Tibetan
ང་འཁྲིལ་ནས་རྫས་རྣམས་ལ་ཕོག་པས། རྫས་རྣམས་བསམ་འཕེལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་རང་གི་ལག་པ་གཡས་སུ་མདའ་དར་ཐོགས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཁུག་ཛཊཱ་ཀི་མྱུར་མགྱོགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མས། ལྷ་ཀླུ་བཙན་བདུད་མ་མོ་གཤིན་རྗེ་ཐེའུ་རང་དྲི་ཟ་མཁའ་ལྡིང་མིའམ་ཅི་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ ཀྱི་སྐྱེས་པ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་དང་བླ་མ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་གཟི་བརྗིད། སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བདག་གི་དབང་དུ་འདུས་པར་གྱུར་ཅིག །ཛཿཛཿཛཿ བརྟན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་འདོད་དོན་གྱི་གསོལ་བ་བཏབ་ཅིང་མདའ་དར་གཡབ་བོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་པ་ཟླ་བ་གཅིག་བྱས་པར་གྱུར་ན། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱུང་བ་དང་འགྲོ་བ་ཕོ་མོ་དབང་དུ་འདུ་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས་ཏེ། ཚེ་ཉི་ཟླ་དང་མཉམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ནོར་སྒྲུབ་གཏེར་ཆེན་བུམ་པའི་ཞལ་ཤེས་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་ཟབ་མོ་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ། །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་འབྱུང་བས་དེ་བཟློག་པ་ལ། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་བཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་བྱ་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་ནག་མོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་སྤྱན་གསུམ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གདངས་ཤིང་། ཞལ་བགྲད་ཅིང་མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ལྕགས་རལ་ནག་པོ་ཐུར་དུ་སྤྲུགས་པས་མེ་མདག་ཕུར་བུའི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ། ཕྱག་གཡས་པ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར། ཕྱག་གཡོན་པ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར། དེ་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་བཙུད་པ། །སྐུ་རྒྱན་མེད་གཅེར་བུ་ལ་མེ་དཔུང་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ཞིག་ཏུ་བསྒོམས་ནས། ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་པའི་སྔགས་འདི་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཙམ་བཟླས་ནས། རང་ལ་གང་གནོད་པའི་དམིགས་བྱ་ཐམས་ཅད་ བསམས་ལ། ལག་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་གི་ངག་བདེན་པའི་མཐུ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཐུས། གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ
Chinese
我碰触那些物品，观想那些物品变成如意宝珠。然后自己右手拿着箭幡，（念）吽 库 匝达 奇 迅速之女王 狮面母，令天龙、赞、魔、母、阎罗、土地神、寻香、迦楼罗、人非人等以及世间界的一切男女和上师、善知识的一切寿命、福德、权势和光辉，名声和声誉、财富受用全部于顷刻间融入我的掌控之中。匝 匝 匝，愿坚固。这样祈祷所愿之事，挥舞箭幡。如果这样修持一个月，不用说受用增长和统摄男女，寿命也会与日月同寿。此乃财神修法大宝瓶之口诀。顶礼大空行母狮面母。在此，瑜伽士修持甚深法时，会发生恶缘障碍，为了遣除这些，必须做以大空行母狮面母的方式遣除障碍的“压伏一切”之法。首先，皈依发心在前导。自己瞬间观想成至尊狮面母，身色黑色，一面二臂三眼，如太阳般睁开，张口龇牙咧嘴，卷舌，黑色铁发向下抖动，火星如燃烧的流星般闪耀。右手拿着太阳轮，左手拿着月亮轮，在那二者之间夹着所有损害者、鬼神和非人。观想成无有身饰、赤裸，火光熊熊燃烧的样子。念诵“ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）”这个咒语一千遍左右，然后观想所有损害自己的对境，合掌，念诵：那摩。佛之教言谛实，法之教言谛实，僧之教言谛实，大空行母狮面母的本尊众之教言谛实，瑜伽士我的语言谛实的力量，以及大谛实之加持力，愿损害者、鬼
English
I touch those objects, and visualize those objects transforming into wish-fulfilling jewels. Then, holding an arrow banner in my right hand, (recite): Hum Kuk Dzata Ki, Swift Queen, Lion-faced Mother, may the life, merit, power, and glory of all gods, nagas, tsen, demons, mothers, Yama, local deities, গন্ধর্ব্বs, garudas, kinnaras, and so on, as well as all men and women in the world, and all lamas and virtuous spiritual friends, all fame and reputation, wealth and enjoyment, be instantly integrated into my control. Dza Dza Dza, may it be firm. Thus, pray for what you desire and wave the arrow banner. If you practice like this for a month, not to mention the increase of enjoyment and the subjugation of men and women, your life will be as long as the sun and moon. This is the oral instruction of the great treasure vase of wealth practice. I prostrate with respect to the Great Dakini Lion-faced Mother. Here, when a yogi practices profound Dharma, bad conditions and obstacles will occur. In order to dispel these, one must do the method of "Subduing All" by dispelling obstacles through the Great Dakini Lion-faced Mother. First, take refuge and generate bodhicitta as a preliminary. Instantly visualize yourself as the venerable Lion-faced Mother, black in color, with one face, two arms, and three eyes, opening wide like the sun, baring her teeth, curling her tongue, shaking her black iron hair downwards, with sparks of fire flashing like burning meteors. The right hand holds the sun disc, the left hand holds the moon disc, and between the two are all the harmers, spirits, and non-humans. Visualize yourself as naked, without body ornaments, with flames blazing fiercely. Recite the mantra "ཨཿཀཿསཿམཿཐཿརཿཤཿདཿརཿསཿམཿཐཿརཿཡཿཕཊཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)" about a thousand times, then visualize all the objects that harm you, join your palms, and recite: Namo. The Buddha's teachings are true, the Dharma's teachings are true, the Sangha's teachings are true, the teachings of the Great Dakini Lion-faced Mother's deity assembly are true, the power of the yogi's true words, and the power of the blessing of the Great Truth, may the harmers, spirits,
Tibetan
་མ་རུངས་པ་གདུག་པ་ཅན། བླ་མའི་སྐུ་དགྲ་བྱེད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཤིག་ཅིང་དཀོར་འཕྲོག་པ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་འཇིག་པའི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པ། འགྲོ་བ་ཕ་མར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བ་རྣམས་དང་། ཆོས་བཞིན་དུ་བྱེད་པའི་སྒྲུབ་པ་ཕོ་མོ་རྣམས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པའི་མ་རུངས་པ་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་དུ་རྣལ་འབྱོར་པ་བདག་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་འབྱུང་པོ་མི་དང་མི་མ་ཡིན་པ་ ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གྱི་བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་ཐམས་ཅད་ཐལ་བའི་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་ཐལ་མོ་ལན་གསུམ་བརྡབ་བོ། །ཐལ་མོའི་བར་དུ་གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ཐམས་ཅད་འཛིར་འཛིར་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བསམ་མོ། །ཅེས་པ་འདི་ནི། རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མའི་སྒོ་ནས་ཟློག་པ་ཡོད་ཆོག་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གདམས་པ་ཟབ་མོ་སྟེ་ཨཱི། །ཌཱ་ཀི་ཆེན་མོ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་མ་ཡིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། འདིར་རྣལ་འབྱོར་པ་ཆོས་བྱེད་སྒྲུབ་པ་ཁོ་ན་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་དུས་སུ། བསམ་སྦྱོར་ངན་པ་སྒོམ་པའི་སྔགས་བོན་ལ་སོགས་ཏེ། གནོད་འཚེ་མ་རུངས་པ་བྱེད་པ་རྣམས་བཟློག་པ་ཕུར་ཁ་རྒོད་གཏོང་ཟློག་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་འདི་དགོས་པས། དེ་ལ་ཐོག་མར་སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱིས་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་སྟོང་པར་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་མ་སེང་གེའི་གདོང་ཅན་སྐུ་མདོག་དུ་བའི་མདོག་བཞིན་དུ་ནག་ལ་རྔམ་པ། ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱི་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་པ་ཁཊྭ་ག་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་བརྒྱད་ཀྱིས་བརྒྱན་པའི་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས་ན། ཆོས་ འབྱུང་རོའི་གདན་ལ་ཞབས་གཉིས་རོལ་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པར་གྱུར། དེའི་སྐུ་ལུས་ཐམས་ཅད་ལས་མཁའ་འགྲོ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འཕྲོས་པས་དེ་རྣམས་ཀྱིས་གཡས་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་དྲིལ་བུ་མདའ་མདུང་དབྱུག་པ་ཁ་ཊཾ་ག་འཁོར་ལོ་རལ་གྲི་ཐོ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ། གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་ལས་མེ་འབར་བ། དེ་རྣམས་གནོད་བྱེད་ལོག་པར་འདྲེན་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཐོག་འབབ་པ་ལྟར། གང་ལ་ཡང་ཐོགས་རྡུག་མེད་པར་བཏང་བས། སྔགས་བོན་བནྡེ་རྣམས་ཀྱི་ཤ་ཟོས་ཁྲག་འཐུང་བས་སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བསམ་ནས། །ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ ཅེས་སྟོང་ཕྲག་གཅིག
Chinese
凶暴恶毒之辈，做喇嘛的仇敌，破坏僧团并掠夺财物，怀着毁灭珍贵佛法的恶劣意图，对所有成为父母的众生造成伤害和侵害，以及对如法修行的男女修行者进行阻挠的凶暴之辈，特别是对瑜伽士我造成伤害和侵害的鬼神，所有的人和非人，其身语意三门的所有恶劣意图，都如灰尘般彻底毁灭吧！如此拍掌三次。在拍掌的间隙，观想所有作害鬼神的身语意三门，都如灰尘般被彻底摧毁。这段文字是，从至尊狮面空行母处获得的名为“遣除障碍之王”的甚深口诀，啊！祈请大空行母狮面空行母加持。在此，瑜伽士在修行佛法，专一修持的时候，对于怀有恶劣意图，修持咒语苯教等等，进行损害侵害的凶暴之辈，需要这个名为“普巴降伏回遮”的法门。因此，首先进行皈依和发心，然后将一切法净化为空性，即自性不可得的状态。从空性中，自己瞬间变成至尊狮面空行母，身色如烟般黑而威猛，一面二臂，右手持钺刀，左手持颅碗血，以卡章嘎（梵文：khaṭvāṅga，天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）和八种尸林装严，位于智慧火焰熊熊燃烧的中央，双足以游戏姿态安住在法生尸体座垫上。从她的全身，散发出无数的空行母，她们右手拿着铁钩、绳索、铁链、铃铛、弓箭、标枪、棍棒、卡章嘎（梵文：khaṭvāṅga，天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎）、法轮、宝剑、锤子等各种兵器，左手结期克印并燃烧着火焰。她们像闪电般击打在那些引向邪道的作害者的身上，没有任何阻碍地进行攻击，观想那些咒师苯教徒的食肉饮血者，瞬间化为灰尘。ཨཿཀཿསཿམཿརཿཙཿཤཿདཿརཿསཿམཿརཿཡཿཕཊཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啊，卡，萨，玛，惹，匝，夏，达，惹，萨，玛，惹，亚，啪特）念诵一千遍。
English
May all the evil-doers and malicious ones, those who act as enemies of the Lama, those who destroy the Sangha and plunder its wealth, those who harbor evil intentions to destroy the precious teachings of the Buddha, those who harm and injure all beings who have been our parents, and those evil-doers who obstruct the male and female practitioners who act according to the Dharma, especially the spirits, both human and non-human, who harm and injure the yogi, may all the evil intentions of their body, speech, and mind be destroyed like particles of dust! So saying, clap your hands three times. In between the claps, contemplate that the body, speech, and mind of all harmful spirits are utterly destroyed like particles of dust. This is the profound instruction called "The King Who Can Repel Obstacles" from the Venerable Lion-Faced Dakini. Ah! I beseech the Great Dakini, the Lion-Faced Dakini, to bestow blessings. Here, when the yogi is practicing Dharma and solely engaging in practice, it is necessary to have this method called "Phurkha Reversal for Sending Away the Fierce," to reverse those who harbor evil intentions and practice mantras and Bon, causing harm and injury. Therefore, first take refuge and generate Bodhicitta, then purify all phenomena into emptiness, the state of inherent non-existence. From within emptiness, instantly transform yourself into the Venerable Lion-Faced Dakini, with a body color like smoke, black and wrathful, with one face and two arms, the right hand holding a curved knife, the left hand holding a skull cup filled with blood, adorned with a khatvanga (藏文：ཁ་ཊཾ་ག་，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎) and the eight charnel ground ornaments, in the center of blazing flames of wisdom, seated in a playful posture with both feet on a Dharma-born corpse seat. From her entire body, emanate immeasurable Dakinis, who hold in their right hands various weapons such as iron hooks, lassos, iron chains, bells, arrows, spears, clubs, khatvangas (藏文：ཁ་ཊཾ་ག་，梵文天城体：खट्वाङ्ग，梵文罗马音：khaṭvāṅga，汉语字面意思：卡杖嘎), wheels, swords, hammers, and so on. Their left hands hold threatening mudras with flames blazing. They strike down upon those harmful beings who lead astray, like lightning, without any obstruction, and contemplate that the flesh-eating and blood-drinking mantra practitioners and Bonpos are instantly reduced to dust. Aḥ kaḥ saḥ maḥ raḥ tsaḥ śaḥ daḥ raḥ saḥ maḥ raḥ yaḥ phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马音，汉语字面意思：啊，卡，萨，玛，惹，匝，夏，达，惹，萨，玛，惹，亚，啪特). Recite this one thousand times.