Chinese
黑杨树和白杨树，雄性杜鹃和雌性杜鹃等等，这些都显示为一切的材料。咒语和意愿轮等等，因为在小册子的旁边有，所以要知道。吉祥壳和开光等等一切，那些和上面一样要知道。这些利益的全部，行星和龙和魔和赞神等，国王，男刀，女刀等等，如果存在这些守护，就不能加害。这是通过大空行母事业法的门径，称为守护障蔽黑树的甚深口诀，啊！顶礼大空行母慈悲者。为了利益利他的众生，通过大空行母事业法的门径，庄稼的冰雹守护诀窍，谷仓
English
Black poplar and white poplar, male rhododendron and female rhododendron, etc., these are all shown as materials for everything. Mantras and wish-fulfilling chakras, etc., because they are in the corner of the booklet, so know them. Auspicious shells and consecration, etc., all of those are the same as above, so know them. All of these benefits, planets and dragons and demons and tsen spirits, etc., kings, male knives, female knives, etc., if these protections are present, they cannot harm. This is through the door of the great dakini's activity practices, the profound instruction called "Protecting Black Tree of Obscuration," Ah! Homage to the great dakini, the compassionate one. For the sake of benefiting altruistic beings, through the door of the great dakini's activity practices, the hail protection secret instruction for crops, the grain storehouse.
Tibetan
ད་བྲིས་ནས། སྤྲ་ཚིལ་ལམ་བག་ཟན་གྱིས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ་བཟོས་ཏེ། གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ། ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་རྣམས་བྱས་ཤིང་། དེ་རྣམས་ལ་བུམ་ཆུས་ཁྲུས་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་དག །དབང་པོ་དང་ཡན་ལག་ཉམས་པ་ཐམས་ཅད་སོས་ནས། ལུས་ལྷའི་ལུས་ལྟ་བུར་གྱུར་ཏེ། ཁོང་རྣམས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་རང་དབང་མེད་པར་གཏིབས་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་ཆུ་དེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བར་བྱའོ། །འདིས་ནི་སད་སྲུང་ཐུབ་མི་ཐུབ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སད་སྲུང་བ་མུ་གེ་བཀག་པ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ་ཆུ་མིག་ཁ་བྱང་བསྟན་གྱི་ཆུ་སྣ་བསགས་ལ་ཟངས་དྲི་མེད་ཀྱི་ནང་དུ་ཀླུ་སྨན་དཀར་གསུམ་མངའ་ གསུམ་དང་བཅས་པ་སྦྱར་ནས། ཆུ་མིག་རྣམས་ཀྱི་ཆུས་བཀང་། སྒྱེད་བུ་གསུམ་གྱི་སྟེང་དུ་བཀལ་ནས། མཁན་པ་སྤུ་མ་ཤུག་པ་རྣམས་ཀྱི་དུད་པ་ཆེན་པོ་བཏང་ཞིང་ཆུ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། སྤྲིན་འདུས་སྤྲིན་འདུས་སྤྲིན་གཡོབ་སྤྲིན་གཡོབ། ཤར་ནས་སྐྱི་སེར་ལྷགས་པ་མདའ་བས་ཚ་བ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་ཁྲི་ཚོ་གསུམ་ཙམ་བཟླས་ནས་རྒྱག་པའོ། །ཆུ་དེ་ནམ་མ་ལངས་བར་དུ་འཐོར་བ་གནད་ཡིན། བྱེད་པའི་གནས་ནི་རི་མཐོ་སར་བྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་སད་ཐུབ་ངེས་པས་སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འབད་དེ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སད་སྲུང་བ་འགྲོ་ཀུན་བདེ་འགོད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྡེ་བརྒྱད་མ་རུངས་པས་ལོ་ཐོག་ལ་སེར་བ་གཏོང་བས། དེ་ལ་སེར་བའི་རིགས་རྣམས་འདི་ལྟ་སྟེ། འཇབ་སེར་ཐེའུ་རང་གི་སེར་བ། ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་རྒྱབ་བྱེད། འབྲུ་སེར་ལྕགས་ཀྱི་སྲན་མ། ནག་པོ་བཙན་དང་མ་མོ་གཤིན་རྗེའི་ལག་ནས་ཡོང་། །ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་སྣ་འདྲེན་བྱེད། ལས་སེར་ནག་པོ་ཀླུ་དང་བདུད་གཉིས་ཀྱི་ལག་ནས་ཡོང་། རྟིང་བསྐུལ་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལས་བྱེད། སེར་བ་འདི་གསུམ་སྲུང་བའི་མན་ངག་ནི། དང་པོ་རྫས་ བསག་པ་དང་། དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བྱ་བའོ། །རྫས་ལ། སད་ཁྱེར་གྱི་ཁྲག་དང་། མིའི་རོ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་བསྲེགས་པའམ། ཡང་ན་གཟའ་ཉི་མ་ལ་བསྲེགས་པའི་ཐལ་ཆེན། ཡུངས་ཀར་རྒྱལ་པོ། བྱེ་མ་དུལ་མ་གསུམ་
Chinese
然后写道：用蜂蜡或糌粑制作一个由八大龙王围绕的龙王难陀（藏文：མ་དྲོས་པ་）。加持三个地方。进行迎请和遣送智慧。用瓶水沐浴它们，使龙族的疾病、痛苦、罪业和障碍全部消除。所有受损的官能和肢体都恢复，身体变得像天神一样。他们欢喜快乐，心想天空会不由自主地布满云彩。然后将水洒向四方。这样做，对于能否防止冰雹，不会有任何怀疑。大空行母狮面母通过事业法的门来防止冰雹，这是一个名为“阻止饥荒”的甚深口诀。向加持的空行母顶礼。另一种方法是，收集指向北方的泉眼之水，将其与三种龙药（白芥子、白檀香、白海螺）和三种宝物混合在无垢的铜器中。装满泉眼的水。将其放在三个炉子上，燃烧杜鹃、杜松等植物的浓烟，并在水的根本咒语末尾念诵：云聚，云聚，云动，云动。愿从东方刮来的寒冷狂风带来热量！念诵三万遍左右，然后泼洒出去。关键在于在天亮之前泼洒完这些水。进行仪轨的地方应该在高山上。据说这样做肯定能防止冰雹，所以要以菩提心的态度努力修持。大空行母狮面母通过事业法的门来防止冰雹，这是一个名为“利益一切众生”的甚深口诀。向加持的空行母顶礼。由于凶猛的八部众会降下冰雹袭击庄稼，所以冰雹的种类有这些：潜伏雹、邪魔的冰雹。遍入天拉胡拉会制造障碍。谷雹，铁豌豆。黑色的赞神和死主阎摩从手中降下。遍入天拉胡拉会引导。业雹，黑色的龙族和魔鬼从手中降下。催促雹，遍入天拉胡拉会制造。守护这三种冰雹的口诀是：首先，积聚材料，然后进行时轮金刚的修法。材料包括：冰雹携带者的血，以及焚烧二十九具人尸的灰烬，或者焚烧太阳的灰烬。芥菜籽，三种沙子
English
Then write: Make a representation of the Naga king Anavatapta (Tibetan: མ་དྲོས་པ་) surrounded by the eight great Nagas with beeswax or tsampa. Bless the three places. Perform the invocation and dismissal of wisdom. Bathe them with vase water, so that all the diseases, sufferings, sins, and obscurations of the Nagas are eliminated. All impaired faculties and limbs are restored, and the body becomes like a divine body. They rejoice and are happy, thinking that the sky will involuntarily be filled with clouds. Then scatter the water in the four directions. By doing this, there will be no doubt about whether it can prevent hail. The great Dakini Lion-faced Mother, through the door of action tantra, prevents hail, which is a profound instruction called "Stopping Famine." Homage to the blessed Dakini. Another method is to collect water from springs facing north, mix it with three Naga medicines (white mustard, white sandalwood, white conch) and three treasures in a stainless copper vessel. Fill it with water from the springs. Place it on three hearths, burn thick smoke of rhododendron, juniper, etc., and at the end of the root mantra for water, recite: Clouds gather, clouds gather, clouds move, clouds move. May the cold wind from the east bring heat! Recite this about thirty thousand times and then sprinkle it. The key is to sprinkle the water before dawn. The place to perform the ritual should be on a high mountain. It is said that doing this will definitely prevent hail, so strive to accomplish it with a mind of bodhicitta. The great Dakini Lion-faced Mother, through the door of action tantra, prevents hail, which is a profound instruction called "Benefiting All Beings." Homage to the blessed Dakini. Since the fierce Eight Classes of beings send hail to strike crops, here are the types of hail: Lurking hail, hail of the theurang demon. The all-pervading Rahula creates obstacles. Grain hail, iron peas. Black Tsen and the death lord Yama send it from their hands. The all-pervading Rahula guides it. Karma hail, black Nagas and demons send it from their hands. Instigating hail, the all-pervading Rahula creates it. The mantra to protect against these three types of hail is: First, accumulate materials, and then perform the Kalachakra practice. The materials include: the blood of a hail-carrier, and the ashes of burning twenty-nine human corpses, or the ashes of burning the sun. Mustard seeds, three types of sand.