Tibetan
ཀླུ་གཏོར་ཆེར་བཏང་ཆུ་མིག་གི་ཕྱོགས་ བཞིར་ཐོ་བཞི་རྗེ་བཙུན་མར་བསྐྱེད་ནས་བཙུགས། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད་པའི་རྒྱལ་མོ། སྐུ་མདོག་ཆར་སྤྲིན་ལྟར་འཐིབས་ལ་ནག་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་གཡས་འབྲུག་དང་གཡོན་སྤྲིན་བསམས་པ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པར་གྱུར། དེ་ལྟ་བུའི་སྐར་བསྒོམས་ནས། སྔགས་ཉིན་མཚན་མེད་པར་ཞག་གསུམ་བགྲང་ན་ཆར་འབབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །འདི་ལ་བཀའ་རྒྱ་དང་ཡོན་གསེར་ཞོ་རེ་ཡོད། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གདོང་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཆར་འབེབས་པ་ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་དམ་འདོགས་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ལུགས་གཅིག་ལ། ཆུ་མིག་གཉན་ས་དགུར་ཕྱིན་ཏེ། ཚོན་དཀར་པོའི་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ཆུ་མིག་ཀུན་གྱི་འཛོམས་སུ་བྲིས་ལ། ལྟེ་བར་ཌཱ་ཀི་ སེང་གདོང་མའི་རྩ་སྔགས་ཙཀྲིར་བྲིས་པའི་མཇུག་ཏུ། ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ཆར་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བྲིས་ལྟེ་བར་བཙུགས། ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་ནོར་རྒྱས་འཇོག་པོ་དང་། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ། ཙཀླི་ལ་པདྨ་དང་པདྨ་ཆེན་པོ་དུང་སྐྱོང་རིགས་ལྡན་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ལྷ་མོ་ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཟླ་བའི་སྤྱི་གཙུག་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འབངས་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཐོབ། བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲྃ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱུག་འཛིན་དབྱུག་འཛིན་ཆེན་པོ་སོག་མེད་ཧུ་ལཎྜ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཤར་ལྷོའི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླུ་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། དགའ་བོ་ཉེ་དགའ་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲིལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཚ་བ་ཚ་བ་ཆེན་པོ་དཔལ་འོད་འོད་པོ་ཆེ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམ
Chinese
大量抛洒龙食子，在泉眼的四个方向，将四个本尊母（རྗེ་བཙུན་མ，圣母）观想显现后立起。之后，自己观想为智慧空行母，是能摄受所有龙族的女王。身色如雨云般浓厚而黑，一面二手，右手持龙，左手持云，安住于大海之中。如此观想星宿，咒语日夜不停念诵三日，则降雨毫无疑问。此有封印，供养黄金一两。经由大空行母狮面母的事业法，降雨，名为龙王母不悦即束缚之甚深口诀。顶礼空行水神女王。又一方法，前往九处凶险泉眼之地，用白色颜料在所有泉眼汇集处绘制八瓣莲花，中心书写空行母狮面母根本咒，在（莲花）末尾书写：龙族众的咒语末尾写“降雨 སྭཱ་ཧཱ།”。书写后立于中心。东面的花瓣上写：ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛུཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊， 普隆，普隆， 梭哈！）。龙王无边、财增、持世者，以及具力之因，汝等及其眷属，于世间界降下大雨。南方莲花上，（书写）莲花及大莲花、持螺、具种姓者，汝等及其眷属，于世间界降下大雨。西方莲花上，（书写）天女、大天女、持月髻者，汝等及其眷属，于世间界降下大雨。北方莲花上，（书写）ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲྃ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！）。持杖者、大持杖者、无敌呼蓝达，汝等及其眷属，于世间界降下大雨。东南方的莲花上，（书写）ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！）。欢喜者、近欢喜者、大海，汝等及其眷属，于世间界降下大雨。西南方的莲花上，（书写）ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！）。热者、大热者、具光彩光明者，汝等及其眷属，于世间
English
Generously offer Naga Torma, and in the four directions of the spring, visualize and establish four noble mothers. Then, visualize yourself as a wisdom Dakini, the queen who subdues all Nagas. Her body is dark and dense like rain clouds, with one face and two hands, the right holding a dragon and the left holding a cloud, residing in the midst of the great ocean. Meditate on the stars in this way, and recite the mantra day and night for three days without interruption, and there is no doubt that rain will fall. This has a seal and an offering of one sho of gold. Through the activity of the great Dakini Lion-faced Mother, the profound instruction of causing rain, called "Binding the Naga Queen Who Does Not Rejoice." Homage to the Queen of Dakini Water Deities. Another method: Go to nine dangerous spring places and draw an eight-petaled lotus of white color at the confluence of all the springs. In the center, write the root mantra of the Dakini Lion-faced Mother, and at the end, write the mantra of the Nagas, ending with "Cause rain, Svāhā!" Write this and place it in the center. On the eastern petal, write: oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha juṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊， 普隆，普隆， 梭哈！). Naga King Ananta, Wealth Increaser, Sustainer, and the cause of power, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southern lotus, (write) Lotus and Great Lotus, Conch Holder, Possessor of Lineage, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the western lotus, (write) Goddess, Great Goddess, Great Moon-Crested One, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the northern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！). Staff Holder, Great Staff Holder, Invincible Hulanda, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southeastern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！). Joyful One, Near Joyful One, Great Ocean, may you and your retinue cause great rain to fall in the world. On the southwestern lotus, (write) oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā (藏文，梵文：嗡，巴克沙，巴克沙，萨玛雅，底叉， 尊让，普隆，普隆， 斯瓦哈！，梵文罗马音：oṃ bhakṣa bhakṣa samaya tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，享用，享用，誓言，安住，尊让， 普隆，普隆， 梭哈！). Hot One, Great Hot One, Glorious Light, Great Light, may you and your retinue, in the world
Tibetan
ས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ནུབ་བྱང་གི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀྲི་ལ། ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ལ་ཏིཥྠ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ། རིན་ཆེན་གཟུགས་མཛེས་དང་གཟུགས་མཛེས་ཆེན་པོ་སྤྲུལ་བཟང་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། བྱང་ཤར་ གྱི་པདྨའི་སྟེང་དུ་ཙཀླི་ལ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཚི་ལི་མི་ལི་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་གཡོག་འཁོར་དང་བཅས་པས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་སུ་ཆར་ཆེན་པོ་ཕོབ། ཅེས་པ་ཀུན་ལ་ལྷག་ཆད་མེད་པར་མདུན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་གཟུགས་དང་། རྒྱབ་ལ་སྔགས་དང་འདོད་གསོལ་དེ་ལྟར་འབྲིའོ། །དེ་རྣམས་མཐའ་མཆོད་པ་བཟང་པོ་མངར་གསུམ་དང་། དཀར་གསུམ་གྱིས་བསྐོར་ནས། ཀླུའི་གཏོར་མ་བརྒྱད་བཤམ། ཁྲུས་བུམ་དང་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་གཉིས་བཤམ། དེ་རྣམས་ཀྱི་རྫས་བཤམས་པ་དང་བཅས་པ་གྲུབ་པ་དང་། ཐོག་མར་སྔོན་འགྲོ་གཏོར་མ་སྤྱི་དང་མཐུན་པར་བཏང་ནས། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ཀླུའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་མཛད་ཅིང་ཆར་འབེབས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་སྤྲིན་དང་ན་བུན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཀླའི་ནད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་པ་བསྣམས་པ། ཞབས་གཉིས་པདྨའི་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ན་པདྨའི་གདན་ལ་བཞུགས་པར་གྱུར། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ། ཨོཾ་བྷཀྵ་ཞེས་པའི་སྔགས་མཇུག་ནས་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བས་ཆར་ཞག་མ་འགྱང་བར་འབབ་པར་འགྱུར་ ཀླུ་ལ་གཏོར་མ་ཕུལ་ཞིང་རྗེས་ཆོག་བྱས་ནས་ཀླུ་རྣམས་རང་རང་གི་གནས་སུ་གཤེགས་པར་བྱའོ། །འདིའི་ཆུ་འཁོར་འཛུག་ལུགས་དང་ཀླུ་རྣམས་སྤྱན་འདྲེན་ལུགས་ནི་ཞལ་ལས་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས། ཆར་འབེབས་ཀླུ་ནད་བསལ་བྱེད་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་ཆར་འབེབས་པའི་ལུགས་གཅིག་ལ། ཆུ་མིག་གང་གཉེན་ས་གཅིག་ཏུ་ཕྱིན་ནས། སྤྲ་ཚིལ་གྱིས་ཀླུའི་གཟུགས་དང་སྦལ་ལྕོང་ཉ་སྦྲུལ་ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བཟོས་ནས་དེར་བཅུག །ཀླུ་ལ་ཕན་པའི་སྨན་མང་དུ་བཏབ། དཀར་གཏོར་ཅིག་ཀླུ་དང་གཞི་བདག་རྣམས་ལ་སྦྱིན་ནས་རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་མར་སྔར་བཞིན་བསྒོམས་ནས། རྩ་སྔགས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀླུ་རྣམ
Chinese
大地上降下大雨吧！西北方的莲花上，匝克日拉。（藏文：ཨོཾ་བྷཀྵ་བྷཀྵ་ས་མ་ལ་ཏིཥྠ་ཛྲཾ་ཕྲུཾ་ཕྲུཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ भक्ष भक्ष समल तिष्ठ ज्रं फ्रुं फ्रुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣa bhakṣa samala tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā，汉语字面意思：嗡，食，食，萨玛拉，住，扎让，普让，普让，梭哈！）珍宝美貌和美貌大者，化身贤善，你们及其眷属，请在世间降下大雨！东北方的莲花上，匝克利拉。大腹便便者，慈利米利大者，你们及其眷属，请在世间降下大雨！如是等等，毫无遗漏地，前方绘制龙的形象，后方书写咒语和祈愿。将它们全部用美好的供品，三甜和三白围绕。陈设八个龙的朵玛，陈设沐浴瓶和药瓶两个。当那些物品及其陈设圆满后，首先按照共同的方式施放前行朵玛，然后以皈依和发心为前导。自己刹那间观想为至尊狮面母，息灭龙的疾病和痛苦，降雨之女王，身色白色，以云和雾装饰，双手拿着息灭龙的疾病和痛苦的药瓶，双足以莲花跏趺坐姿，于浩瀚大海之中，安住于莲花座上。根本咒语之后，从“嗡，食”的咒语结尾开始念诵三百万遍，然后为龙族沐浴，不久便会降雨。 向龙供奉朵玛，进行后续仪轨后，请龙族返回各自的住所。关于此处的立水车之法和迎请龙族之法，可以从口诀中得知。从空行母狮面母的事业法门中，名为降雨、消除龙病之轮的甚深口诀总集。顶礼空行母水神女王！再者，还有一种降雨之法，前往泉眼或河流汇合之处。用蜂蜡制作龙的形象，以及青蛙、蝌蚪、鱼、蛇等等无数的形象，然后放入其中。放入许多对龙有益的药物。向龙和地神布施一份白朵玛，然后自己如前观想为智慧空行母狮面母。在根本咒语的结尾加上“那伽拉匝，龙族”，
English
May great rain fall on the earth! On the lotus in the northwest, Tsakrila. Oṃ bhakṣa bhakṣa samala tiṣṭha jraṃ phruṃ phruṃ svāhā! Jewel-like beauty and great beauty, virtuous emanations, may you and your retinues cause great rain to fall in the world! On the lotus in the northeast, Tsaklila. Great pot-bellied ones, great Tsili Mili, may you and your retinues cause great rain to fall in the world! Thus, without omission, in front, draw the images of the nagas, and behind, write the mantra and aspirations. Surround them all with excellent offerings, the three sweets and the three whites. Arrange eight naga tormas. Arrange two vases, a bathing vase and a medicinal vase. When those items and their arrangements are complete, first, release the preliminary torma in accordance with the general practice. Then, with refuge and bodhicitta as the preamble, instantly visualize yourself as the venerable Lion-faced Mother, who pacifies all the diseases and sufferings of the nagas, the queen of rainmaking, her body white in color, adorned with clouds and mist, her two hands holding the medicinal vase that pacifies all the diseases and sufferings of the nagas, her two feet in the lotus posture, seated on a lotus seat in the midst of the great ocean. At the end of the root mantra, recite the mantra ending with "Oṃ bhakṣa" three hundred thousand times, and then bathe the nagas, and rain will fall without delay. Offer tormas to the nagas, perform the subsequent rituals, and then have the nagas depart to their respective abodes. The method of erecting the water wheel and the method of inviting the nagas can be learned from the oral instructions. From the activity section of the great dakini Lion-faced Mother, a profound collection of instructions called the Wheel of Rainmaking and Eliminating Naga Diseases. Homage to the dakini, the queen of the water deities! Furthermore, there is another method of rainmaking: go to a spring or a confluence of rivers. Make countless images of nagas, as well as frogs, tadpoles, fish, snakes, etc., out of beeswax, and place them there. Put in many medicines that are beneficial to the nagas. Give a white torma to the nagas and the local deities, and then visualize yourself as the wisdom dakini Lion-faced Mother as before. At the end of the root mantra, add "Nāgarāja, nagas,"