Tibetan
ངས། ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿའབར་བའི་རྣམ་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་དཱི་བྱ་ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་བི་ཤ་ཧ་བྱ་ཀ་བྱ་བཧྣཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ལན་བདུན་གྱིས་མར་བླུགས། དབྱུ་གུ་རྩེ་གསུམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་རྣ་བའི་དྲུང་དུ་གཡོབ་ཅིང་། གཟར་བདུན་གྱིས་དགང་གཟར་བཀང་ལ་ཕུལ། སླར་ཡང་བསྲེག་རྫས་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ལ། ཨོཾ་ཨག་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ལན་ཉེར་གཅིག་ཙམ་ཕུལ། དེ་ནས་མེ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མེ་འབར་བའི་དབུས་སུ། བྲིས་པའི་འཁོར་ལོ་ཉིད་དབྱངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང་འདབ་མ་འཇམ་པ་ལྟེ་བ་ལྗང་སེར་ ཟེའུ་འབྲུ་དམར་སེར་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བ། ལྟེ་བའི་སྟེང་ན་ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་དྲི་མ་མེད་པའི་དབུས་སུ་ཧྲིདཀར་པོ་མགོ་གྱེན་དུ་བསྟན་པ་ནཱ་ད་དང་བཅས་པ། །པད་འདབ་རྣམས་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་ཨ་ཨཱ་ནས། ཨཾ་ཨཿཞེས་པའི་དབྱངས་ཡིག་བཅུ་དྲུག་མཆོག་ཏུ་དཀར་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མེ་ལྟར་འོད་གསལ་བ། པད་འདབ་རེ་ལ་གཉིས་གཉིས་གནས་པ་སྟེ། པདྨ་དང་ཟླ་ཚབ་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་པོས་ས་གསུམ་གྱི་མུན་པ་མ་ལུས་པ་སེལ་བར་གྱུར། རང་གི་སྙིང་གའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ཤར་བ་ལྟ་བུ་སྣ་བུག་གཡས་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་རིག་པ་འཛིན་པ་དགའ་བའི་ཚལ་ན་ལྷ་མོ་དབྱངས་ཅན་མ་བཞུགས་པའི་ཤངས་བུག་གཡོན་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀ་ནས་ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ། རྣམ་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་འཁོར་ལོ་འོད་ཟེར་འབར་བ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བྱོན་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་པྲི་ཏི་དེ་བཱི་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། དྷུ་པེ། གནྡྷེ། ཨཱ་ལོ་ཀེ། བི་ལེ་པ་ནི། ཞེས་པས་མཆོད། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་མེ་ཧྲཱིཿཥྚྀ་ཏིཥྛ་ཧྲཱིཿ མདུན་གྱི་འཁོར་ལོ་དམ་ཚིག་པ་ལ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་པས་འཁོར་ལོའི་འོད་ལས་ལྷ་མོའི་སྐུར་གྱུར་པོ་ནི། སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ སོགས་ནས། ལང་ཚོ་ཅན་དུ་གྱུར་པར་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བརྗོད་ལ་གསལ་བཏབ། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་ཧྲཱིཿཨ་ཨཱ་ནས། ཨོཾ་ཨཿལན་བདུན་བརྗོད་པས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་བསྲེག་རྫས་འབུལ་བ་ནི། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་ཝཱི་ཧྲཱིཿདཱི་བྱ་དྷུ་པེ་ཧཱུྃ་མེ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་མཱ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ། ཞེས་པས་བདུག་སྤོས་དང་། ཨོཾ་པྲྀ་ཏཱི་དེ་བཱི་ཧྲཱིཿ་དཱི་བྱ་པུཥྤེ་ཧཱུྃ་མེ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་མཱ་ནཱ་ཡ་ཨོཾ། ཞེ
Chinese
我。（种子字）ཛཿ（藏文，梵文天城体jaḥ，梵文罗马拟音jah，汉语字面意思：舍弃），（种子字）ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体hūṃ，梵文罗马拟音hūṃ，汉语字面意思：吽），（种子字）བྃ་（藏文，梵文天城体vaṃ，梵文罗马拟音vam，汉语字面意思：വം），（种子字）ཧོཿ（藏文，梵文天城体hoḥ，梵文罗马拟音hoḥ，汉语字面意思：吼）！与燃烧之形态无二无别而化。嗡，阿格纳耶，阿迪比亚，阿迪比亚，阿比夏，阿比夏，哈比亚，卡比亚，瓦赫纳亚，梭哈！如是念诵。嗡，阿格纳耶，梭哈！倾注七次酥油。摇动三尖之杖印于耳旁。以七杓之量，盛满杓子而献供。再次将所有焚烧物混合为一。嗡，阿格耶，梭哈！念诵约二十一次而献供。之后，净化火供之灰。于空性之中，在火焰燃烧的中央。所绘之轮，即为妙音天女之轮，八瓣白色莲花，极其盛开且花瓣柔和，花心呈绿黄色，花蕊被红黄色所围绕。花心之上，于无垢满月之中，白色ཧྲིཿ（藏文，梵文天城体hrīḥ，梵文罗马拟音hrīḥ，汉语字面意思：啥）字头朝上，并具நாத（藏文，梵文天城体nāda，梵文罗马拟音nāda，汉语字面意思：நாத）。莲花瓣上，从前方开始，以顺时针方向，从ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：阿）ཨཱ་（藏文，梵文天城体ā，梵文罗马拟音ā，汉语字面意思：啊）开始，至ཨཾ་（藏文，梵文天城体aṃ，梵文罗马拟音aṃ，汉语字面意思：ཨཾ），ཨཿ（藏文，梵文天城体aḥ，梵文罗马拟音aḥ，汉语字面意思：ཨཿ）为止，十六元音字母，极其洁白，如珍宝之灯般光芒四射。每片莲花瓣上各有两个字母。莲花和月亮，以及代表字母的光芒，驱散了三界所有的黑暗。从自己心间的种子字中，如升起之月般的白色光芒从右鼻孔射出。迎请妙音天女，其位于南方海边觉悟者喜悦之园林中，从左鼻孔进入。观想从心间将本体为智慧勇识，形象为妙音天女之轮，伴随着光芒闪耀，刹那间降临于前方虚空之中。嗡，普里提，德维，迪比亚，布施贝，吽。同样地，加上涂香，香，灯，食子等进行供养。嗡，普里提，德维，美，啥，施提，提斯塔，啥。前方之轮与誓言者无二无别地融入，从轮之光芒中化现为天女之身。身色洁白等，如仪轨中所述，观想其化为妙龄少女，并清晰地观想。嗡，普里提，德维，啥，从ཨ་（藏文，梵文天城体a，梵文罗马拟音a，汉语字面意思：阿）ཨཱ་（藏文，梵文天城体ā，梵文罗马拟音ā，汉语字面意思：啊）开始，至嗡，ཨཿ（藏文，梵文天城体aḥ，梵文罗马拟音aḥ，汉语字面意思：ཨཿ）念诵七遍，使其稳固。之后，献上焚烧物。嗡，普里提，德维，啥，迪比亚，杜贝，吽，美，普拉吉尼亚，瓦尔达，玛纳亚，嗡。以此供养熏香。嗡，普里提，德维，啥，迪比亚，布施贝，吽，美，普拉吉尼亚，瓦尔达，玛纳亚，嗡。
English
Me. ཛཿ (Tibetan, Devanagari: jaḥ, Romanized Sanskrit: jah, Literal meaning: Abandon), ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: hūṃ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal meaning: Hum), བྃ་ (Tibetan, Devanagari: vaṃ, Romanized Sanskrit: vam, Literal meaning: Vam), ཧོཿ (Tibetan, Devanagari: hoḥ, Romanized Sanskrit: hoḥ, Literal meaning: Hoh)! Become inseparable from the form of blazing. Om, Agnaye, Adibya, Adibya, Abisha, Abisha, Habya, Kabya, Vahnaya, Svaha! Thus recite. Om, Agnaye, Svaha! Pour butter seven times. Waving the three-pointed stick mudra near the ears. Fill the ladle seven times and offer. Again, mix all the burnt offerings together. Om, Agaye, Svaha! Offer about twenty-one times. Then, purify the fire offering ashes. In the midst of the emptiness, in the center of the burning flames. The drawn wheel itself is the wheel of Saraswati, an eight-petaled white lotus, very blooming and with soft petals, the center is greenish-yellow, the stamens are surrounded by reddish-yellow. On top of the center, in the middle of the spotless full moon, a white ཧྲིཿ (Tibetan, Devanagari: hrīḥ, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Hrih) with its head pointing upwards, along with nada. On the lotus petals, starting from the front, clockwise from A (Tibetan, Devanagari: a, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) Ā (Tibetan, Devanagari: ā, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ah) to Aṃ (Tibetan, Devanagari: aṃ, Romanized Sanskrit: aṃ, Literal meaning: Am), Aḥ (Tibetan, Devanagari: aḥ, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: Ah), the sixteen vowel letters, supremely white, shining like a jewel lamp. Each lotus petal has two letters. The white rays of light from the lotus and the moon, and the representative letters, dispel all the darkness of the three realms. From the seed syllable in one's heart, a white ray of light like a rising moon shoots out from the right nostril. Invite the goddess Saraswati, who resides in the joyful garden of the knowledge holders on the southern seashore, to enter from the left nostril. Visualize that from the heart, the essence is wisdom being, the form is the wheel of Saraswati, accompanied by blazing light, instantly arriving in the sky in front. Om, Priti Devi Dibya Pushpe Hum. Similarly, add incense, perfume, light, food, etc. for offering. Om, Priti Devi Me Hrih Shti Tishta Hrih. The wheel in front merges inseparable with the samaya being, and from the light of the wheel, it transforms into the body of the goddess. Body color white, etc., as described in the sadhana, visualize her transforming into a youthful maiden, and visualize clearly. Om, Priti Devi Hrih, from A (Tibetan, Devanagari: a, Romanized Sanskrit: a, Literal meaning: A) Ā (Tibetan, Devanagari: ā, Romanized Sanskrit: ā, Literal meaning: Ah) to Om, Aḥ (Tibetan, Devanagari: aḥ, Romanized Sanskrit: aḥ, Literal meaning: Ah), recite seven times to stabilize it. Then, offer the burnt offerings. Om, Priti Devi Hrih Dibya Dhupe Hum Me Prajnya Vardha Manaya Om. Offer incense with this. Om, Priti Devi Hrih Dibya Pushpe Hum Me Prajnya Vardha Manaya Om.