Tibetan
བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རྗེས་གནང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རྗེས་གནང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ། བོ་དོང་པཎ་ཆེན་ལུགས་ཀྱི་དབྱངས་ཅན་མ་དཀར་མོའི་རྗེས་གནང་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་དང་བཅས་པའི་ཡི་གེ་མཚོ་བྱུང་དགྱེས་པའི་ལམ་སྲོལ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིས་ས་གསུམ་གྱི། །གདུང་སེལ་ཕན་བདེའི་བཅུད་འཇོ་བ། །མཚོ་བྱུང་ཟླ་བ་སྐལ་བཟང་གི །ཡིད་མཁར་རྟག་ཏུ་རོལ་པར་མཛོད། དེ་ལ་འཕགས་མ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མས་མངོན་སུམ་དུ་རྗེས་སུ་བཟུང་ཞིང་། །གསུང་གི་བདུད་རྩི་མཐའ་ཡས་པ་སྩལ་བའི་འཇིགས་བྲལ་གྱི་སློབ་དཔོན་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དབྱངས་ཅན་དགའ་བའི་ཞལ་སྔ་ནས་འོངས་པའི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་གདམས་སྐོར་ལ། །སྣོད་དུ་བྱ་ཕྱིར་རྗེས་གནང་དང་། །བསྙེན་པས་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་པ་དང་། །རྫས་དང་ལས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་ཡིས། །གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན་སྤེལ་བའོ། །ཞེས་དོན་རྣམ་པ་བཞིའི་སྒོ་ནས་རྟོགས་པར་བྱ་བ་ལས། དང་པོ་རྗེས་སུ་གནང་བ་ལ་གསུམ། སྦྱོར་བ། དངོས་གཞི། རྗེས་སོ། །དང་པོ་ནི། གནས་དབེན་ཞིང་གཙང་ལ་ཡིད་དང་མཐུན་པར། འཛོམ་ན་ཚེས་གྲངས་ཡར་ངོའི་བརྒྱད་དང་། ། གཟའ་སྐར་རྒྱལ་ཕུར་འཕྲད་པ་སོགས་གྲུབ་པའི་སྦྱོར་བ་ཁྱད་པར་ཅན་འཆར་བའི་དུས་ཀྱི་སྔ་དྲོའི་ཆར་ཁྲུས་དང་གཙང་སྦྲ་ལ་གནས་པ། མཎྜལ་གྱི་ངོས་སུ་བ་དམར་མོའི་མར་དང་། སྦྲང་རྩི་སྦྱར་བས་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ལྟེ་བ་དང་བཅས་པ། ལྟེ་བར་ཧྲཱིཿ འདབ་མ་བརྒྱད་ལ་མདུན་ནས་བརྩམས་ཏེ་གཡས་སྐོར་དུ་དབྱངས་ཡིག་གཉིས་རེ་བྲི། དེ་སྟེང་འབྲས་དཀར་གྱི་ཕྱེ་མ་དར་ཚགས་ལ་དྲངས་པ་བཀྲམ་ནས་རི་མོ་ཤིན་ཏུ་གསལ་བར་བྱས་པ་སྟེགས་གཙང་མའི་དབུས་སུ་མཉྫིའི་ཁར་བཞག །མདུན་དུ་བ་དཀར་དམར་གང་རུང་གི་དཀར་གསུམ་དང་། སྦྲང་རྩི་བཅས་ནས་དཀར་གྱི་ཕྱེ་དང་སྦྱར་ལ་སྦྲུས་པའི་གཏོར་མ་དཀར་ཟླུམ། ཆུ་གཉིས་སྔོན་འགྲོའི་ཉེར་སྤྱོད། མཎྜལ་གྱི་པད་འདབ་སོ་སོའི་ཕྱི་ནས་བསྐོར་བའམ། ཉེ་ལོགས་ཅི་བདེ་བར་བཞག་ཀྱང་རུང་སྟེ། རྒྱུ་གཏོར་མ་ལྟར་ལས་བཅོས་པའི་ཟན་གྱི་ཏིང་ལོ་སློབ་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་སོགས་འོག་ཏུ་དགོས་པའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་འདུ་བྱའོ།། །།གཉིས་པ་དངོས་གཞི་ལ། མཆོད་པ་རྣམས། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཀྱིས་བསང་
Chinese
博东班钦派系的白妙音天女的随许、念修、事业三者合一的仪轨，名为《海生欢喜道》。
English
The manual of the white Saraswati according to the Bo Dong Panchen tradition, including the empowerment, recitation, practice, and three activities, entitled "The Path of Delight for the Ocean Born."
Tibetan
། སྭ་བྷཱ་བས་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨོཾ་ལས་བྱུང་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། ཨོཾ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ལྷ་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་མཆོད་ཡོན་སོགས་ནས། རོལ་མོ་རྣམས་དྭངས་ཤིང་ཐོགས་པ་མེད་པ་ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ནས། ཤབྡའི་བར་སྦྱར་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ནས་བརྩམས་ཏེ་བདག་བསྐྱེད་བཟླས་པ་བཅས་གྲུབ་རྗེས། མདུན་གྱི་མཎྜལ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་ས་གཞི་སོགས་ནས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱི༔ཡིག་དཀར་པོ། མདུན་བསྐྱེད་དང་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ལྷོ་ཕྱོགས་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ། དྲི་ཟའི་བུ་མོའི་གནས། རིག་འཛིན་དགའ་བའི་ཚལ་སོགས་ནས། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ངོ་བོ་པདྨ་དཀར་དམར་གྱི་དབུར་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཞེས་པའི་བར། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། རང་ཉིད་ཅེས་པའི་ཚིག་དོར། འདི་ལ་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་བ་ཞེས་བསྒྱུར་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་བདག་བསྐྱེད་ལྟར་གསལ་གདབ། དེ་ནས་མཆོད་པ་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབ། སྤྲོ་ན་ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་རིགས་པའམ། བསྡུ་ན། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ནས། ཤཔྟའི་བར་སྦྱར་བས་མཆོད། །མཁྱེན་བཟང་རབ་ཏུ་རྒྱས་པའི་པདྨ་དང་། །ཐུགས་རྗེ་དྲི་མེད་ཟླ་བའི་གདན་ལ་འགྱིང་། །སྒྲ་དབྱངས་རྒྱ་མཚོའི་པི་ཝང་གསུང་སྙན་གྱིས། །ཁམས་གསུམ་དབུགས་འབྱིན་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ འདུད། །ཅེས་སམ། རྒྱས་པར་ན་བསྟོད་པ་དེ་ཉིད་ཚང་མ་དང་། གཞན་ཡང་བསྟོད་པ་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་གདབ། གཏོར་མ་བསང་སྦྱང་། སྟོང་པའི་ངང་ལས་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་གཏོར་མ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུམ་གྱིས་བརླབ། ཨོཾ་སྭ་ར་སྭ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨོཾ་ཨ་ཀཱ་རོ་སོགས་ལན་གསུམ་གྱིས་ཕུལ། མཆོད་བསྟོད་གོང་ལྟར་བྱ། མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་ལྷ་མོའི་སྐུ་གསལ་བར་སྣང་བ་ལ་ཡིད་རྩེ་གཅིག་ཏུ་གཏད་དེ་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཧཱུྃ༔དང་། ཨཱ་ལི་ཅི་ནུས་བཟླས་པའི་མཐར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མས་བདག་དང་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མ་རིག་པའི་མུན་པ་བསལ་དུ་གསོལ། ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཤེས་རབ་ཁྱད་པར་ཅན་སྩལ་དུ
Chinese
以 स्वाभाव（藏文，स्वभाव，svabhāva，自性）来净化。从空性中，从嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）中生出的珍宝制成的宽广容器中，从嗡（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）化为光芒所生的天物制成的供水等， 乐器清澈无碍，化为无边无际的虚空。嗡 班杂 阿尔嘎 阿 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿尔嘎 阿 吽）到夏布达之间加持。从皈依、发菩提心开始，完成自生本尊念诵后，净化前方的坛城。从空性中，前方珍宝的地面等，在月轮之上，白色ཧཱི༔字。从前生本尊和自己心间的种子字放出光芒。南方大海的岸边，乾闼婆女的住所，持明者欢喜的园林等，化为无量光佛的体性，以红白莲花为顶饰。直到这里，舍弃自己心性的体性和自己这个词。这仅仅是翻译为显明灌顶，要像自生本尊一样观想清楚。然后净化加持供品。如果想 विस्तृत（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vistṛta，汉语字面意思： विस्तृत），就按照适当的诗句，或者简略的话，嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 阿尔嘎 普拉提扎 梭哈（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 阿尔嘎 普拉提扎 梭哈）到夏布达之间供养。智慧美好极其广大的莲花，慈悲无垢的月亮座上端坐，音声大海的琵琶发出美妙的声音，向三界呼吸的女神您 顶礼。或者，如果 विस्तृत（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vistṛta，汉语字面意思： विस्तृत）的话，就全部是那个赞颂，以及其他任何适当的赞颂来赞颂和祈祷。净化朵玛。从空性中，珍宝制成的宽广容器中，朵玛的颜色、气味、味道、能力圆满，化为甘露的大海。嗡 阿 吽（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）三遍加持。嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 嗡 阿 卡罗（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatī saparivāra oṃ a kāro，汉语字面意思：嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 嗡 阿 卡罗）等念诵三遍供养。像前面一样供养赞颂。一心专注于前方生起本尊的女神身像清晰显现，以恳请心续的方式念诵ཧཱུྃ༔（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和阿里的能力，最后合掌祈祷：祈请薄伽梵母加持我和金刚弟子的心续。祈请消除无明的黑暗。祈请赐予超越一切方向的殊胜智慧
English
Purify with Svabhava. From emptiness, within the vast vessels made of jewels arising from Om (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), from the offering water and so on made of divine substances arising from Om (藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) dissolving into light, the musical instruments become clear and unobstructed, transforming into the boundless sky. Bless by adding Om Vajra Argham Ah Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra arghaṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 阿尔嘎 阿 吽) to Shabda. After completing the refuge, generating bodhicitta, and reciting the self-generation, purify the mandala in front. From emptiness, the jewel ground in front, etc., on top of the lunar disc, the white letter Hīḥ. Rays of light emanate from the seed syllable of the front generation and one's own heart. On the shore of the southern ocean, the abode of the Gandharva maiden, the joyful grove of vidyadharas, etc., transformed into the nature of Amitabha, adorned with a red and white lotus on the head. Until here, discard the nature of one's own mind and the word "oneself." This is merely translated as manifest empowerment, visualize it clearly like the self-generation. Then purify and bless the offerings. If you want to expand, use appropriate verses, or if you want to condense, offer from Om Saraswati Saparivara Argham Pratichha Svaha (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatī saparivāra arghaṃ pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 阿尔嘎 普拉提扎 梭哈) to Shabda. Seated on a lotus of vast and excellent wisdom, and a moon seat of immaculate compassion, with the sweet sound of a lute from the ocean of sound, I bow to you, goddess who breathes life into the three realms. Or, if you want to expand, use all of that praise, and praise and pray with any other appropriate praise. Purify the torma. From emptiness, within the vast vessel made of jewels, the torma's color, smell, taste, and power are perfect, transforming into a great ocean of nectar. Bless with Om Ah Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽) three times. Offer by reciting Om Saraswati Saparivara Om Akaro (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarasvatī saparivāra oṃ a kāro，汉语字面意思：嗡 萨拉斯瓦蒂 萨帕里瓦拉 嗡 阿 卡罗) etc. three times. Offer praise as before. Focus single-mindedly on the clear appearance of the goddess's form in the front generation, and recite Hum (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Ali as much as possible in a way that stirs the mind-stream, and finally, with palms joined, pray: Please bless the mind-streams of myself and the vajra disciples, Blessed Mother. Please dispel the darkness of ignorance. Please grant the extraordinary wisdom that completely overcomes all directions.