Tibetan
་བཟླས་ནས་ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཞིང་། ངག་ཏུ་འདི་སྐད་བརྗོད་དེ། མ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། བདག་ཅག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ། བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག་བཟློག་པར་གྱུར་ཅིག །གདོན་རིགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་གྱི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར །བར་གདོན་བཙན་དང་རྒྱལ་ པོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བདུད་དང་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ལོ་ཀག་ཟླ་ཀག་ཞག་ཀག་དུས་ཀག་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ གསུམ་ཀག་བཞི་གཤེད་བདུན་ཟུར་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །རྨི་ལམ་ངན་པ་མཚན་མ་ངན་པ་ལྟས་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ །བློ་བུར་ཡེད་དྲོགས་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུའི་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ ཞང་ཞུང་བོན་པོའི་གཏོར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ སྔགས་པ་ནག་པོའི་གདབ་ལས་ཀྱི་ཕུར་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར༴ བནེ་དང་སྐྱེ་བོ་བུད་མེད་ཀྱི་དམོད་ཁ་ཟུག་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་གནོད་བྱེད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་བདག་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་སྲུང་འཁོར་བསྒོམས་ཤིང་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱས་ནས། ཕྱག་ཆེན་གྱི་ངང་ལ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཕུར་ཁ་རྦོད་གཏོང་ཟློག་པའི་མན་ངག་ཟབ་མོ་སྤྱི། །ཌཱ་ཀི་མཐུ་སྟོབས་ཅན་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་སོ། །བསྟན་པའི་སྤྱི་དགྲ་དང་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྒོས་དགྲ་དམ་ཉམས་ཕྱོགས་ངན་བདུད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་འབའ་ཞིག་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་ཅིང་བསྒྲལ་དགོས་ན། དེ་ལ་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས། ཟློག་ལ་ཕྱོགས་ངན་བདུད་གཅོད་ནག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱེད་ དགོས་ཏེ། ཐོག་མས་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་རྣམས་རང་བཞིན་གྱིས་མ་གྲུབ་པས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཧཱུྃ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། གཞི་གནམ་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པའི་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་མེ་རི་འབར་བས་དགྲ་བགེགས་སྲེག་པར་བྱེད་པ། དེའི་དབུས་སུ་པདྨ་ཉི་མ་དགྲ་བགེགས་བརྫིས་པའི་སྙིང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་ཡི་གེ་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག །དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་ཌཱ་ཀི་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན་ནག་མོ། གཅེར་བུ་རྒྱན་མེད་པ་ཐལ་ཆེན་དང་ཁྲག་གིས་བྱུགས་པ། ལྕགས་རལ་ནག་པོ་མཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་སྟོང
Chinese
念诵后，双手合掌，口中念诵此语：智慧空行母狮面母的诸位眷属，请息灭、遣除对我们造成损害的八万魔障，息灭三百六十种鬼祟，息灭四百零四种疾病，息灭上方星曜的灾害，息灭下方地神龙妖的灾害，息灭中间凶煞和君王的灾害，息灭魔鬼和阎罗母的灾害，息灭年关、月关、日关、时关的一切灾害，息灭三煞、四杀、七煞的一切灾害，息灭恶梦、恶兆、凶相的一切灾害，息灭三百六十种突发灾祸的损害，息灭象雄苯教的朵玛诅咒，息灭黑咒师的降伏橛诅咒，息灭巫婆和男女的诅咒。总之，愿您从一切作害的不利因素中守护我，raksa raksa svaha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，रक्षा रक्षा स्वाहा，raksha raksha svaha，守护守护 成就）。如此观修护轮，并作回向发愿后，安住于大手印的境界中。此乃空行母狮面母遣除橛诅咒的甚深口诀总集。祈请空行母大力尊！若需遣除并诛杀危害佛法的共同敌人、瑜伽士的特殊敌人、违背誓言的邪恶之徒以及行持魔业之辈，则需依空行母狮面母，行持名为“遣除邪恶断魔黑法”之仪轨。 首先，先行皈依发心，并观修诸法自性空。从空性中，吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽）字化现，其基为天铁所成的三角法源，深蓝色，燃烧着火焰，焚烧着怨敌魔障。其中心，莲花日月之上，怨敌魔障践踏于其下，于其心间，自身心性之本体，蓝色吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，吽）字。由此化现，刹那间，自身化为狮面空行母，黑色，赤裸无饰，遍涂灰烬与鲜血，挥舞着黑铁钩，震慑虚空。
English
After reciting, join hands in prayer, and utter these words: "May the assembly of deities of the wisdom dakini, the Lion-faced Mother, pacify and avert the eighty thousand kinds of obstructing demons that harm us! May the three hundred and sixty kinds of evil spirits be pacified! May the four hundred and four kinds of diseases be pacified! May all harm from above, from planets and stars, be pacified! May all harm from below, from earth lords, nagas, and fierce spirits, be pacified! May all harm from the middle, from tsen spirits and kings, be pacified! May all harm from demons, Yama, and matrikas, be pacified! May all harm from year obstacles, month obstacles, day obstacles, and time obstacles be pacified! May all harm from the three kakas, four killers, and seven corners be pacified! May all bad dreams, bad omens, and bad signs be pacified! May all harm from the three hundred and sixty sudden misfortunes be pacified! May all implanted curses of the Zhangzhung Bonpos be pacified! May all implanted curses from the black mantra practitioners' destructive actions be pacified! May all implanted curses from witches and ordinary men and women be pacified! In short, protect me from all harmful and unfavorable factors, raksha raksha svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：རཀྵ་རཀྵ་སྭཱ་ཧཱ།，रक्षा रक्षा स्वाहा，raksha raksha svaha，Protection, protection, svaha!)." Thus, contemplate the protective circle, and after dedicating the merit and making aspirations, rest in the state of Mahamudra. This is the profound secret instruction for averting implanted curses and destructive spells through the dakini Lion-faced Mother. I pray to the dakini, the powerful Mother! If it is necessary to avert and subdue those who harm the Dharma in general, the yogi's particular enemies, those who break their vows, the evil ones, and those who engage only in demonic activities, then through the dakini Lion-faced Mother, one must perform what is called "Averting Evil, Cutting the Demon Black Practice." First, precede it with refuge and bodhicitta. Purify the dharmas as being empty of inherent existence. From the state of emptiness, from the complete transformation of Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ), the basis is a triangular dharma source made of meteoric iron, dark blue, blazing with fire, burning away enemies and obstructors. In its center, on a lotus and sun, with enemies and obstructors trampled beneath, at its heart, the essence of one's own mind, the dark blue letter Hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ཧཱུྃ，हुं，hūṃ，Hūṃ). From its complete transformation, in an instant, one transforms into the dakini with the face of a lion, black, naked and unadorned, smeared with ashes and blood, brandishing a black iron hook, terrifying space.