，一切，敌人，摧毁，吽，吽，啪) 萨瓦 萨巴日瓦ra 伊当 巴林达 卡卡 卡嘿 卡嘿 梭哈（藏文：སརྦ་ས་པ་རི་བཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：सर्व सप रिवारा इदं बलिंता ख ख खाही खाही स्वाहा，梵文罗马拟音：sarva sa pa rivārā idaṃ baliṃtā kha kha khāhi khāhi svāhā，汉语字面意思：一切，连同眷属，此，供食，吃，吃，吃饱，吃饱，梭哈）。念诵三遍后，以外内供养，吽 贝，本来清净，从“顶礼赞叹”开始，吽 贝，统摄三界，安住于“赞美您”，吽 贝，勇猛裸身，从“赞美您”开始。外内秘密空行母众，一切善逝佛母聚集之，狮面空行母及其眷属等，享用此供施食子，瑜伽士我等及其眷属，无病长寿具权势，吉祥名声善缘分，获得广大诸受用，息增等诸事业之，成就悉地赐予我，具誓者请守护我，助我成就一切悉地，消除非时死和诸疾病，消除邪魔和障碍，消除恶梦和恶兆，消除邪恶行为，世间安乐丰收年，五谷增盛牲畜增，一切安乐之源，心中所愿皆成就。如此委托事业后，嗡 班杂 萨埵 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཱུ།，梵文天城体：ओँ वज्र सत्त्व हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，萨埵，吽）。未备和缺失，任何我因愚昧，所做和所造，空行母请宽恕，为了慈爱我和众生，以您神通威力，直至我做供养时，那时空行母及其眷属，与我无二无别，融入。如此观想供食宾客融入自身无二无别。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：ओँ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，啊，吽）。以三字守护身语意三门的一切障碍。以此我之善根，愿我迅速成就空行母。此空行母内外密之朵玛仪轨略摄，乃无有佛法之修行者，莲花舞自在于大寺吉祥策塘（Tsetang）（约1160年）善为造作，书写者乃修行者仁钦贝丹曲炯扎巴所为，以此善根愿空行母迅速成就。其他。
English
Oṃ Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Sarva Sa Pari Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā. (Recite three times). Oṃ Vajra Ḍākinī Siṃhamukha Sarva Śatrūṃ Māraya Hūṃ Hūṃ Phaṭ. Sarva Sa Pari Vāra Idaṃ Baliṃta Kha Kha Khāhi Khāhi Svāhā. (Recite three times). Offerings are made externally and internally. Hūṃ Bhyoḥ, from 'Primordially pure,' to 'I prostrate and praise.' Hūṃ Bhyoḥ, 'Controlling the three realms,' abide in 'I praise you.' Hūṃ Bhyoḥ, from 'Wrathful naked one,' to 'I praise you.' Outer, inner, and secret assemblies of ḍākinīs, all the Sugata mothers gathered, Siṃhamukha and her retinue, accept this offering and torma. May we yogis and our retinue, be free from illness, have long life, power, glory, fame, and good fortune. May we obtain vast enjoyment, and may you grant us the accomplishment of peaceful and increasing activities. Protect me with your vows, be the companion for the accomplishment of all siddhis. Eliminate untimely death and diseases, eliminate evil spirits and obstacles. Eliminate bad dreams and bad omens, eliminate evil deeds. May the world be peaceful and have good harvests, may grains increase and livestock increase, the source of all happiness and goodness, may all wishes of the mind be fulfilled. Thus entrusting the activities, Oṃ Vajra Sattva Hūṃ. Whatever is incomplete or deficient, whatever I have done or caused to be done through my ignorance, may the ḍākinīs forgive. For the sake of your love for me and all beings, by the power of your miraculous abilities, as long as I make offerings, until then, may all the ḍākinīs and their retinue, become inseparable from me, and dissolve. Thus, visualize the torma guests dissolving into your own body, inseparable. Oṃ Āḥ Hūṃ. May all obstacles of body, speech, and mind be protected by the three syllables. By this root of my virtue, may I quickly attain ḍākinī. This condensed torma ritual of the outer, inner, and secret ḍākinīs, was well composed by Padmagargyi Wangchuk, a practitioner without Dharma, at the great monastery of glorious Tsetang (approximately 1160 CE). The scribe was the practitioner Rinchen Penden Chökyong Drakpa. By this virtue, may ḍākinī be quickly attained. Other.
Tibetan
་ཡང་ཕྱི་ནང་ གསང་བ་ལས་ཚོགས་དང་བཅས་འབྲེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཞིག་གསུངས་པ་རྣམས་གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ལ། ཐུན་མོང་དང་། མཆོག་གཉིས། དང་པོ་ལའང་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་ལས། །དང་པོ་ནི། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་། ༈ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ཕན་བྱེད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །བླ་མ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་དབྱེར་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རིམ་པས་རྒྱལ་སྲས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། གཉིས་པ་ལས་ཚོགས་ལ་དཀར་ནག་ཁྲ་གསུམ་སྟེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་ཕན་བྱེད་དཀར་པོའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ནི། ཚེ་སྒྲུབ་འབྱུང་བཞིའི་བཅུད་བསྡུས། ཚེ་སྒྲུབ་འཁོར་ལོ་འབར་འཛག །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ། །དབང་སྡུད་རྒྱལ་པོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་བཙུན་མོ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་དམངས་དང་འཁོར་སློབ་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་འགུགས་བྱེད། དབང་སྡུད་འཛད་མེད་གཏེར་ཆེན། ནོར་སྒྲུབ་ཁམས་གསུམ་བང་མཛོད། ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པ། ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ། ཟློག་པ་ཕུར་ཁ་ཟོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད། ཟློག་པ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ཟློག་བྱེད། ། སྲུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བཅུ། སྲུང་བ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། སྲུང་བ་སྒྲིབ་ཤིང་ནག་པོ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འབྲུའི་བང་མཛོད། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་མུ་གེ་བཀག་པ། ལོ་ཏོག་སད་སྲུང་འགྲོ་ཀུན་བདེ་འགོད། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བྱེད། སེར་བ་སྲུང་བ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ། སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཨར་གཏད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་དམ་འདོགས། །ཆར་འབེབས་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ། ཆར་འབེབས་བདུད་རྩི་འབྲུ་ཡི་བང་མཛོད། སྲིའུ་གསོ་བ་སྲོག་འཕེལ་འབྱུང་བཞི་སྟོབས་སྐྱེད། ཆར་གཅོད་རྟེན་འབྲེལ་རྫས་ཀྱི་སྦྱིན་སྲེག །ཐོག་དང་འཁྱུག་སྲུང་བ། ཁྲོ་བཅུ་ལ་བརྟེན་བའི་སྲུང་བ། རིམས་སྲུང་སྔགས་ཆུས་བྲབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ། འབྲུམ་སྲུང་ལྕགས་སྲན་བསྒྲིལ་བའི་རྟེན་འབྲེལ། དམར་བཤལ་ལ་སོགས་འཁྲུ་བ་གཅོད་པ་སྔགས་མདུད་ཀྱི་རྟེན་འབྲེལ། ལུག་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་གཅོད་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ནད་ཁ་བསྒྱུར་བ། ལྷོག་པ་བསྲུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་སྔགས་སྲུང་ཆེན་མོ། གྲེ་གག་སྲུང་བ་
Chinese
此外，关于内外秘密以及与其相关的各种事业法门，已宣说了无数种，这些都应在别处了解。第二，关于事业法门，有共同和殊胜两种。首先，共同的又分为白、黑、杂三种。第一种是： 智慧空行母狮面母的利益事业法门，能满足一切所需所愿。 智慧空行母狮面母的利益事业法门，能满足一切所需所愿，如是安住。顶礼上师与智慧空行母狮面母无别者。祈请以广大事业的次第，圆满菩萨的行持。第二，事业法门分为白、黑、杂三种。首先是利益的白色事业法门的条目：修长寿，汇集四大的精华；修长寿，炽燃滴落的轮；修长寿，金刚橛；勾招权势，勾引国王；勾招权势，勾引妃女；勾招权势，勾引民众和眷属弟子；勾招权势，勾引食物、财富和受用；勾招权势，无尽大宝藏；修财运，三界宝库；修财运，大宝藏瓶；遣除障碍，有权势的国王；遣除障碍，橛口施食遣除；遣除障碍，遣除恶方魔障； 守护，金刚十忿怒尊；守护，身语意之轮；守护，黑色障蔽树；庄稼防雹，谷物宝库；庄稼防雹，阻止饥荒；庄稼防雹，安乐一切众生；冰雹守护，调伏八部；冰雹守护，天铁火轮；冰雹守护，八部交付轮；降雨，龙王不热恼誓言；降雨，消除龙病之轮；降雨，甘露谷物宝库；滋养鬼魅，生命增长，四大增力；断雨，缘起物的火供；守护雷电；依靠十忿怒尊的守护；预防瘟疫，咒水洒扫的缘起；预防天花，铁豆滚动的缘起；止泻，如赤痢等，咒结的缘起；阻止羊病和牲畜疾病的缘起，转移病患；守护瘟疫的缘起，大咒守护；守护喉咙肿胀
English
Furthermore, regarding the various activities of outer, inner, and secret practices, countless methods have been taught, which should be understood elsewhere. Secondly, regarding the activities, there are common and supreme types. First, the common ones are further divided into white, black, and mixed. The first is: The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, fulfilling all needs and desires. The beneficial activities of the Wisdom Dakini Lion-faced Mother, fulfilling all needs and desires, thus it abides. Homage to the Guru inseparable from the Wisdom Dakini Lion-faced Mother. I pray that through the sequence of vast activities, the conduct of the Bodhisattvas may be completely perfected. Secondly, the activities are divided into white, black, and mixed. First, the categories of beneficial white activities are: Accomplishing longevity, gathering the essence of the four elements; Accomplishing longevity, the wheel of blazing drips; Accomplishing longevity, the Vajra Kilaya; Subjugating power, attracting the king; Subjugating power, attracting the queen; Subjugating power, attracting the people, retinue, and disciples; Subjugating power, attracting food, wealth, and enjoyment; Subjugating power, the inexhaustible great treasure; Accomplishing wealth, the treasury of the three realms; Accomplishing wealth, the great treasure vase; Averting obstacles, the powerful king; Averting obstacles, Kilaya offering to avert; Averting obstacles, averting evil forces and demonic obstacles; Protection, the Vajra Ten Wrathful Ones; Protection, the wheel of body, speech, and mind; Protection, the black obscuring tree; Protecting crops from hail, the granary of grains; Protecting crops from hail, preventing famine; Protecting crops from hail, establishing happiness for all beings; Hail protection, subduing the Eight Classes; Hail protection, the wheel of meteoric iron fire; Hail protection, the wheel entrusting the Eight Classes; Rainmaking, the oath binding the Naga King Ma Dros; Rainmaking, the wheel eliminating Naga diseases; Rainmaking, the nectar grain granary; Nourishing spirits, increasing life, strengthening the four elements; Stopping rain, the fire offering of interdependent substances; Protecting from lightning and thunderbolts; Protection relying on the Ten Wrathful Ones; Preventing epidemics, the interdependence of sprinkling mantra water; Preventing smallpox, the interdependence of rolling iron beans; Stopping diarrhea, such as dysentery, the interdependence of mantra knots; The interdependence of preventing sheep diseases and livestock diseases, transferring the illness; The interdependence of protecting against plagues, the great mantra protection; Protecting against throat swelling