Tibetan
བསགས་ནས་སྔགས་ཀྱིས་བྲབ་ཅིང་ཚགས་བྱེད་པ་ནི་རྫས་བསག་པའོ། །དུས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ནི། རྟའི་ཟླ་བའི་དུས་སུ་ཐུན་སྒྲུབ་ཅིང་བསྙེན་པ་བྱའོ། །དེ་ནས། རང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་སྐུ་མེ་དཔུང་གི་ཕུང་པོ་ལྟར་ཚབ་རྩུབ་ཅིང་འབར་བ། ཕྱག་གཡས་ཀྱིས་གནམ་ལྕགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དམར་ལ་ཚ་བ་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་རེ་ཕྱར་ཐབས་དང་སྡིགས་ཐབས་སུ་བསྣམས་པ་དེ་ལྟ་བུ་ཞིག་བསྒོམས་པའི་ངང་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་གནོད་པ་ལོ་ཐོག་གི་སེར་བ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་འདི་ཟླ་བ་གཅིག་གིས་བསྙེན་ པར་བྱས་ནས་ཡང་ཡང་ཐུན་ལ་བྲབ་བོ། །དེ་ནས་ལས་ལ་སྦྱོར་བའི་དུས་སུ། ནམ་མཁའ་ནི་མེ་དཔུང་འབར་བ་ལྟ་བུར་བསྒོམ། ཐུན་ནི་མེའི་ཚྭ་ཚྭ་ལྟ་བུ་སྤྲིན་དང་སེར་བའི་སྣ་ལ་འཐོར་ཞིང་། སྡིགས་མཛུབ་ཆོས་འབྱུང་རིས་སུ་འབྲིའོ། །འདིས་ནི་སེར་བ་ཐུབ་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །སེམས་བསྐྱེད་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་ བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་འདུལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་སེར་བ་སྲུང་བའི་ལུགས་གཅིག་ལ། ཐུན་དང་སྒྲུབ་ཐབས་བཟླས་པ་ལ་སོགས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། རང་ཉིད་ཌཱ་ཀི་སེང་གདོང་ཅན་མར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོ་མགྲིན་པ་སྙིང་ག་ལྟེ་བ་གསང་གནས་ལ་སོགས་ཏེ་གནས་ལྔ་ནས། ངོ་བོ་ཌཱ་ཀི་ལ་རྣམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁྱུང་རིགས་ལྔ། མཆུ་སྡེར་ཐམས་ཅད་གནམ་ལྕགས་ལས་བྱས་པ། སྐུ་སྨད་ཀྱི་མེ་འབར་བ་ལྟ་བུ། སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་སྟེང་དུ་གཟའ་བདུད་ཁྱབ་འཇུག་རཱ་ཧུ་ལ་ལ་སོགས་ཏེ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་རང་དབང་མེད་པར་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བ་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམས་ནས་ཐུན་འཐོར་བ་གོང་དང་འདྲའོ། །འདིས་ནི་སེར་བ་མི་ཐུབ་མི་སྲིད་པས་ཉམས་སུ་ལོངས་ཤིག །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱི་བདག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་སེར་བ་སྲུང་བའི་ལུགས་གཅིག་ལ། མངོན་རྟོགས་དང་རྫས་སྔགས་རྣམས་གོང་དང་འདྲ་བ་ལས། རང་གི་ལུས་གཅེར་བུ་གསང་རྡོར་བསྒྲེངས་པ། ལུས་ལ་ཐལ་ཆེན་དང་སྲེ་ནག་ཕྱེད་མར་བྱུག །ལག་པ་གཉིས་སུ་ཤིང་རྡོར་རེ་ རེ་ཐོགས་ནས། སེར་བ་ཆས་བྱུང་བའི་གདོང་ལ་མཚན་བསྒྲགས་དང་བཅས་ཏེ་རྒྱུག་པས་ཐུབ་ངེས་སོ། །ཞེས་ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བ་སྡེ་བརྒྱད་ཨར་གཏད་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་དོན་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གདམས་པ་འདི་གསུམ་གྱི་ཞལ་ཤེས་འདི་ནི། སེར་བ་སྲུང་བ་ལ་ཐོག་མར་ཐོ་གནད་ཆེ་སྟེ། རང་གི་སེར་བ་སྲུང་བའི་ས་ཁོངས་གང་ཡིན་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཐོ་ཆེན་པོ་རིགས་གསུམ་གྱི་དབྱིབས་འདྲ་བ་རེ་རེ། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་སྐྱེར་ཕུར་མཐོ་རེ་ལ་ཟུར་གྱི་འདེབས་ལ་རྩ་སྔགས་འདོད་དོན་དང་བཅས་པ་འབྲི། ཐུན་རྫས་དེ་དང་བཅས་ཏེ་མི་མངོན་པར་སྦེད་པའོ། །ཐོ་རྣམས་ལ་སྐྱེད་ཆོག་གཞུང་དང་མཐུན་པའི་མཁའ་འགྲོ་མར་བསྐྱེད། ཡེ་ཤེས་དགུག་གཞུག་རབ་གནས་ལ་སོགས་པ་བྱ་ཞིང་། རོལ་མོའི་སྒྲ་དང་དུང་འབུད་དར་ཕྱར་རོ། །ཐོ་རེ་གསོ་བ་དང་། ཚོགས་འཁོར་རེ་བྱ་བ་གནད་ཆེ། རང་ཞུ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཞྭ་ནག་པོ་གྱོན་པ་གནད་ཆེ། སེར་བ་སྲུང་བའི་དམ་ཚིག་ནི་འདི་རྣམས་ཡིན་གྱིས་ལོ་ཐོག་གནོད་པ་དང་མ་བྲལ་གྱི་བར་དུ། རང་གིས་སྲུས་དང་ཉུངས་མ་སོགས་ཟ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་སྔོ་ཡི་རིགས་མི་ཟ། ལོ་གསེབ་ལ་བ་གླང་ལ་སོགས་ཏེ་ཕྱུགས་མི་གཏོང་། ཆབ་དང་ཆུ་མི་དཀྲུགས། འཇབ་སེར་སྔ་དྲོ་ཡོང་བས་ཐོ་རང་འབུངས། འབྲུ་སེར་ཉིན་ཕྱེད་ལ་འོང་བས་སྔ་དྲོ་འབུངས། ལས་སེར་ནམ་ཡོང་མི་ཤེས་པར་རིག་པ་རྒྱུན་དུ་བསྒྲིམ། སྤྲིན་གྱི་རིགས་ནི། དཀར་བོ་ལྷ་དང་དམར་པོ་བཙན། གློག་སྐྱ་དང་ཆུ་རིས་ཅན་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཐེའུ་བྲང་། མཐིང་ནག་ཀླུ་དང་བདུད་ཉིད་དོ། །ཀུན་ལ་ཁྱབ་འཇུག་ཡོད་པར་ཤེས་པས་དེ་ལུགས་ཀྱི་སྲུང་བའི་གདམས་པ་དགོས་གནད་ཆེ་བ་རྣམས་ཞལ་ཤེས་སོ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལས་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སེར་བ་སྲུང་བའི་ཞལ་ཤེས་ཀྱི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་ཆུ་ལྷའི་རྒྱལ་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། སྐྱེ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ཆར་འབེབས་པར་འདོད་པས། འདི་ལ་རྫས་བསག་པ་དང་ལྷ་སྒོམ་ཞིང་སྔགས་བཟླ་བའོ། །དང་པོ་རྫས་བསག་པ་ནི། སྐྱེར་པའི་ཕུར་པ་སོར་བཞི་པ་ཞིག་ལ། རྩ་སྔགས་ཚར་གསུམ་བྲིས་ནས་གླ་རྩི་གུ་གུལ་ག་བུར་གསུམ་བྱུགས་ལ། ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་མི་ཚིག་གིས་བར་མ་ཤོར་བར་། འབུམ་ཚོ་གསུམ་བཟླས་ཤིང་ཕུར་པ་ལ་བཏབ་ནས། ཆུ་མིག་ཁ་ཤར་བསྟན་དུ་སྦས་ནས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་བསྡུས་པར་བསམས་ལ། ཕྱོགས་བཞིར་
Chinese
积聚后用咒语加持并整理，这是积聚物品。时间的修法是：在马月的时候进行一座修法并念诵。之后，自己观想为智慧的空行母狮面母，身体如火焰堆般粗糙且燃烧。右手中的铁轮红色且发出火的噼啪声，以扬起和威吓的姿势拿着。在这样的状态中，念诵：ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文） ཨཱཿ ཀཿ སཿ མཿ ཐཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ （梵文天城体） āḥ kaḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ （梵文罗马拟音） 啊 嘎 萨 玛 塔 Ra 匝 夏 达 Ra 萨 玛 Ra 亚 帕特 。 八部众的损害，庄稼的冰雹，ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文） शान्तिं कुरु ये स्वाहा （梵文天城体） śāntiṃ kuru ye svāhā （梵文罗马拟音） 息增怀诛 愿成就 梭哈。 念诵这个咒语一个月，然后反复地加持。之后在进行事业的时候，观想天空如火焰燃烧般，加持物如火的噼啪声般散布在云和冰雹之上，用期克印在法源图案上书写。这样就能阻挡冰雹，毫无疑问。以发菩提心的方式修持。通过智慧空行母狮面母的事业法门，守护冰雹，调伏八部众，名为甚深口诀。顶礼空行母大力尊。又一个守护冰雹的方法是：加持物和修法念诵等与之前相同。自己观想为狮面空行母，从头顶、喉咙、心间、肚脐、密处等五个部位，本体为空行母，形象为智慧的五种鹏鸟，喙和爪全部由铁制成，下半身如火焰燃烧般。观想在聚集的乌云之上，星宿、邪魔、遍入天、罗睺罗等八部众无力自主，瞬间化为灰尘般消散，然后如之前一样抛洒加持物。这样必定能阻挡冰雹，务必修持。通过智慧空行母狮面母的事业法门，守护冰雹，名为铁火轮的甚深口诀。顶礼大空行母大力自在母。又一个守护冰雹的方法是：观想和物品咒语等与之前相同。自己的身体赤裸，举起秘密金刚杵，身体上涂抹大量的灰烬和一半的锅烟子。两只手中各拿一个木头和石头，对着冰雹降临的方向，伴随着名称宣
English
After accumulating, blessing and arranging with mantras, this is the accumulation of substances. The practice of time is: during the horse month, perform a session of practice and recitation. Then, visualize yourself as the wisdom dakini Simhamukha, with a body rough and blazing like a pile of flames. In the right hand, hold an iron wheel, red and emitting the crackling sound of fire, in a threatening gesture. In this state, recite: ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan) ཨཱཿ ཀཿ སཿ མཿ ཐཿ རཿ ཙཿ ཤཿ དཿ རཿ སཿ མཿ རཿ ཡཿ ཕཊཿ (Sanskrit Devanagari) āḥ kaḥ saḥ maḥ thaḥ raḥ caḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (Sanskrit Romanization) Ah Kah Sah Mah Thah Ra Tsa Shah Dah Ra Sah Mah Ra Yah Phat. The harm of the eight classes, the hail of crops, ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan) शान्तिं कुरु ये स्वाहा (Sanskrit Devanagari) śāntiṃ kuru ye svāhā (Sanskrit Romanization) śāntiṃ kuru ye svāhā Pacify, make peace, yes, svāhā. Recite this mantra for a month, and then bless it again and again. Then, when engaging in activities, visualize the sky as burning flames, and scatter the blessed substance like the crackling sound of fire over the clouds and hail. Draw the threatening mudra in the shape of a dharma source. This will undoubtedly stop the hail. Practice with the mind of bodhicitta. Through the activity of the wisdom dakini Simhamukha, protecting against hail and subduing the eight classes, is called the profound instruction. Homage to the powerful dakini. Another method for protecting against hail is: the blessed substance and practice recitation are the same as before. Visualize yourself as the Simhamukha dakini, from the five places of the crown of the head, throat, heart, navel, and secret place, the essence is dakini, the form is the five types of wisdom garudas, the beak and claws are all made of iron, and the lower body is like burning flames. Visualize above the gathering dark clouds, the planets, demons, Vishnu, Rahula, and the eight classes are powerless and instantly destroyed like dust particles, and then scatter the blessed substance as before. This will definitely stop the hail, be sure to practice. Through the activity of the wisdom dakini Simhamukha, protecting against hail is called the profound instruction of the iron fire wheel. Homage to the great dakini, the mistress of power. Another method for protecting against hail is: the visualization and substance mantras are the same as before. Your own body is naked, raising the secret vajra, smearing the body with a large amount of ash and half of the soot. Holding a piece of wood and a stone in each hand, facing the direction from which the hail is coming, along with the proclamation of names,
Chinese
一定能够制止冰雹。如此，通过空行母大狮面母的事业法，名为守护冰雹八部众交付轮，甚深口诀总集。顶礼空行母义成女王。这三个口诀的口诀是：守护冰雹首先木橛至关重要，在自己守护冰雹的区域的四个方向，各立一个形状相同的三种类型的巨大木橛。在那些木橛中，在每根高高的刺柏木橛的角上，书写根本咒语和所愿，以及供品，将之不为人知地埋藏起来。对于那些木橛，按照仪轨经文，生起空行母，进行迎请智慧尊、遣送智慧尊、开光等，演奏乐器，吹响海螺，树立旗帜。供养每一根木橛，进行一次会供至关重要。头戴自生修法的黑色帽子至关重要。守护冰雹的誓言是这些，在庄稼未脱离损害之前，自己食用蜂蜜和芥菜等且不说，不食用蔬菜类。不在田地里放牧牛羊等牲畜，不搅动河水和水。 偷袭冰雹早上来临，木橛自己脱落。谷冰雹中午来临，早上脱落。事业冰雹不知何时来临，要持续保持警惕。云的种类是：白色是天神，红色是赞神。灰色的闪电和带水纹的是女妖阎罗和妥布拉。深蓝色和黑色是龙和魔。要知道一切都有遍布和进入，因此，那些守护的口诀至关重要，以上是口诀。通过空行母大狮面母的事业法，守护冰雹的口诀的甚深口诀总集。顶礼空行母水神女王。为了利益众生世间，想要降雨，因此，为此积累材料，观修本尊，念诵咒语。首先是积累材料：取一根四指长的刺柏木橛，在上面书写三遍根本咒，涂抹麝香、古古、冰片三种香，念诵“ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 阿 嘎 萨 玛 惹 匝 夏 达 惹 萨 玛 亚 啪ṭ”，“ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 嗡 嘿 勒 嘿 勒 嘛哈 嘿 勒 普隆 普鲁 梭哈”，念诵三百万遍，期间不要说话，然后将木橛插入，埋藏在朝向东方的泉眼处，观想降伏了一切龙族，在四个方向
English
It will surely be able to stop the hail. Thus, through the activities of the Great Lion-faced Dakini, a profound instruction called "Hail Protection: Entrusting the Eight Classes Wheel" in general. Homage to the Dakini, Queen of Accomplishment. The oral instructions for these three instructions are as follows: To protect against hail, the peg is of utmost importance. In the four directions of the area where you want to protect against hail, erect large pegs of three different shapes. On each of these tall juniper pegs, write the root mantra and desired outcome on the corners, along with offerings, and conceal them secretly. For these pegs, generate the dakinis in accordance with the scriptures, perform the invocation and dismissal of wisdom beings, consecration, etc., play musical instruments, blow conch shells, and raise banners. It is crucial to nourish each peg and perform a tsok khor (feast offering). It is crucial to wear the black hat of self-arising accomplishment. The vows for protecting against hail are as follows: Until the crops are free from harm, not to mention eating honey and mustard seeds, do not eat any kind of vegetables. Do not let cattle such as cows and sheep graze in the fields. Do not stir up rivers and water. If a surprise hail comes in the morning, the peg will fall out by itself. If a grain hail comes at noon, it will fall out in the morning. If a work hail comes, one does not know when it will come, so one must constantly be vigilant. The types of clouds are: white is a deity, red is a tsen spirit. Gray lightning and water-patterned clouds are female demons, Yama, and Te'u-brang. Dark blue and black are nagas and demons. Knowing that all have pervasive entry, the oral instructions for those crucial protection instructions are as follows. Through the activities of the Great Lion-faced Dakini, a profound instruction of oral instructions for protecting against hail in general. Homage to the Dakini, Queen of Water Deities. In order to benefit sentient beings and the world, desiring to bring down rain, therefore, accumulate materials, meditate on the deity, and recite mantras for this. First, accumulating materials: Take a juniper peg that is four finger-widths long, write the root mantra on it three times, and apply musk, gugul, and camphor. Recite "ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿཡཿཕཊ༔ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" and "ཨོཾ་ཧི་ལི་ཧི་ལི་མཧཱ་ཧི་ལི་ཕྲུྃ་ཕྲུ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" three hundred thousand times without interruption, then insert the peg and bury it at a spring facing east, visualizing that all nagas have been subdued, in the four directions.